Chinese Text Project | |
Simplified Chinese version |
Histories -> Han Shu -> 传 -> 陈胜项籍传 -> 40 - Parallel passages[More information]
诸侯各就国。田荣闻羽徙齐王市胶东,而立田都为齐王,大怒,不肯遣市之胶东,因以齐反,迎击都。都走楚。市畏羽,乃亡之胶东就国。荣怒,追杀之即墨,自立为齐王。予彭越将军印,今反梁地。越乃击杀济北王田安。田荣遂并王三齐之地。时汉王还定三秦。羽闻汉并关中,且东,齐、梁畔之,大怒,乃以故吴令郑昌为韩王以距汉,令萧公角等击彭越。越败萧公角等。时,张良徇韩,遗项王书曰:“汉王失职,欲得关中,如约即止,不敢东。”又以齐、梁反书遗羽,羽以此故无西意,而北击齐。徵兵九江王布。布称疾不行,使将将数千人往。二年,羽阴使九江王布杀义帝。陈馀使张同、夏说说齐王荣,曰:“项王为天下宰不平,今尽王故王于丑地,而王群臣诸将善地,逐其故主赵王,乃北居代,馀以为不可。闻大王起兵,且不听不义,愿大王资馀兵,使击常山,以复赵王,请以国为捍蔽。”齐王许之,因遣兵往。陈馀悉三县兵,与齐并力击常山,大破之。张耳走归汉。陈馀迎故赵王歇反之赵。赵王因立馀为代王。羽至城阳,田荣亦将兵会战。荣不胜,走至平原,平原民杀之。羽遂北烧夷齐城郭室屋,皆坑降卒,系虏老弱妇女。徇齐至北海,所过残灭。齐人相聚而畔之。于是田荣弟横收得亡卒数万人,反城阳。羽因留,连战未能下。
《汉书·高帝纪上》: 田荣闻羽徙齐王市于胶东而立田都为齐王,大怒,以齐兵迎击田都。都走降楚。六月,田荣杀田市,自立为齐王。时彭城在钜野,众万馀人,无所属。荣与越将军印,因令反梁地。越击杀济北王安,荣遂并三齐之地。 《汉书·陈胜项籍传》: 田荣闻羽徙齐王市胶东,而立田都为齐王,大怒,不肯遣市之胶东,因以齐反,迎击都。都走楚。市畏羽,乃亡之胶东就国。荣怒,追杀之即墨,自立为齐王。予彭越将军印,今反梁地。越乃击杀济北王田安。田荣遂并王三齐之地。 《史记·项羽本纪》: 田荣闻项羽徙齐王市胶东,而立齐将田都为齐王,乃大怒,不肯遣齐王之胶东,因以齐反,迎击田都。田都走楚。齐王市畏项王,乃亡之胶东就国。田荣怒,追击杀之即墨。荣因自立为齐王, 《汉书·高帝纪上》: 田荣闻羽徙齐王市于胶东而立田都为齐王,大怒,以齐兵迎击田都。都走降楚。六月,田荣杀田市,自立为齐王。 《汉书·陈胜项籍传》: 田荣闻羽徙齐王市胶东,而立田都为齐王,大怒,不肯遣市之胶东,因以齐反,迎击都。都走楚。市畏羽,乃亡之胶东就国。荣怒,追杀之即墨,自立为齐王。 《史记·项羽本纪》: 徙齐王田市为胶东王。齐将田都从共救赵,因从入关,故立都为齐王,都临灾。 《史记·项羽本纪》: 田荣闻项羽徙齐王市胶东,而立齐将田都为齐王, 《史记·田儋列传》: 乃徙齐王田市更王胶东,治即墨。齐将田都从共救赵,因入关,故立都为齐王,治临淄。 《汉书·高帝纪上》: 徙齐王田市为胶东王。齐将田都为齐王,都临灾。 《汉书·高帝纪上》: 田荣闻羽徙齐王市于胶东而立田都为齐王, 《汉书·陈胜项籍传》: 徙齐王田市为胶东王。齐将田都从共救赵,入关。立都为齐王。 《汉书·陈胜项籍传》: 田荣闻羽徙齐王市胶东,而立田都为齐王, 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 乃徙齐王市更王胶东,治即墨。齐将田都从共救赵,因入关,故立都为齐王,治临灾。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 徙齐王市为胶东王。齐将田都为齐王。 《太平御览·功臣封》: 徙齐王田市为胶东王。齐将田都为齐王。 《史记·项羽本纪》: 而立齐将田都为齐王, 《史记·高祖本纪》: 立齐将田都为齐王。 《汉书·高帝纪上》: 齐将田都为齐王, 《汉书·陈胜项籍传》: 而立田都为齐王, 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 齐将田都为齐王。 《太平御览·功臣封》: 齐将田都为齐王。 《史记·项羽本纪》: 因以齐反,迎击田都。田都走楚。 《史记·田儋列传》: 而荣亦发兵以距击田都,田都亡走楚。 《汉书·高帝纪上》: 以齐兵迎击田都。都走降楚。 《汉书·陈胜项籍传》: 因以齐反,迎击都。都走楚。 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 而荣亦发兵以距击田都,都亡走楚。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 而击田都。都亡走楚。 《史记·项羽本纪》: 乃亡之胶东就国。田荣怒,追击杀之即墨。荣因自立为齐王, 《史记·田儋列传》: 乃亡就国。田荣怒,追击杀齐王市于即墨,还攻杀济北王安。于是田荣乃自立为齐王, 《汉书·陈胜项籍传》: 乃亡之胶东就国。荣怒,追杀之即墨,自立为齐王。 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 乃亡就国。荣怒,追击杀市于即墨,还攻杀济北王安,自立为王, 《史记·项羽本纪》: 荣因自立为齐王,而西杀击济北王田安,并王三齐。荣与彭越将军印,令反梁地。 《史记·高祖本纪》: 田荣怒,因自立为齐王,杀田都而反楚;予彭越将军印,令反梁地。 《汉书·陈胜项籍传》: 自立为齐王。予彭越将军印,今反梁地。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 田荣杀市。自立为齐王。而击田都。都亡走楚。田荣与彭越将军印绶。令反徇梁地。 《史记·项羽本纪》: 荣与彭越将军印,令反梁地。 《史记·高祖本纪》: 予彭越将军印,令反梁地。 《汉书·高帝纪上》: 荣与越将军印,因令反梁地。 《汉书·陈胜项籍传》: 予彭越将军印,今反梁地。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 田荣与彭越将军印绶。令反徇梁地。 《史记·田儋列传》: 还攻杀济北王安。于是田荣乃自立为齐王,尽并三齐之地。 《汉书·高帝纪上》: 越击杀济北王安,荣遂并三齐之地。 《汉书·陈胜项籍传》: 越乃击杀济北王田安。田荣遂并王三齐之地。 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 还攻杀济北王安,自立为王,尽并三齐之地。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 击杀济北王安。荣遂并三齐之地。 《史记·项羽本纪》: 是时,汉还定三秦。项羽闻汉王皆已并关中,且东,齐、赵叛之:大怒。乃以故吴令郑昌为韩王,以距汉。令萧公角等击彭越。彭越败萧公角等。汉使张良徇韩,乃遗项王书曰:“汉王失职,欲得关中,如约即止,不敢东。”又以齐、梁反书遗项王曰:“齐欲与赵并灭楚。”楚以此故无西意,而北击齐。徵兵九江王布。布称疾不往,使将将数千人行。项王由此怨布也。汉之二年冬,项羽遂北至城阳,田荣亦将兵会战。田荣不胜,走至平原,平原民杀之。遂北烧夷齐城郭室屋,皆坑田荣降卒,系虏其老弱妇女。徇齐至北海,多所残灭。齐人相聚而叛之。于是田荣弟田横收齐亡卒得数万人,反城阳。项王因留,连战未能下。 《汉书·陈胜项籍传》: 时汉王还定三秦。羽闻汉并关中,且东,齐、梁畔之,大怒,乃以故吴令郑昌为韩王以距汉,令萧公角等击彭越。越败萧公角等。时,张良徇韩,遗项王书曰:“汉王失职,欲得关中,如约即止,不敢东。”又以齐、梁反书遗羽,羽以此故无西意,而北击齐。徵兵九江王布。布称疾不行,使将将数千人往。二年,羽阴使九江王布杀义帝。陈馀使张同、夏说说齐王荣,曰:“项王为天下宰不平,今尽王故王于丑地,而王群臣诸将善地,逐其故主赵王,乃北居代,馀以为不可。闻大王起兵,且不听不义,愿大王资馀兵,使击常山,以复赵王,请以国为捍蔽。”齐王许之,因遣兵往。陈馀悉三县兵,与齐并力击常山,大破之。张耳走归汉。陈馀迎故赵王歇反之赵。赵王因立馀为代王。羽至城阳,田荣亦将兵会战。荣不胜,走至平原,平原民杀之。羽遂北烧夷齐城郭室屋,皆坑降卒,系虏老弱妇女。徇齐至北海,所过残灭。齐人相聚而畔之。于是田荣弟横收得亡卒数万人,反城阳。羽因留,连战未能下。 《史记·项羽本纪》: 汉还定三秦。 《史记·留侯世家》: 汉王亦已还定三秦矣。 《史记·陈丞相世家》: 汉王还定三秦而东, 《史记·张耳陈馀列传》: 汉王亦还定三秦, 《史记·魏豹彭越列传》: 汉王还定三秦, 《史记·韩信卢绾列传》: 汉王还定三秦, 《史记·傅靳蒯成列传》: 汉,还定三秦, 《汉书·陈胜项籍传》: 时汉王还定三秦。 《汉书·张耳陈馀传》: 汉亦还定三秦, 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 汉王还定三秦, 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 汉王还定三秦, 《汉书·张陈王周传》: 时汉王还定三秦, 《汉书·张陈王周传》: 汉王还定三秦而东。 《史记·项羽本纪》: 项羽闻汉王皆已并关中,且东,齐、赵叛之:大怒。乃以故吴令郑昌为韩王,以距汉。令萧公角等击彭越。彭越败萧公角等。汉使张良徇韩,乃遗项王书曰:“汉王失职,欲得关中,如约即止,不敢东。”又以齐、梁反书遗项王曰:“齐欲与赵并灭楚。”楚以此故无西意,而北击齐。 《汉书·高帝纪上》: 及闻汉王并关中,而齐、梁畔之,羽大怒,乃以故吴令郑昌为韩王,距汉。令萧公角击彭越,越败角兵。时张良徇韩地,遗羽书曰:“汉欲得关中,如约即止,不敢复东。”羽以故无西意,而北击齐。 《汉书·陈胜项籍传》: 羽闻汉并关中,且东,齐、梁畔之,大怒,乃以故吴令郑昌为韩王以距汉,令萧公角等击彭越。越败萧公角等。时,张良徇韩,遗项王书曰:“汉王失职,欲得关中,如约即止,不敢东。”又以齐、梁反书遗羽,羽以此故无西意,而北击齐。 《史记·项羽本纪》: 乃以故吴令郑昌为韩王,以距汉。令萧公角等击彭越。彭越败萧公角等。汉使张良徇韩,乃遗项王书曰:“汉王失职,欲得关中,如约即止,不敢东。”又以齐、梁反书遗项王曰:“齐欲与赵并灭楚。”楚以此故无西意,而北击齐。徵兵九江王布。布称疾不往, 《汉书·陈胜项籍传》: 乃以故吴令郑昌为韩王以距汉,令萧公角等击彭越。越败萧公角等。时,张良徇韩,遗项王书曰:“汉王失职,欲得关中,如约即止,不敢东。”又以齐、梁反书遗羽,羽以此故无西意,而北击齐。徵兵九江王布。布称疾不行, 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 以故吴令郑昌为韩王。距汉。张良遗项羽书曰。汉失职之蜀。欲得关中。如约则止。不敢反也。又以齐反书遗羽曰。齐欲灭楚国。羽以故不南而北击齐兵。九江王称疾。 《史记·项羽本纪》: 乃以故吴令郑昌为韩王,以距汉。令萧公角等击彭越。彭越败萧公角等。汉使张良徇韩,乃遗项王书曰:“汉王失职,欲得关中,如约即止,不敢东。” 《汉书·高帝纪上》: 乃以故吴令郑昌为韩王,距汉。令萧公角击彭越,越败角兵。时张良徇韩地,遗羽书曰:“汉欲得关中,如约即止,不敢复东。” 《汉书·陈胜项籍传》: 乃以故吴令郑昌为韩王以距汉,令萧公角等击彭越。越败萧公角等。时,张良徇韩,遗项王书曰:“汉王失职,欲得关中,如约即止,不敢东。” 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 以故吴令郑昌为韩王。距汉。张良遗项羽书曰。汉失职之蜀。欲得关中。如约则止。不敢反也。 《史记·项羽本纪》: 乃以故吴令郑昌为韩王,以距汉。 《史记·高祖本纪》: 令故吴令郑昌为韩王,距汉兵。 《史记·韩信卢绾列传》: 乃令故项籍游吴时吴令郑昌为韩王以距汉。 《汉书·高帝纪上》: 乃以故吴令郑昌为韩王,距汉。 《汉书·陈胜项籍传》: 乃以故吴令郑昌为韩王以距汉, 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 乃令故籍游吴时令郑昌为韩王距汉。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 以故吴令郑昌为韩王。距汉。 《史记·项羽本纪》: 令萧公角等击彭越。彭越败萧公角等。 《史记·高祖本纪》: 楚令萧公角击彭越,彭越大破之。 《史记·魏豹彭越列传》: 楚命萧公角将兵击越,越大破楚军。 《汉书·高帝纪上》: 令萧公角击彭越,越败角兵。 《汉书·陈胜项籍传》: 令萧公角等击彭越。越败萧公角等。 《汉书·韩彭英卢吴传》: 楚令萧公角将兵击越,越大破楚军。 《史记·项羽本纪》: 乃遗项王书曰:“汉王失职,欲得关中,如约即止,不敢东。”又以齐、梁反书遗项王曰:“齐欲与赵并灭楚。”楚以此故无西意,而北击齐。 《汉书·高帝纪上》: 时张良徇韩地,遗羽书曰:“汉欲得关中,如约即止,不敢复东。”羽以故无西意,而北击齐。 《汉书·陈胜项籍传》: 张良徇韩,遗项王书曰:“汉王失职,欲得关中,如约即止,不敢东。”又以齐、梁反书遗羽,羽以此故无西意,而北击齐。 《汉书·张陈王周传》: 良乃遗项羽书曰:“汉王失职,欲得关中,如约即止,不敢复东。”又以齐反书遗羽,曰:“齐与赵欲并灭楚。”项羽以故北击齐。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 张良遗项羽书曰。汉失职之蜀。欲得关中。如约则止。不敢反也。又以齐反书遗羽曰。齐欲灭楚国。羽以故不南而北击齐兵。 《史记·项羽本纪》: 而北击齐。徵兵九江王布。布称疾不往,使将将数千人行。 《史记·黥布列传》: 项王往击齐,徵兵九江,九江王布称病不往,遣将将数千人行。 《汉书·陈胜项籍传》: 而北击齐。徵兵九江王布。布称疾不行,使将将数千人往。 《汉书·韩彭英卢吴传》: 项王往击齐,徵兵九江,布称病不往,遣将将数千人行。 《史记·项羽本纪》: 陈馀阴使张同、夏说说齐王田荣曰:“项羽为天下宰,不平。今尽王故王于丑地,而王其群臣诸将善地,逐其故主赵王,乃北居代,馀以为不可。闻大王起兵,且不听不义,愿大王资馀兵,请以击常山,以复赵王,请以国为捍蔽。”齐王许之,因遣兵之赵。陈馀悉发三县兵,与齐并力击常山,大破之。张耳走归汉。陈馀迎故赵王歇于代,反之赵。赵王因立陈馀为代王。 《汉书·陈胜项籍传》: 陈馀使张同、夏说说齐王荣,曰:“项王为天下宰不平,今尽王故王于丑地,而王群臣诸将善地,逐其故主赵王,乃北居代,馀以为不可。闻大王起兵,且不听不义,愿大王资馀兵,使击常山,以复赵王,请以国为捍蔽。”齐王许之,因遣兵往。陈馀悉三县兵,与齐并力击常山,大破之。张耳走归汉。陈馀迎故赵王歇反之赵。赵王因立馀为代王。 《史记·项羽本纪》: 陈馀阴使张同、夏说说齐王田荣曰:“项羽为天下宰,不平。今尽王故王于丑地,而王其群臣诸将善地,逐其故主赵王,乃北居代, 《史记·张耳陈馀列传》: 陈馀乃使夏说说田荣曰:“项羽为天下宰不平,尽王诸将善地,徙故王王恶地,今赵王乃居代! 《汉书·陈胜项籍传》: 陈馀使张同、夏说说齐王荣,曰:“项王为天下宰不平,今尽王故王于丑地,而王群臣诸将善地,逐其故主赵王,乃北居代, 《汉书·张耳陈馀传》: 馀乃使夏说说田荣曰:“项羽为天下宰不平,尽王诸将善地,徙故王王恶地,今赵王乃居代! 《史记·项羽本纪》: 陈馀悉发三县兵, 《汉书·陈胜项籍传》: 陈馀悉三县兵, 《汉书·张耳陈馀传》: 馀悉三县兵, 《史记·项羽本纪》: 张耳走归汉。陈馀迎故赵王歇于代,反之赵。赵王因立陈馀为代王。 《史记·高祖本纪》: 张耳亡归汉。迎赵王歇于代,复立为赵王。赵王因立陈馀为代王。 《汉书·陈胜项籍传》: 张耳走归汉。陈馀迎故赵王歇反之赵。赵王因立馀为代王。 《史记·项羽本纪》: 陈馀迎故赵王歇于代,反之赵。赵王因立陈馀为代王。 《史记·高祖本纪》: 迎赵王歇于代,复立为赵王。赵王因立陈馀为代王。 《史记·张耳陈馀列传》: 迎赵王于代,复为赵王。赵王德陈馀,立以为代王。 《汉书·高帝纪上》: 陈馀迎代王歇还赵,歇立馀为代王。 《汉书·陈胜项籍传》: 陈馀迎故赵王歇反之赵。赵王因立馀为代王。 《汉书·张耳陈馀传》: 迎赵王于代,复为赵王。赵王德馀,立以为代王。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 陈馀迎赵王歇。反之于赵。立馀为代王。 《史记·项羽本纪》: 田荣不胜,走至平原,平原民杀之。 《史记·高祖本纪》: 田荣与战城阳。田荣败,走平原,平原民杀之。 《史记·田儋列传》: 齐王田荣兵败,走平原,平原人杀荣。 《汉书·高帝纪上》: 羽击田荣城阳,荣败走平原,平原民杀之。 《汉书·陈胜项籍传》: 荣不胜,走至平原,平原民杀之。 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 荣发兵距之城阳。荣兵败,走平原,平原民杀荣。 《史记·项羽本纪》: 走至平原,平原民杀之。遂北烧夷齐城郭室屋,皆坑田荣降卒,系虏其老弱妇女。徇齐至北海,多所残灭。齐人相聚而叛之。于是田荣弟田横收齐亡卒得数万人,反城阳。 《史记·田儋列传》: 走平原,平原人杀荣。项王遂烧夷齐城郭,所过者尽屠之。齐人相聚畔之。荣弟横,收齐散兵,得数万人,反击项羽于城阳。 《汉书·陈胜项籍传》: 走至平原,平原民杀之。羽遂北烧夷齐城郭室屋,皆坑降卒,系虏老弱妇女。徇齐至北海,所过残灭。齐人相聚而畔之。于是田荣弟横收得亡卒数万人,反城阳。 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 走平原,平原民杀荣。项羽遂烧夷齐城郭,所过尽屠破。齐人相聚畔之。荣弟横收齐散兵,得数万人,反击项羽于城阳。 《风俗通义·孝文帝》: 系虏老弱, 《史记·项羽本纪》: 系虏其老弱妇女。 《汉书·陈胜项籍传》: 系虏老弱妇女。 《史记·项羽本纪》: 于是田荣弟田横收齐亡卒得数万人, 《史记·田儋列传》: 荣弟横,收齐散兵,得数万人, 《汉书·高帝纪上》: 田荣弟横收得数万人, 《汉书·陈胜项籍传》: 于是田荣弟横收得亡卒数万人, 《汉书·魏豹田儋韩王信传》: 荣弟横收齐散兵,得数万人,