Chinese Text Project | |
Simplified Chinese version |
Histories -> Shiji -> 列传 -> 匈奴列传 -> 17 - Parallel passages[More information]
孝文皇帝前六年,汉遗匈奴书曰:“皇帝敬问匈奴大单于无恙。使郎中系雩浅遗朕书曰:‘右贤王不请,听后义卢侯难氏等计,绝二主之约,离兄弟之亲,汉以故不和,邻国不附。今以小吏败约,故罚右贤王使西击月氏,尽定之。愿寝兵休士卒养马,除前事,复故约,以安边民,使少者得成其长,老者安其处,世世平乐。’朕甚嘉之,此古圣主之意也。汉与匈奴约为兄弟,所以遗单于甚厚。倍约离兄弟之亲者,常在匈奴。然右贤王事已在赦前,单于勿深诛。单于若称书意,明告诸吏,使无负约,有信,敬如单于书。使者言单于自将伐国有功,甚苦兵事。服绣袷绮衣、绣袷长襦、锦袷袍各一,比余一,黄金饰具带一,黄金胥纰一,绣十匹,锦三十匹,赤绨、绿缯各四十匹,使中大夫意、谒者令肩遗单于。”
《史记·匈奴列传》: 孝文皇帝前六年,汉遗匈奴书曰:“皇帝敬问匈奴大单于无恙。 《史记·匈奴列传》: 孝文帝后二年,使使遗匈奴书曰:“皇帝敬问匈奴大单于无恙。 《汉书·匈奴传上》: 孝文前六年,遗匈奴书曰:“皇帝敬问匈奴大单于无恙。 《汉书·匈奴传上》: 孝文后二年,使使遣匈奴书曰:“皇帝敬问匈奴大单于无恙。 《史记·匈奴列传》: 孝文皇帝前六年,汉遗匈奴书曰: 《汉书·匈奴传上》: 孝文前六年,遗匈奴书曰: 《太平御览·绮》: 孝文六年,遗匈奴书。 《史记·匈奴列传》: 皇帝敬问匈奴大单于无恙。 《史记·匈奴列传》: “皇帝敬问匈奴大单于无恙”, 《史记·匈奴列传》: 皇帝敬问匈奴大单于无恙。 《汉书·匈奴传上》: 皇帝敬问匈奴大单于无恙。 《汉书·匈奴传上》: “皇帝敬问匈奴大单于无恙”, 《汉书·匈奴传上》: 皇帝敬问匈奴大单于无恙。 《史记·匈奴列传》: 故使郎中系雩浅奉书请, 《史记·匈奴列传》: 使郎中系雩浅遗朕书曰:‘右贤王不请, 《汉书·匈奴传上》: 故使郎中系宓浅奉书请, 《史记·匈奴列传》: 右贤王不请,听后义卢侯难氏等计,与汉吏相距,绝二主之约,离兄弟之亲。皇帝让书再至,发使以书报,不来,汉使不至,汉以其故不和,邻国不附。今以小吏之败约故,罚右贤王,使之西求月氏击之。以天之福,吏卒良,马强力,以夷灭月氏,尽斩杀降下之。定楼兰、乌孙、呼揭及其旁二十六国,皆以为匈奴。诸引弓之民,并为一家。北州已定,愿寝兵休士卒养马,除前事,复故约,以安边民,以应始古,使少者得成其长,老者安其处,世世平乐。 《史记·匈奴列传》: 右贤王不请,听后义卢侯难氏等计,绝二主之约,离兄弟之亲,汉以故不和,邻国不附。今以小吏败约,故罚右贤王使西击月氏,尽定之。愿寝兵休士卒养马,除前事,复故约,以安边民,使少者得成其长,老者安其处,世世平乐。 《汉书·匈奴传上》: 右贤王不请,听后义卢侯难支等计,与汉吏相恨,绝二主之约,离昆弟之亲。皇帝让书再至,发使以书报,不来,汉使不至。汉以其故不和,邻国不附。今以少吏之败约,故罚右贤王,使至西方求月氏击之。以天之福,吏卒良,马力强,以灭夷月氏,尽斩杀降下定之。楼兰、乌孙、呼揭及其旁二十六国皆已为匈奴。诸引弓之民并为一家,北州以定。愿寝兵休士养马,除前事,复故约,以安边民,以应古始,使少者得成其长,老者得安其处,世世平乐。 《史记·匈奴列传》: 愿寝兵休士卒养马,除前事,复故约,以安边民,使少者得成其长,老者安其处,世世平乐。’朕甚嘉之,此古圣主之意也。汉与匈奴约为兄弟,所以遗单于甚厚。倍约离兄弟之亲者,常在匈奴。然右贤王事已在赦前,单于勿深诛。单于若称书意,明告诸吏,使无负约,有信,敬如单于书。使者言单于自将伐国有功,甚苦兵事。服绣袷绮衣、绣袷长襦、锦袷袍各一,比余一,黄金饰具带一,黄金胥纰一,绣十匹,锦三十匹,赤绨、绿缯各四十匹,使中大夫意、谒者令肩遗单于。 《汉书·匈奴传上》: ‘愿寝兵休事,除前事,复故约,以安边民,世世平乐’,朕甚嘉之。此古圣王之志也。汉与匈奴约为兄弟,所以遗单于甚厚。背约离兄弟之亲者,常在匈奴。然右贤王事已在赦前,勿深诛。单于若称书意,明告诸吏,使无负约,有信,敬如单于书。使者言单于自将并国有功,甚苦兵事。服绣袷绮衣、长襦、锦袍各一,比疏一,黄金饬具带一,黄金犀毗一,绣十匹,锦二十匹,赤绨、绿缯各四十匹,使中大夫意、谒者令肩遗单于。 《史记·匈奴列传》: 愿寝兵休士卒养马,除前事,复故约,以安边民, 《史记·匈奴列传》: 愿寝兵休士卒养马,除前事,复故约,以安边民, 《汉书·匈奴传上》: 愿寝兵休士养马,除前事,复故约,以安边民, 《汉书·匈奴传上》: 愿寝兵休事,除前事,复故约,以安边民, 《史记·匈奴列传》: 世世平乐。’朕甚嘉之, 《史记·匈奴列传》: 世世昌乐,闟然更始。’朕甚嘉之。 《汉书·匈奴传上》: 世世平乐’,朕甚嘉之。 《汉书·匈奴传上》: 世世昌乐,翕然更始’,朕甚嘉之。 《史记·匈奴列传》: 使者言单于自将伐国有功,甚苦兵事。服绣袷绮衣、 《汉书·匈奴传上》: 使者言单于自将并国有功,甚苦兵事。服绣袷绮衣、 《太平御览·绮》: 使者言:“单于服绣袷绮衣。” 《史记·匈奴列传》: 绣袷长襦、锦袷袍各一, 《汉书·匈奴传上》: 服绣袷绮衣、长襦、锦袍各一, 《太平御览·袍》: 文帝使遗单于绣袷长襦、锦袷袍各一。 《史记·匈奴列传》: 黄金饰具带一,黄金胥纰一, 《汉书·匈奴传上》: 黄金饬具带一,黄金犀毗一, 《太平御览·带》: 文帝遗匈奴黄金饰具带一,黄金犀毗。 《史记·匈奴列传》: 赤绨、绿缯各四十匹, 《汉书·匈奴传上》: 赤绨、绿缯各四十匹, 《太平御览·彩》: 遗单于赤绨、绿缯各四十匹。