Chinese Text Project |
Histories -> Hou Han Shu -> 列傳 -> 銚期王霸祭遵列傳 -> 9 - Parallel passages[More information]
及王郎起,光武在薊,郎移檄購光武。光武令霸至市中募人,將以擊郎。市人皆大笑,舉手邪揄之,霸慚懅而還。光武即南馳至下曲陽。傳聞王郎兵在後,從者皆恐。及至虖沱河,候吏還白河水流澌,無船,不可濟。官屬大懼。光武令霸往視之。霸恐驚眾,欲且前,阻水,還即詭曰:「冰堅可度。」官屬皆喜。光武笑曰:「候吏果妄語也。」遂前。比至河,河冰亦合,乃令霸護度,未畢數騎而冰解。光武謂霸曰:「安吾眾得濟免者,卿之力也。」霸謝曰:「此明公至德,神靈之祐,雖武王白魚之應,無以加此。」武光謂官屬曰:「王霸權以濟事,殆天瑞也。」以為軍正,爵關內侯。既至信都,發兵攻拔邯鄲。霸追斬王郎,得其璽綬。封王鄉侯。
《東觀漢記·王霸》: 王郎起,上在薊,郎移檄購上。上令王霸至市中募人,將以擊郎。市人皆大笑,舉手●揄之,霸慚而去。 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 及王郎起,光武在薊,郎移檄購光武。光武令霸至市中募人,將以擊郎。市人皆大笑,舉手邪揄之,霸慚懅而還。 《太平御覽·慚愧》: 王郎起,上在薊,郎移檄購。上令王霸至市中募人,將以擊郎。市人皆大笑,舉手耶榆之,霸慚而去。 《太平御覽·市》: 王郎起,上在薊,郎移檄購上。上令王霸至市中募人,將以擊郎。市人皆大笑,舉手揶揄之,霸慚而去。 《東觀漢記·馮異》: 王朗起兵,上自薊東南馳, 《後漢書·李王鄧來列傳》: 會王郎反,光武自薊走信都, 《後漢書·鄧寇列傳》: 及王郎起兵,光武自薊至信都, 《後漢書·馮岑賈列傳》: 及王郎起,光武自薊東南馳, 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 及王郎起,光武在薊, 《藝文類聚·寒》: 王朗起兵,上自薊東南馳, 《太平御覽·雨上》: 王郎起,光武自薊東南馳,及至南宮, 《太平御覽·寒》: 王郎起兵,上自東南馳, 《太平御覽·河北道上》: 王郎起,光武自薊南馳,及至南宮, 《太平御覽·河北道中》: 王郎起,光武自薊東南馳, 《太平御覽·亭》: 王郎起,光武自薊東南馳, 《太平御覽·安眾》: 王郎起,光武馳至下曲陽, 《太平御覽·攻圍上》: 王郎起兵,光武自薊至信都, 《太平御覽·餓》: 王郎起兵,上自薊東南馳, 《太平御覽·飯》: 王郎起,光武至南宮, 《後漢書·鄧寇列傳》: 及王郎起, 《後漢書·馮岑賈列傳》: 及王郎起, 《後漢書·吳蓋陳臧列傳》: 及王郎起, 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 及王郎起, 《後漢書·任李萬邳劉耿列傳》: 及王郎起, 《東觀漢記·王霸》: 郎移檄購上。 《後漢書·光武帝紀上》: 王郎移檄購光武十萬戶, 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 郎移檄購光武。 《太平御覽·慚愧》: 郎移檄購。 《太平御覽·市》: 郎移檄購上。 《東觀漢記·王霸》: 上令王霸至市中募人,將以擊郎。市人皆大笑,舉手●揄之,霸慚而去。 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 光武令霸至市中募人,將以擊郎。市人皆大笑,舉手邪揄之,霸慚懅而還。 《太平御覽·嘲戲》: 光武令王霸至薊市中募人,將以擊王郎。市中人皆大笑,舉手邪揄之。霸慚懅而還。 《太平御覽·慚愧》: 上令王霸至市中募人,將以擊郎。市人皆大笑,舉手耶榆之,霸慚而去。 《太平御覽·耶歈》: 光武令王霸至薊市中募人,將以擊王郎。市人皆大笑,舉手耶歈之,霸慚遽而返。 《太平御覽·市》: 上令王霸至市中募人,將以擊郎。市人皆大笑,舉手揶揄之,霸慚而去。 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 光武即南馳至下曲陽。傳聞王郎兵在後,從者皆恐。及至虖沱河,候吏還白河水流澌,無船,不可濟。官屬大懼。光武令霸往視之。霸恐驚眾,欲且前,阻水,還即詭曰:「冰堅可度。」官屬皆喜。光武笑曰:「候吏果妄語也。」遂前。比至河,河冰亦合,乃令霸護度,未畢數騎而冰解。光武謂霸曰:「安吾眾得濟免者,卿之力也。」霸謝曰:「此明公至德,神靈之祐,雖武王白魚之應,無以加此。」武光謂官屬曰:「王霸權以濟事,殆天瑞也。」 《太平御覽·安眾》: 光武馳至下曲陽,傳聞王郎兵在後,從者恐及。至呼沱河,候吏還白「河水流澌,無船不可濟?」官屬大懼,光武令霸往視之。霸恐驚眾,欲且前,阻水還,即詭曰:「冰堅可渡。」官屬皆喜,光武笑曰:「候吏果妄語也。」遂前,比至河,河冰亦合,乃令霸護渡。未畢數騎而冰解,光武謂霸曰:「安吾眾得濟免者,卿之力也。」霸謝曰:「此明公至德,神靈之祐,雖武王白魚之應,無以加此。」光武謂官屬曰:「王霸權以濟事,殆天瑞也。」 《東觀漢記·王霸》: 傳聞王郎兵在後,吏士惶恐。南至下曲陽呼抟河,導吏還言河水流澌,無船,不可渡。官屬益懼,畏為王郎所及。上不然也,遣王霸往視之,實然。王霸恐驚眾,雖不可渡,且臨水止,尚可為阻,即還曰「冰堅可渡」。士眾大喜。上笑曰:「果妄言也。」比至河,河流澌已合可履。上令霸護渡,馬欲僵,以囊盛沙布冰上,遂得渡。渡未畢軍,冰解。上謂霸曰:「安吾眾能濟者,卿力也。」 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 傳聞王郎兵在後,從者皆恐。及至虖沱河,候吏還白河水流澌,無船,不可濟。官屬大懼。光武令霸往視之。霸恐驚眾,欲且前,阻水,還即詭曰:「冰堅可度。」官屬皆喜。光武笑曰:「候吏果妄語也。」遂前。比至河,河冰亦合,乃令霸護度,未畢數騎而冰解。光武謂霸曰:「安吾眾得濟免者,卿之力也。」 《太平御覽·安眾》: 傳聞王郎兵在後,從者恐及。至呼沱河,候吏還白「河水流澌,無船不可濟?」官屬大懼,光武令霸往視之。霸恐驚眾,欲且前,阻水還,即詭曰:「冰堅可渡。」官屬皆喜,光武笑曰:「候吏果妄語也。」遂前,比至河,河冰亦合,乃令霸護渡。未畢數騎而冰解,光武謂霸曰:「安吾眾得濟免者,卿之力也。」 《太平御覽·權謀上》: 傅聞王郎軍在後,吏士惶恐。至下曲陽呼沲河,導吏還,河水流澌,無船,不可渡。官屬亦懼,上不然也,遣王霸往視之,實然。王霸恐驚眾,即還曰「冰堅可渡。」士眾大喜。上笑曰:「果妄也。」比至河,河流澌已合。上令霸護渡,以沙土汾冰上,遂得渡。渡未畢軍,冰解。上謂霸曰:「安吾眾能濟者,卿力也。」 《東觀漢記·王霸》: 南至下曲陽呼抟河,導吏還言河水流澌,無船,不可渡。官屬益懼,畏為王郎所及。上不然也,遣王霸往視之,實然。王霸恐驚眾,雖不可渡,且臨水止,尚可為阻,即還曰「冰堅可渡」。士眾大喜。上笑曰:「果妄言也。」比至河,河流澌已合可履。上令霸護渡,馬欲僵,以囊盛沙布冰上, 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 及至虖沱河,候吏還白河水流澌,無船,不可濟。官屬大懼。光武令霸往視之。霸恐驚眾,欲且前,阻水,還即詭曰:「冰堅可度。」官屬皆喜。光武笑曰:「候吏果妄語也。」遂前。比至河,河冰亦合,乃令霸護度, 《藝文類聚·符命》: 光武從邯鄲避王郎兵,至呼沱河,導吏還言,河水流澌,無船,不可濟,左右皆惶,畏為王郎所及,上命王霸前往視之,實然,霸念還言驚眾,雖不可渡,且臨水止,尚可為阻。即白曰:冰堅可渡,士眾大喜。上大笑曰:果妄言也。叱至河,流澌冰合可履,彊以囊盛沙,布冰上,乃渡,渡未畢,而數車冰陷也。 《太平御覽·安眾》: 至呼沱河,候吏還白「河水流澌,無船不可濟?」官屬大懼,光武令霸往視之。霸恐驚眾,欲且前,阻水還,即詭曰:「冰堅可渡。」官屬皆喜,光武笑曰:「候吏果妄語也。」遂前,比至河,河冰亦合,乃令霸護渡。 《太平御覽·權謀上》: 至下曲陽呼沲河,導吏還,河水流澌,無船,不可渡。官屬亦懼,上不然也,遣王霸往視之,實然。王霸恐驚眾,即還曰「冰堅可渡。」士眾大喜。上笑曰:「果妄也。」比至河,河流澌已合。上令霸護渡,以沙土汾冰上, 《太平御覽·地》: 南至下曲陽滹沲河,道吏還言:「河水流澌,無船不可渡。」左右皆惶畏為王郎所及。上命王霸前往視之,實然。霸念還言驚眾,雖不可渡,且臨水止尚阻,即白「冰堅可渡」。士眾大喜,上大笑曰:「果妄言也。」比至河,流澌冰合可履,馬欲僵,以囊盛沙布冰上。 《東觀漢記·王霸》: 南至下曲陽呼抟河,導吏還言河水流澌,無船,不可渡。官屬益懼,畏為王郎所及。上不然也,遣王霸往視之,實然。王霸恐驚眾,雖不可渡,且臨水止,尚可為阻,即還曰「冰堅可渡」。 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 及至虖沱河,候吏還白河水流澌,無船,不可濟。官屬大懼。光武令霸往視之。霸恐驚眾,欲且前,阻水,還即詭曰:「冰堅可度。」 《藝文類聚·符命》: 至呼沱河,導吏還言,河水流澌,無船,不可濟,左右皆惶,畏為王郎所及,上命王霸前往視之,實然,霸念還言驚眾,雖不可渡,且臨水止,尚可為阻。即白曰:冰堅可渡, 《太平御覽·冰》: 至曲陽呼沱河,道吏還言,河流澌,無船,不可渡。遣王霸往視,實然。霸念恐驚眾,即還曰:「冰堅可渡。」 《太平御覽·安眾》: 至呼沱河,候吏還白「河水流澌,無船不可濟?」官屬大懼,光武令霸往視之。霸恐驚眾,欲且前,阻水還,即詭曰:「冰堅可渡。」 《太平御覽·權謀上》: 至下曲陽呼沲河,導吏還,河水流澌,無船,不可渡。官屬亦懼,上不然也,遣王霸往視之,實然。王霸恐驚眾,即還曰「冰堅可渡。」 《太平御覽·地》: 南至下曲陽滹沲河,道吏還言:「河水流澌,無船不可渡。」左右皆惶畏為王郎所及。上命王霸前往視之,實然。霸念還言驚眾,雖不可渡,且臨水止尚阻,即白「冰堅可渡」。 《後漢書·光武帝紀上》: 至呼沱河, 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 及至虖沱河, 《藝文類聚·符命》: 至呼沱河, 《太平御覽·安眾》: 至呼沱河, 《東觀漢記·王霸》: 王霸恐驚眾,雖不可渡,且臨水止,尚可為阻,即還曰「冰堅可渡」。 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 霸恐驚眾,欲且前,阻水,還即詭曰:「冰堅可度。」 《藝文類聚·符命》: 霸念還言驚眾,雖不可渡,且臨水止,尚可為阻。即白曰:冰堅可渡, 《太平御覽·河北諸水》: 霸恐驚眾,乃言冰堅可渡。 《太平御覽·冰》: 霸念恐驚眾,即還曰:「冰堅可渡。」 《太平御覽·安眾》: 霸恐驚眾,欲且前,阻水還,即詭曰:「冰堅可渡。」 《太平御覽·權謀上》: 王霸恐驚眾,即還曰「冰堅可渡。」 《太平御覽·地》: 霸念還言驚眾,雖不可渡,且臨水止尚阻,即白「冰堅可渡」。 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 比至河,河冰亦合,乃令霸護度,未畢數騎而冰解。 《太平御覽·河北諸水》: 比至,冰合,囊沙布冰上乃渡,未畢數車,冰陷。 《太平御覽·安眾》: 比至河,河冰亦合,乃令霸護渡。未畢數騎而冰解, 《太平御覽·權謀上》: 比至河,河流澌已合。上令霸護渡,以沙土汾冰上,遂得渡。渡未畢軍,冰解。 《太平御覽·地》: 比至河,流澌冰合可履,馬欲僵,以囊盛沙布冰上。既度未數里,冰陷也。 《漢書·匡張孔馬傳》: 以師賜爵關內侯, 《前漢紀·孝成皇帝紀三》: 以霸為師。賜爵關內侯。 《東觀漢記·王霸》: 即日以霸為軍正,賜爵關內侯。 《後漢書·銚期王霸祭遵列傳》: 以為軍正,爵關內侯。 《太平御覽·師》: 徵霸以師,爵關內侯, 《太平御覽·謙》: 徵孔霸為師,賜爵關內侯。 《太平御覽·權謀上》: 即日以霸為軍正,賜爵關內侯。