| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
居久之，蜀人杨得意为狗监，侍上。上读子虚赋而善之，曰：“朕独不得与此人同时哉！”得意曰：“臣邑人司马相如自言为此赋。”上惊，乃召问相如。相如曰：“有是。然此乃诗侯之事，未足观，请为天子游猎之赋。”上令尚书给笔札，相如以“子虚”，虚言也，为楚称；“乌有先生”者，乌有此事也，为齐难；“亡是公”者，亡是人也，欲明天子之义。故虚藉此三人为辞，以推天子诸侯之苑囿。其卒章归之于节俭，因以风谏。奏之天子，天子大说。其辞曰：
《史记·司马相如列传》: 居久之，蜀人杨得意为狗监，侍上。上读子虚赋而善之，曰：“朕独不得与此人同时哉！”得意曰：“臣邑人司马相如自言为此赋。”上惊，乃召问相如。相如曰：“有是。然此乃诸侯之事，未足观也。请为天子游猎赋，赋成奏之。”上许，令尚书给笔札。相如以“子虚”，虚言也，为楚称；“乌有先生”者，乌有此事也，为齐难；“无是公”者，无是人也，明天子之义。故空藉此三人为辞，以推天子诸侯之苑囿。其卒章归之于节俭，因以风谏。奏之天子，天子大说。其辞曰： 
《汉书·司马相如传上》: 居久之，蜀人杨得意为狗监，侍上。上读子虚赋而善之，曰：“朕独不得与此人同时哉！”得意曰：“臣邑人司马相如自言为此赋。”上惊，乃召问相如。相如曰：“有是。然此乃诗侯之事，未足观，请为天子游猎之赋。”上令尚书给笔札，相如以“子虚”，虚言也，为楚称；“乌有先生”者，乌有此事也，为齐难；“亡是公”者，亡是人也，欲明天子之义。故虚藉此三人为辞，以推天子诸侯之苑囿。其卒章归之于节俭，因以风谏。奏之天子，天子大说。其辞曰： 《史记·司马相如列传》: 蜀人杨得意为狗监，侍上。上读子虚赋而善之，曰：“朕独不得与此人同时哉！”得意曰：“臣邑人司马相如自言为此赋。”上惊，乃召问相如。相如曰：“有是。然此乃诸侯之事，未足观也。请为天子游猎赋，赋成奏之。” 《汉书·司马相如传上》: 蜀人杨得意为狗监，侍上。上读子虚赋而善之，曰：“朕独不得与此人同时哉！”得意曰：“臣邑人司马相如自言为此赋。”上惊，乃召问相如。相如曰：“有是。然此乃诗侯之事，未足观，请为天子游猎之赋。” 《太平御览·贫上》: 蜀人杨德意为狗监，侍上。上读《子虚赋》而善之，曰：“朕独不得与此人同时！”意曰：“此臣之邑人司马相如为此赋。”上惊，乃召问相如。相如曰：“然。此乃诸侯之事，未足可观。”乃作《上林赋》，赋成，奏之， 《史记·司马相如列传》: 上读子虚赋而善之，曰：“朕独不得与此人同时哉！”得意曰：“臣邑人司马相如自言为此赋。”上惊，乃召问相如。 《汉书·司马相如传上》: 上读子虚赋而善之，曰：“朕独不得与此人同时哉！”得意曰：“臣邑人司马相如自言为此赋。”上惊，乃召问相如。 《前汉纪·孝武皇帝纪一》: 上得读而善之。曰朕独不得与此人同时。或对曰。司马相如所作也。上惊。乃召相如。 《太平御览·贫上》: 上读《子虚赋》而善之，曰：“朕独不得与此人同时！”意曰：“此臣之邑人司马相如为此赋。”上惊，乃召问相如。 《论衡·佚文》: 独不得与此人同时！ 《论衡·自纪》: 叹曰：“犹独不得此人同时。” 《史记·司马相如列传》: 朕独不得与此人同时哉！ 《汉书·司马相如传上》: 朕独不得与此人同时哉！ 《前汉纪·孝武皇帝纪一》: 曰朕独不得与此人同时。 《太平御览·贫上》: 朕独不得与此人同时！ 《史记·司马相如列传》: 乃召问相如。相如曰：“有是。然此乃诸侯之事，未足观也。请为天子游猎赋，赋成奏之。”上许，令尚书给笔札。相如以“子虚”，虚言也，为楚称；“乌有先生”者，乌有此事也，为齐难；“无是公”者，无是人也，明天子之义。故空藉此三人为辞，以推天子诸侯之苑囿。其卒章归之于节俭，因以风谏。奏之天子，天子大说。 《汉书·司马相如传上》: 乃召问相如。相如曰：“有是。然此乃诗侯之事，未足观，请为天子游猎之赋。”上令尚书给笔札，相如以“子虚”，虚言也，为楚称；“乌有先生”者，乌有此事也，为齐难；“亡是公”者，亡是人也，欲明天子之义。故虚藉此三人为辞，以推天子诸侯之苑囿。其卒章归之于节俭，因以风谏。奏之天子，天子大说。 《太平御览·赋》: 乃召相如。相如曰：“此乃诸侯之事，未足观。请为天子游猎之赋。”上令尚书给笔札，相如以子虚，虚言也，为楚称；乌有先生者，乌有此事也，为齐难；亡是公者，亡是人也，欲明天子之义，故虚借此三人为辞，以推天子诸侯之苑囿。其卒归于节俭，因以讽谏天子，天子大说。 《史记·司马相如列传》: 乃召问相如。相如曰：“有是。然此乃诸侯之事，未足观也。 《汉书·司马相如传上》: 乃召问相如。相如曰：“有是。然此乃诗侯之事，未足观， 《太平御览·贫上》: 乃召问相如。相如曰：“然。此乃诸侯之事，未足可观。” 《太平御览·赋》: 乃召相如。相如曰：“此乃诸侯之事，未足观。 《史记·司马相如列传》: 请为天子游猎赋， 《汉书·司马相如传上》: 请为天子游猎之赋。 《水经注·渭水》: 故相如请为天子游猎之赋， 《太平御览·赋》: 请为天子游猎之赋。 《史记·司马相如列传》: 令尚书给笔札。 《汉书·司马相如传上》: 上令尚书给笔札， 《后汉书·荀韩锺陈列传》: 诏尚书给笔札。 《太平御览·赋》: 上令尚书给笔札， 《太平御览·著书上》: 诏尚书给笔札， 《史记·司马相如列传》: 其卒章归之于节俭，因以风谏。 《汉书·司马相如传上》: 其卒章归之于节俭，因以风谏。 《前汉纪·孝武皇帝纪一》: 卒归之于节俭。因托以讽焉。 《太平御览·赋》: 其卒归于节俭，因以讽谏天子， 《史记·司马相如列传》: 其卒章归之于节俭， 《史记·司马相如列传》: 然其要归引之节俭， 《汉书·司马相如传上》: 其卒章归之于节俭， 《汉书·司马相如传下》: 然要其归引之于节俭， 《前汉纪·孝武皇帝纪一》: 卒归之于节俭。 《太平御览·赋》: 其卒归于节俭，