| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
上幸上林，皇后、慎夫人从。其在禁中，常同席坐。及坐，郎署长布席，袁盎引却慎夫人坐。慎夫人怒，不肯坐。上亦怒，起，入禁中。盎因前说曰：“臣闻尊卑有序则上下和。今陛下既已立后，慎夫人乃妾，妾主岂可与同坐哉！适所以失尊卑矣。且陛下幸之，即厚赐之。陛下所以为慎夫人，适所以祸之。陛下独不见‘人彘’乎？”于是上乃说，召语慎夫人。慎夫人赐盎金五十斤。
《史记·袁盎鼂错列传》: 上幸上林，皇后、慎夫人从。其在禁中，常同席坐。及坐，郎署长布席，袁盎引却慎夫人坐。慎夫人怒，不肯坐。上亦怒，起，入禁中。盎因前说曰：“臣闻尊卑有序则上下和。今陛下既已立后，慎夫人乃妾，妾主岂可与同坐哉！适所以失尊卑矣。且陛下幸之，即厚赐之。陛下所以为慎夫人，适所以祸之。陛下独不见‘人彘’乎？”于是上乃说，召语慎夫人。慎夫人赐盎金五十斤。 
《汉书·爰盎晁错传》: 上幸上林，皇后、慎夫人从。其在禁中，常同坐。及坐，郎署长布席，盎引却慎夫人坐。慎夫人怒，不肯坐。上亦怒，起。盎因前说曰：“臣闻尊卑有序则上下和，今陛下既以立后，慎夫人乃妾，妾主岂可以同坐哉！且陛下幸之，则厚赐之。陛下所以为慎夫人，适所以祸之也。独不见‘人豕’乎？”于是上乃说，入语慎夫人。慎夫人赐盎金五十斤。 《前汉纪·孝文皇帝纪上》: 上幸上林苑。皇后慎夫人在禁中尝同坐。及坐郎署。盎却慎夫人席。慎夫人怒。不肯坐。上怒起。盎因前说曰。臣闻尊卑有序。上下协和。妾主岂可同坐哉。陛下所幸慎夫人。适所以祸之。独不见人豕乎。上乃悦。以语慎夫人。夫人赐盎金五十斤。 《群书治要·传》: 上幸上林，皇后慎夫人从，其在禁中常同坐，及坐郞署，盎却慎夫人坐，慎夫人怒，不肯坐，上亦怒起。盎因前说曰：臣闻尊卑有序，则上下和，今陛下既已立后，慎夫人乃妾，妾主岂可以同坐哉。且陛下幸之，则厚赐之，陛下所以为慎夫人，适所以祸之，独不见人豕乎。于是上乃悦，入语慎夫人，夫人赐盎金五十斤， 《太平御览·谏诤二》: 文帝幸上林，皇后、慎夫人从。其在禁中，常同坐。及坐，郎署袁盎却慎夫人坐。因前说曰：“臣闻尊卑有序则上下和，今陛下既已立后，慎夫人乃妾，妾主岂可以同坐哉！独不见人彘乎？”于是上乃悦，慎夫人赐盎金五十斤。 《史记·袁盎鼂错列传》: 上幸上林，皇后、慎夫人从。其在禁中，常同席坐。及坐，郎署长布席，袁盎引却慎夫人坐。慎夫人怒，不肯坐。上亦怒，起，入禁中。盎因前说曰：“臣闻尊卑有序则上下和。今陛下既已立后，慎夫人乃妾，妾主岂可与同坐哉！ 《汉书·爰盎晁错传》: 上幸上林，皇后、慎夫人从。其在禁中，常同坐。及坐，郎署长布席，盎引却慎夫人坐。慎夫人怒，不肯坐。上亦怒，起。盎因前说曰：“臣闻尊卑有序则上下和，今陛下既以立后，慎夫人乃妾，妾主岂可以同坐哉！ 《前汉纪·孝文皇帝纪上》: 上幸上林苑。皇后慎夫人在禁中尝同坐。及坐郎署。盎却慎夫人席。慎夫人怒。不肯坐。上怒起。盎因前说曰。臣闻尊卑有序。上下协和。妾主岂可同坐哉。 《群书治要·传》: 上幸上林，皇后慎夫人从，其在禁中常同坐，及坐郞署，盎却慎夫人坐，慎夫人怒，不肯坐，上亦怒起。盎因前说曰：臣闻尊卑有序，则上下和，今陛下既已立后，慎夫人乃妾，妾主岂可以同坐哉。 《太平御览·坐》: 上幸上林，皇后、慎夫人从。其在禁中，常同坐。及坐，郎署袁盎却慎夫人坐，慎夫人怒，不肯坐。上亦怒，起。盎曰：“陛下既已立后，慎夫人乃妾，妾主岂可以同坐哉？” 《太平御览·谏诤二》: 文帝幸上林，皇后、慎夫人从。其在禁中，常同坐。及坐，郎署袁盎却慎夫人坐。因前说曰：“臣闻尊卑有序则上下和，今陛下既已立后，慎夫人乃妾，妾主岂可以同坐哉！ 《史记·袁盎鼂错列传》: 上亦怒，起，入禁中。 《史记·张释之冯唐列传》: 上怒，起入禁中。 《汉书·张冯汲郑传》: 上怒，起入禁中。 《前汉纪·孝文皇帝纪下》: 上怒。起入禁中。 《群书治要·传》: 上怒，起入禁中。 《太平御览·怒》: 上怒，起入禁中。