1  | 說文閩音通正附二卷 |
| 2 | 光緒壬寅䜴用維半室寫定本凡二萬二千餘字 |
| 3 | 長至日退叜記 |
《說文閩音通自序》 |
| 1 | 光緒丙子丁丑間子以申書供奉內閣時，新得祁書陽相一川刻朱笥河說文繫傳本，携以入，值職事清簡，日輒盡一卷。見其中字音多與閩人髣髴。因有感於杭大宗閩人焉者禽時之語，竊謂吳越在三代為荒服，閩浙皆屬越，閩音不正，浙音亦未必正，同類相譏，何其出言之易也。且閩音亦屢變，而非無諸之舊矣。閩之有江淮音者，以吳桓王遷徙其民之故，閩之有河南者者，以固始八姓從王之故，前人言之詳矣，乃據繫傳作準，錄其音義近似於閩者，為一卷，并采雜說，以申明之為附卷，雖未必適如其故然，殆亦不失之遠耳。夫古人先有音，而後有字，字由音生，故字體可屢變，而不復其初音，則口口相傳，其不同者，不過弇侈輕重之間，不能以此字之音，迻於彼字之音也。故古有同文之治，文不同音，又安能同且，所謂同文者，彼同我文，非我同彼文也。彼求同我文，故重譯而來我，遂通其言語。文字然亦擇人之能事，而不必儒者之肄業也。況齊語楚語，終古並行，樂操土音，莫不忘本。古雖同文之地，而不求同音，豈必言厖聲雜乃足侈王會之圖哉至以我。 |
| 2 | 胡論宜通清書是尊王之義也，宜講說文是敬祖之傳也。而奚暇他及哉言及此，客有嘆於旁者曰，紹興之音，侏𠌯不易解也。而各省幕府大部胥吏，皆其地之人，欲有謀焉，則就而習之，而紹與之皆達於天下矣，湖湘之音伉倨不易會也，而其興以來五等提鎮大帥勇丁，皆其地之人欲有謀焉，則就而習之，而湖湘之音達於四海矣，權利之所趨，其能与運會爭哉嗟乎。吾之纂是書也，其始有感於中，而為可已而不已之辨也，後之讀是書者能無洞鑒其外，而有欲言不忍言之慮哉。光緒壬寅，長樂謝章鋌，时年八十有三。 |
《正文》 |
| 1 | 說文閩音通丙子纂於都門古憫忠寺 |
| 2 | 長樂謝章鋌眉儒 |
| 3 | 薅拔田草也呼毛切茠薅或從休詩曰既茠荼參 |
| 4 | 按閩語耘田謂之薅艸從休聲讀如咻 |
| 5 | 尐少也姉薛反 |
| 6 | 按閩語物少謂之褻應作此尐 |
| 7 | 必分極也畢聿反徐鍇曰分別之極也 |
| 8 | 按閩語物將裂末裂謂之必蓋亦言其分別也 |
| 9 | 嚳急告之甚也閑毒反 |
| 10 | 按閩語以言急促告人謂之鶻突鶻音若學當作此嚳 |
| 11 | 呬東夷謂息曰蠅從皆從囗四聲詩曰犬夷呬矣希媚反 |
| 12 | 按閩語凡人遇事小作磬曰呬呬呌從四聲也 |
| 13 | 嚏悟解气也詩曰願言則嚏徐鍇曰腦讎舁中氣壅蹇噴嚔則通故曰悟解气的替反 |
| 14 | 按閩語曰噴嚏謂之喝嚏 |
| 15 | 唏聊笑也一曰哀痛不泣曰唏虛蜚反 |
| 16 | 按閩語笑曰唏唏笑從希聲也又泣不出聲曰唏唏音近歙當作此唏 |
| 17 | 唉應也讀若塵埃遏開反 |
| 18 | 按閩語怪而應之曰唉 |
| 19 | 嗢咽也從吁曷血雛計加骨反 |
| 20 | 按閩語以銀而鸞小兄呼之曰嗢音若殼即此字也 |
| 21 | 喌呼雞重言之讀若祝徐鍇曰重言之故從二口隻逐反 |
| 22 | 按閩語呼雞聲近啄喌之轉也 |
| 23 | 趫善緣森走之才徐鍇早趫足捷也起嚻反 |
| 24 | 按閩語優人假為小脚謂之踏趫又鳥獸急走尾舉謂之尾趫起有平仄兩音也 |
| 25 | 趬行輕兒一曰趬舉足牽遥反 |
| 26 | 按閨城門開舉其足曰趬胶 |
| 27 | 𧽤輕行也片妖反 |
| 28 | 按閩語行止輕忽曰𧽤 |
| 29 | 趌釐黼遍祖怒走也徐鍇曰至去不低祝也輕質反邇按閩語怒而急走曰起起 |
| 30 | 𧾎疾也從走曩聲讀若讙肝袁反按閩語走不已日彊譴轉 |
| 31 | 趉走也從走出聲讀若無尾之屈瞿勿反按閩語行有聲曰過翹服又凡物尾短自是理 |
| 32 | 夾足刺及也從止少讀若撥徐鍇曰兩足相皆不煩故刺天也北末反 |
| 33 | 按閩語步不相應因口八字腕蓋兩足相背勢若八字象形而為之號也如慕字則應作奭 |
| 34 | 揣往來數也徐鍇曰過猶得也而緣反按閩語凡草樹自下施上自此施彼皆謂之過慚徐也郎奚反按閩語凡作事遲延而僅及者謂之連音如犁按蓮本異犁通史記晉世家犁一十五年 |
| 35 | 衛通也從行同聲大徐徒弄反又小徐頭貢反按閏人小巷皆謂之衢亦作弄古詩殘月生西弄是也斲雌齒本也語斤反 |
| 36 | 按閩語齒根日齒雌 |
| 37 | 𪗾齒堅磬蠶酬錯反醒齒堅知疾反 |
| 38 | 按閩語齒堅作聲曰陀昨憂憂廬州路𪗻𪗻𪗾𪗾 |
| 39 | 䶤齧骨聲胡訓陌仇 |
| 40 | 按閩語用此音 |
| 41 | 蹳鎮險也北末反 |
| 42 | 按閩語跌曰蹳 |
| 43 | 𠔯賦事也從菐八八分之也讀若頒徐鍇曰此古頒字 |
| 44 | 按閩語明穴刀事物謂乏鎬頒當作此𠔯字 |
| 45 | 䪌履空也徐鍇曰履空𣪊也没團反 |
| 46 | 按閩語以皮加鼓卜市營悄加鞋上皆鄉謂之䪌音若蠻 |
| 47 | 靪補履下徐鍇曰今履底下線以線為結謂之釘底是也的其反 |
| 48 | 按閩語衣緣顯桃加淺德之皆曰軒音近訂即釘之轉反 |
| 49 | 𩰫秦名上釜曰𩰫讀若過徐鍇曰土釜瓦為之又交趾之南或用土為鍋古多反 |
| 50 | 按閩語凡瓦器稍大皆有𩰫名若酒𩰫茶𩰫菜𩰫之類作鍋未合 |
| 51 | 鬻粉餅也徐鍇曰餌先屑為粉然後溲之侍反蟻或從耳食作餌 |
| 52 | 按閩語有粿餌之名 |
| 53 | 𩱦熬也徐鍇曰今俗作煼作妙齒沼反 |
| 54 | 按閩語謂之煎炒应作𩱦 |
| 55 | 𩱚吹釜溢也徐鍇曰謂釡沸涌以口氣吹使之低也步咄反 |
| 56 | 按閩語釜溢謂之𩱚音近拔 |
| 57 | 𣪊從上說擊下也刻學反 |
| 58 | 按閩有此語 |
| 59 | 𣪯殷般呼腳吏縣也近朽錯曰綱醴雨伸短驛聊內如章學之其敖蓋散加杜紅反 |
| 60 | 按閩語牖帆膽職川洲關律作𣪯 |
| 61 | 皰鮑黻回中逝兮也徐鍇仁阻瘡也皮豹反 |
| 62 | 按閩語謂鮑音近霍河忽墳起結碑酬自昭其意與皮豹合 |
| 63 | 䀹目旁毛也徐鍇曰史云離婁不見日䀹者也節攝反 |
| 64 | 按閩語曰旁丘驪步帖關映之訛也又且治反目蹶也列子矢來注注脾了而軀不騰釋文注本作䀹 |
| 65 | 按閩語甘睡之毛謂之曰願目乍開乍台謂之賊字同音同打間羲有動靜之别 |
| 66 | 眮吳楚謂瞋曰顧視曰眮頭貢反 |
| 67 | 按閩語謂怒視曰目晴滾起滾宜作此眮 |
| 68 | 睩睩睩謹也讀若鹿盧木反 |
| 69 | 按閩語謂目轉曰睩 |
| 70 | 𡙷自圍也讀若書卷之卷 |
| 71 | 按閩語曰目圈宜作𠻌 |
| 72 | 鼾臥意也謂若汗侯玩反 |
| 73 | 按閩語讀若寒平反之轉也 |
| 74 | 鼽病寒鼻窒也虛柔反 |
| 75 | 按鼻窒閩語也 |
| 76 | 翁頸毛也徐鍇曰爾雅多謂草華莖驪葉叢出為翁臺取名於此也為公反 |
| 77 | 按閩語亂髮謂之翁亂草亦謂之翁凡幾固日幾翁 |
| 78 | 羼羊相廁也一曰相出前也徐鍇曰俗言相事出前日相羼初簡反 |
| 79 | 按閩語謂之羼先 |
| 80 | 鷂鷲鳥也異召反 |
| 81 | 按閩語鷹鸇皆謂之鷂 |
| 82 | 殖脂膏久殖也神直反 |
| 83 | 按閩語油物藏久有穢氣謂之真積當作此殖亦或作䐈 |
| 84 | 髆肩甲也禾薄反 |
| 85 | 按閩語肩臂之閒曰肩甲 |
《竹部》 |
| 1 | 筋手足請節之鳴者也徐鍇曰王占粹節連綴之筋可屈伸者也與十節則睢聞誓逼朔反 |
| 2 | 按閩語筋節作聲曰燡剝即筋之合者也 |
| 3 | 㔎斷也從刀辭聲思列反 |
| 4 | 按閩語凡斜刀削物謂之㔎 |
| 5 | 籭竹器也可以取租去細色離反 |
| 6 | 按閩人厨具中有器日笮籬漉米去瀋煮飯去飦皆用之籬當作籭 |
| 7 | 箅蔽也所以蔽甑底必至反 |
| 8 | 按閩語曰飯箅 |
| 9 | 笿梧客也徐鍇曰猶今人言雖郎躡反峰梧客也或盛箸籠卷控反 |
| 10 | 按二音閩語俱近籍箸籠閩亦有此語 |
| 11 | 𥫱篅也徒損反 |
| 12 | 按閩語以竹席園貯栗穀謂之頓字宜作簫顏注急就篇雉之言屯也物所屯聚也 |
| 13 | 𥮬大竹筩也從廣反 |
| 14 | 按閩俗以木以竹作大筩呼曰大𥮬 |
| 15 | 籋箝也徐鍇曰今俗作鑷女攝反 |
| 16 | 按閩語亦作鑷然籋正字也 |
| 17 | 箕簸也從竹甘象形下其大也居而反箕揚米去糠也徐鍇曰詩維南有箕不可以數揚布火反 |
| 18 | 按閩語揚糠之具曰簸箕 |
| 19 | 甹亟謂也或曰甹俠也三輔謂輕財者曰甹徐鍇曰俠任俠也俠者便捷任气自由之為也會意篇丁反 |
| 20 | 按閩語凡人任氣作事謂之甹命或曰盡力甹即本說文或曰挾世之義俗以甹為扶未合 |
| 21 | 䀇器也昆覩反 |
| 22 | 按閩語謂壺為鈷字應作䀇 |
| 23 | 盄器也其進反 |
| 24 | 按閩語謂小壺為盄淪茶曰茶盄或轉為豆從弔音也 |
| 25 | 咅相與語唾而不受也從丶否亦聲徐鍇曰唾而不受止其言也他豆反 |
| 26 | 按閩語人方有喜怒而中止之日幡音若陪然陪字無義陪以音為聲是則壓為俗字音為正字蓋皆否之轉耳 |
| 27 | 朅去也從去從曷邱竭切 |
| 28 | 按閩語與人譴言不相能怒而急去謂之朅即此朅字 |
| 29 | 𡕒跨步也從反攵苦充切 |
| 30 | 按閩語兩人作事不相承謂之𡕒 |
《木部》 |
| 1 | 柚條也似橙而酢夏書曰厥包橘柚羊狩反 |
| 2 | 按閩語呼柚若拋此即厥包包字轉音也柚中肉有紅白兩種曰紅柚曰白柚則仍呼柚字本音 |
| 3 | 松木也似逢反㮤松或從容徐鍇曰從容聲 |
| 4 | 按說文松㮤為一字而閩中實為兩種 |
| 5 | 杈杈枝也徐鍇曰歧枝木可以䟫船亦可川以刺魚潘岳西征賦曰華露山出入挺叉來往是也莊子曰杖挐逆立挐亦又也初牙反 |
| 6 | 按閩語謂之杈杖 |
| 7 | 欇木葉搖白也徐鍇曰木遇風而翻見葉背背多白故曰搖白也真聶反 |
| 8 | 按閩語日中則葉遇風翩翩遠而望之曰欇欇 |
| 9 | 杪木標末也徐鍇曰妙歌重門輕小也彌小反 |
| 10 | 按閩語尾形之小者皆曰杪 |
| 11 | 樛下句日樛徐鍇曰按詩南有樛木傳曰木下曲也爾雅作朻饑酬反 |
| 12 | 按閩語凡物曲而不直皆曰樛 |
| 13 | 橈曲也徐鍇曰周易曰大過棟繞也棟橈棟曲也能教反 |
| 14 | 按閩語凡物曲首尾不平皆曰頭橈尾橈音近竅 |
| 15 | 槾杅也徐鍇曰今人謂為泥槾也没團反 |
| 16 | 按閩語曰土托亦曰泥槾 |
| 17 | 枷拂也淮南謂之梜古牙反 |
| 18 | 按閩人擊麥之謂曰伽棍用長短兩棍短若尺長者丈貫穿以繩而排之 |
| 19 | 楥履法也徐鍇曰織履中模範也故曰法于卷反 |
| 20 | 按閩語謂之鞵楥音近放 |
| 21 | 𣗷牛鼻中檈也徐鍇曰以柔木為檈以穿牛鼻也居倦反 |
| 22 | 按閩語謂之牛𣗷鼻按字亦作棬呂氏春秋重已為使五尺䜿子引其棬而牛恣所以之順也棬即𣗷也 |
| 23 | 橜弋也瞿月反 |
| 24 | 按閩語謂之柴橜 |
| 25 | 椄潁水也節攝反 |
| 26 | 按閩有此語 |
| 27 | 楘車厯錄束文也門逐反 |
| 28 | 按閩語物之有文者每日應屈錄錄本此 |
| 29 | 棞梡木末析也胡昆切大射儀師題伯取矢檀步鍾丘啻桓費等之也 |
| 30 | 按閩語凡取物類聚為一東名士篇尸一樞苴玉皇右間即此相字也 |
| 31 | 槖橐也從東囷聲徐鍇曰束鑄囊橐之名作檀假借垂尸本反 |
| 32 | 按閩語凡物加束縛者皆曰槖 |
| 33 | 貣從人求物也他得反 |
| 34 | 按一語有所挾求物於人或因事與人以物皆謂之買 |
| 35 | 貱移與也博媚反 |
| 36 | 按閩語臺田而耕謂之敗音如披從皮聲也 |
| 37 | 贅以物質體也一日是徐鍇曰史記注謂男無傳則以身王質於妻家為贅墻敖者故也最者出也附賢之義之芮反 |
| 38 | 按閩語凡事之多餘者皆曰賢此亦附贅之意詩瓶旗一亦贅也 |
《日部》 |
| 1 | 暜日無色拍戶反睹旦明也得古反 |
| 2 | 按閩語天黎明謂之普暏光 |
| 3 | 晹日覆雲暫見移尺反 |
| 4 | 按閩語曰忽明忽暗雲氣蒙蒙然謂之賜者垂壹 |
| 5 | 曫日且書時也從日辯聲讀若新城䜌中洛宮反 |
| 6 | 按閩語中夜謂之半轡音若蠻 |
| 7 | 暍傷熱暑也徐鍇曰淮南子暍者有望洽風於秋憂歇反 |
| 8 | 按閩語曰氣道人曰暍 |
| 9 | 㬮安㬮溫也從日難聲那旦反又奴案反 |
| 10 | 按閩語天氣煖點謂之南風天南風應作㬮溫又天氣初煖煩悶謂之㬮㬮熱 |
| 11 | 龓兼有也讀若籠徐鍇曰按字書又馬龓頭也來充反 |
| 12 | 按閩語一人兼數事謂之包龓音若籠而字作攏俗體也 |
| 13 | 朿木芒也象形讀若刺徐鍇曰從木形左右象朿之形也七智反 |
| 14 | 按閩語音合而字作刺然不若何作朿之古 |
| 15 | 䄪禾危穗也郡了切徐鍇曰危謂獨出十仕槐今言了拘也 |
| 16 | 按閩語凡高而獨出者謂之了䄪 |
| 17 | 𥞸春粟不潰也大徐本潰作漬非戶括切𥝬𥞸也居气切 |
| 18 | 按閩語物之堅不可服者謂之硬𥝬𥝬或曰硬𥝬𥝬捷音似竅一切經音義二十二𥝬堅米也史記曰陳平食糠𥝬孟康曰麥糠中不破者是也𥝬𥝬之成體一作覈又按小徐繫傳十三亦作不潰則漬字大徐所故也 |
| 19 | 𪏻點也戶吳反䊀 |
| 20 | 按閩語屑米麥煮之皆謂之節宜作𪏻 |
| 21 | 䵑履點作履竊以黍米也徐鍇曰履以銅動之也至西反𪏻按閩語以動動物謂之䵑 |
| 22 | 𪐍與閩語台 |
| 23 | 𪏸從黍尼聲敕其反按閩語人性疲緩遇事流連不忍去者皆謂之魏音近泥蓋言其黏著也 |
| 24 | 𥷥酒母徐鍇曰翅繫也酒主於難故曰酒母孽六反 |
| 25 | 技一人以魏釀體謂之醴母 |
| 26 | 𥽘䴲也門撥反 |
| 27 | 按閩語凡物研細多謂之䴲字應作𥽘 |
| 28 | 舀抒曰詩曰或數或宙徐鍇日用向下取之也以貂反㧒歌 |
| 29 | 按閩語取水於甕取米於疏皆謂之舀 |
| 30 | 𣎵分枲莖皮也從䶹八象枲皮匹濱切 |
| 31 | 按閩語凡物四分之取其一謂之一𣎵 |
| 32 | 𣑼萉之總名也𣑼之為方言微也微纖為功徐鍇曰萉即麻也𣑼猶言滅也脈亦水分微也匹賣反 |
| 33 | 按閩語植物之有辨可分析者皆謂之𣑼曰共几𣑼曰分幾林音若稗即此林字也 |
| 34 | 寐臥也徐鍇曰寐之言遂也不明之意也忙庇反 |
| 35 | 按閩語小兒欲臥抱而杯麻之日去寐 |
| 36 | 𡫽楚人謂寐曰𡫽入與反按閩語寢臥不醒日𡫽 |
| 37 | 寱鑒旨也徐鍇曰今人謂寐中有言曰寐語也牛世反 |
| 38 | 按閩語寐中作聲曰狂眼宣盲曰寱語 |
| 39 | 疒痾也人有疾痛象倚著之形徐鍇曰前象人垂四體也一所倚之物也女居反 |
| 40 | 按閩語羸病少力倚物而起曰葉音如戹 |
| 41 | 疕頭痬也卑履切廣雅疕痂亦也廣韻疕瘡上甲顏師古注急就篇痂瘡上甲也疕謂薄者也 |
| 42 | 按閩語凡瘡痂無分厚薄皆謂之疕音如鄙 |
| 43 | 瘣病也詩曰譬彼瘣木一曰腫旁出也尹猥反 |
| 44 | 按閩語凡盤結破語者皆謂之瘣即腫旁出之說也 |
| 45 | 㽱腹中急痛也徐鍇曰今人多言腹中絞結弓也始皎反按閩語同但絞當作㽱耳 |
| 46 | 𤹝足氣不至也徐鍇曰今人言久坐則足𤹝也高士傳曰晉侯異亥唐坐𤹝不敢壞坐也毗避反 |
| 47 | 按閩語手足忽然麻木謂之𤹝音如蔽 |
| 48 | 㾫半枯也徐鍇曰日丘華旨秋王孫綽有偏枯之藥四綰反 |
| 49 | 按閩語謂之偏枯 |
| 50 | 𤸬减也一日衰耗此韋反 |
| 51 | 按閩語人不肥及夙肥今瘦皆曰𤸬音與衰同左傳季札觀樂為之歌小雅曰美哉思而不貳怨而不言其周德之衰乎按此衰非盛衰之衰若既衰矣有何可美杜注衰小也下言大雅為周徳之廣此則比磊雅差小衰與𤸬通以𤸬言德猶以肥方言家國也閩語正與古義台可為窮經之助 |
| 52 | 黹箴縷所紩衣徐鍇曰紩剌繡也此象刺文也眠雉反 |
| 53 | 按閩語女工謂之作鍼黹 |
《人部》 |
| 1 | 企舉踵也徐鍇曰止即踵也山海經有企踵國其人足跟不著地去寄反𠈮古文企從足 |
| 2 | 按閩語立謂之企 |
| 3 | 佖威儀也詩曰威儀佖佖頻必反 |
| 4 | 按閩語外貌可觀謂之佖亦謂其有威儀也 |
| 5 | 僁聲也讀若屑徐鍇曰沁播有聲也先列反 |
| 6 | 按閩語同 |
| 7 | 佗負何也徐鍇曰按史記匈奴奇畜有橐佗今俗譌誤謂之駱駝徒何反 |
| 8 | 按閩語負物謂之馱或謂掏字宜作佗 |
| 9 | 儋何也徐鍇曰此即儋何字兜貪反 |
| 10 | 按閩語音同而字則作擔 |
| 11 | 俌輔也讀若撫分武反 |
| 12 | 按閩有保護之語護宜作俌 |
| 13 | 儽垂見一曰懶情落猥反 |
| 14 | 按閩語疲倦不振謂之儽 |
| 15 | 夸奢也從大于聲苦瓜切 |
| 16 | 王錯曰夸奢聲韻吾鄉以為道話王他凍火按閩語同 |
| 17 | 袗袨服也徐鍇曰鄒陽書曰趙人袨服叢臺之下袨服盛恶服也支引反 |
| 18 | 按閩語衣服鮮華者謂之袗 |
| 19 | 襱絝跨徐鍇曰踦足也勒動反 |
| 20 | 按閩語袴脚謂之袴襱 |
| 21 | 袑絝上也食夭反 |
| 22 | 按閩語袴上謂之袴腰字應作袑 |
| 23 | 祗祗裾短衣的齊反𧜣短衣丁了反 |
| 24 | 按閩語衣服襤褸謂之祗斗應作祗𧜣 |
| 25 | 𪨕無尾也居屈反 |
| 26 | 按閩語同 |
| 27 | 㞙大小便也年銚反 |
| 28 | 按閩語同但字作尿耳 |
| 29 | 般辟也象舟之旋從舟從楚楚令舟旋徐鉛曰笑一之屬别安反 |
| 30 | 按閩語移舟使轉日般正合制字初意 |
| 31 | 䚕求也讀若池 |
| 32 | 按間黯日光不旺曰䚕音若池當作此字 |
| 33 | 䚄笑祝也劣束反 |
| 34 | 按閩語目轉謂之䚄 |
| 35 | 𧢄目有察省徐鍇曰微察之也比𦕈反 |
| 36 | 按閩語大畧視之曰𧢄 |
| 37 | 覻拘祝未致密也徐鍇曰致亦密也親去反 |
| 38 | 按一語尊視之日覻 |
| 39 | 歜盛气也尺玉切 |
| 40 | 按閩語凡所過不稱意而怒者謂之禍當作此歜 |
| 41 | 歙縮鼻也希了反川 |
| 42 | 按閩語謂之鼻歙歙 |
《頁部》 |
| 1 | 頰面旁也居俠反 |
| 2 | 按閩語謂之嘴頰 |
| 3 | 䪴頂枕也徐鍇曰謂彊後承枕骨也之衽反 |
| 4 | 按閩語謂之頭䪴亦謂之枕頭骨 |
| 5 | 𩓥前面岳岳也逆角反 |
| 6 | 按閩語而即謂之岳 |
| 7 | 𩔀頭𦳋𩔀也徐鍇曰按字書蔽即蒯𩔀頭惡也五天反 |
| 8 | 按閩語說不揚者謂之𦳋𩔀 |
| 9 | 𬱈內頭水中徐鍇曰貝意漢書章烏骨反 |
| 10 | 按閩語以物入水謂之禮即此𬱈字 |
| 11 | 䫥頭不正也口猥反 |
| 12 | 按閩語頭散謂之頡䪼音近乖 |
| 13 | 頡直項也胡結反頤頭頡䪼也之出反 |
| 14 | 按閩語坐立不隱軸謂之頡䪼 |
| 15 | 顑飯不飽而黃起行也口糝反 |
| 16 | 按閩語而不華色謂之顑 |
| 17 | 頿口上須也即宜反 |
| 18 | 按閩下唇居中之須謂之頿音近子 |
| 19 | 勼聚也讀若鳩饑酬反 |
| 20 | 按閩語鳩集鳩隴皆作鳩未合應作勼 |
| 21 | 崝嶸也徐鍇曰今俗作蝦惻亨反嶸崝嶸也戶庚反 |
| 22 | 按閩語山高曰崝嶸崝讀近巉嶸讀近迎 |
| 23 | 庰蔽也徐鍇曰蔽屏也呂氏春秋趙簡子立於屏蔽之下比郢反 |
| 24 | 按閩語以竹番響所謂之竹屏 |
| 25 | 㢉開張屋也濟陰有㢉縣翠徐鍇曰秅音丈加反金日殫所封今音丁故反 |
| 26 | 按閩語謂屋為厝音近措厝訓厲石宜作此㢉 |
| 27 | 廮安止也從广嬰聲鉅鹿有廮陶縣伊請反 |
| 28 | 按閩語安置其物謂之廮平聲嬰聲也人有所倚謂之廮仄聲則伊謂反也 |
| 29 | 㩻㩻䧢也牽宜反 |
| 30 | 按閩語不正謂之欹宜作此㩻字 |
| 31 | 䂹碎石隕聲史伯反 |
| 32 | 按閩語石土之自隕者皆謂之䂹 |
| 33 | 硩上摘山巖空青珊瑚墮之周禮有硩族氏恥列反 |
| 34 | 接闽語凡樹木之自墮者謂之硩 |
| 35 | 勿州里所建旗象其柄有三游雜帛幅半異所以趣氏故遽稱勿勿無弗反 |
| 36 | 按閩語以手還揮謂之勿蓋取義於旗 |
| 37 | 豢以轂圈養豕也尸慎切 |
| 38 | 按閩語凡養孩稺及鳥獸字子皆謂之豢 |
| 39 | 豖豕紳足行豖豖從豕繫二足丑錄反 |
| 40 | 按閩語躑躅不前謂之豖 |
| 41 | 騀川搖頭也願左反 |
| 42 | 按閩語搖頭仰祖謂之騀蓋取義於馬 |
| 43 | 篤馬行頓遲也徐鍇曰詩曰篤公劉論語曰行篤敬皆當作竺假借此篤字得酷反 |
| 44 | 按閩語行緩謂之篤篤 |
| 45 | 𩣘馬步疾也女懾反 |
| 46 | 按閩語行快謂之一輒 |
| 47 | 𤟟實中犬聲徐鍇曰犬吠穴中鼠歐彡反 |
| 48 | 按閩語犬小聲吠謂之𤟟𤟟 |
| 49 | 獡犬獡不附人也讀若南楚相驚曰獡徐鍇曰犬畏人也七削反 |
| 50 | 按閩語犬見人驚跳謂之獡 |
| 51 | 獪狡獪也徐鍇曰獪多所會合也古最反 |
| 52 | 按閩語凡人心巧言詐者謂之狡獪 |
《火部》 |
| 1 | 燬火也春秋傳曰衛侯嚴吁委反 |
| 2 | 按閩語火曰燬 |
| 3 | 烓行灶也徐鍇曰爾雅汪岑工三隅灶也烏携反 |
| 4 | 按閩語證之可移動者謂之行灶 |
| 5 | 𤐧以火焙肉徐鍇曰周禮注鮑洲於𤐸室作之普逼反又皮抑反 |
| 6 | 按閩語乾焙肉謂之𤐧 |
| 7 | 熜然麻蒸也從火悤聲于菶反 |
| 8 | 按閩語捲紙取火謂之紙九按烘宜作熜從悤聲也 |
| 9 | 焠堅刀刀也此退反 |
| 10 | 按閩語刀生鏽磨去之謂之磨亦謂之焠音如退 |
| 11 | 𤓗焦也祖叨反 |
| 12 | 按閩語焦木謂之柴𤓗 |
| 13 | 𡰉不正也古成切所嫌所也古拜反 |
| 14 | 按閩語事不應手謂之虐施宜作儼愉 |
| 15 | 𡰖𤿑不能行為人所引曰𡰖𡰖都兮反𡰡𡰖𣄺也户圭反 |
| 16 | 按閩語借力於人謂之提擕宜作𡰖𡰡 |
| 17 | 㚔所以驚人也一曰大聲也一曰謂若瓠一曰論語以姿不止為㚔㚔設若籋女攝反 |
| 18 | 按閩語遇事駕恃輒呼曰㚔音近户即此㚔字說若瓠也又竊取人物謂之偷攝挾攝即㚔字讀若籋也 |
| 19 | 奚大腹也弦雞切豯生三月豚腹豯豯皃也胡雞切桂馥曰豯豯當為奚奚 |
| 20 | 按閩語腹犬謂之大壯牙溪溪作此奚字 |
| 21 | 憭慧也徐鍇日詩曰使人憭兮呂曉反 |
| 22 | 按閩語凡人遇事明白謂之憭慧亦曰憭亮 |
| 23 | 𢤌善自用之意也商書曰今汝錯躡徐鍇曰今尚書作胎脂古活反 |
| 24 | 按閩語好出意見謂之聒聒噭耳部聒讙語也 |
| 25 | 憒亂也徐鍇曰蜀志云作事憒憒胡塊反 |
| 26 | 按閩語不明於事謂之憒昧 |
| 27 | 忿川也敷盼反 |
| 28 | 按閩語忿日不忿遇怫意事每日看之其不忿古人寍曰毋寍顯曰不顯則此不忿亦古義也 |
《水部》 |
| 1 | 濞水暴至聲匹備切 |
| 2 | 按閩語行此聲 |
| 3 | 洒內則屑桂與薑以洒諸上而鹽之洒徐邈音西見反 |
| 4 | 按與閩語合 |
| 5 | 湁湁湒𩰾也徐鍇曰上林賦胎漢鼎鬻丑立反 |
| 6 | 按閩語水渴不止謂之爛湁潗 |
| 7 | 濁漬也精廉反 |
| 8 | 按閩語憂淫不已謂之顯演 |
| 9 | 汓浮行水上也古文或以汓為没字延秋反泅汓或從囚 |
| 10 | 按閩語曰海水一詩泳之游之涼潛行水中游澤行水上汓即游也 |
| 11 | 瀎減蔑戎威兒余偕曰春秋左傳曰一數叔魚之惡不為濫滅本比字八為所不假借耶口撥反拙彊體洲也讀若椒掖之榝歡括反 |
| 12 | 按閩語置之不小理曰抹摋宜作瀎泧 |
| 13 | 涾涫溢也今何朔方言謂沸溢為涾徐鍇曰沓沓然沸也道合反 |
| 14 | 按閩語水溢亦曰涾此與鬲部鬻字同義 |
| 15 | 漉浚也一曰水下見也徐鍇曰水下所謂滲漉盧木反 |
| 16 | 按閩語取物於水目漉 |
| 17 | 潘淅米汁也徐鍇曰左傳曰遺之潘沐潘可以沐也浦漫反按閩語淅米水謂之米潘古人以潘沐髮今閩俗尚然 |
| 18 | 澱滓垽也徐揩曰爾雅澱謂之垽滓澱也今青澱澄澱所出也庭硯反 |
| 19 | 按此即染物之澱音閩語作靛 |
| 20 | 渳飲歃也而侈反 |
| 21 | 按閩語小飲謂之渳 |
| 22 | 㵾寒冷也又敬反 |
| 23 | 按閩語冷天謂之㵾天 |
| 24 | 侃剛直也從伯伯古文信也從肌取苴未嘗晝夜論語曰子貢侃侃如也有旰反 |
| 25 | 按閩語言辭朗暢者曰坦坦亦曰侃侃 |
| 26 | 豅大長谷也讀若聾來充反 |
| 27 | 按閩語山之深入者謂之山豅 |
| 28 | 䨣雨濡革也從雨革聲徐鍇曰皮革得雨䨣然起也霸字從此普惡反 |
| 29 | 按閩語凡物被水漲起按之不實曰䨣䨣 |
| 30 | 凊寒也徐鍇曰冬溫而夏凊也此併反滄寒也初訪反 |
| 31 | 按閩語寂靜荒涼之處曰滄清滄從倉聲 |
| 32 | 鰱魚也鄰延反 |
| 33 | 按閩語曰鰱魚字作蓮不作鰱又按許此字在魴鱮之下魴許云赤尾魚也此即詩去魴魚頳尾毛傳所謂魚勞則尾赤也若鰱必肥大而後尾變紅色此即左傳如魚竀尾耶眾所謂魚肥則尾赤也詩取義於勞傳取義於肥本是兩種魚然說者合而一之遂致背戾然耳又說文魴纂在鯾纂鯿纂之下許於魴特注之日赤尾魚則許固不以魴為鯿也 |
| 34 | 鰼鰌也徐師抽杜爾雅注浪四鯉也酣似入反鮑七牛反按間認譚叱鮑捐雪后土賦不作結作獸俗字也師有角沙酉烽白鰼 |
| 35 | 鮏魚具也息形反鱢鮏阜蠅掌系叩反 |
| 36 | 按閩語物之膻者曰腥臊若屬魚說則當作鮏鱢 |
| 37 | 靠相違也古奥反 |
| 38 | 按閩語相倚謂之靠以相違為相倚此亦如訓亂為治之義也 |
| 39 | 鹵西方鹹地也從蜀省因象鹽形安定有鹵縣助古反 |
| 40 | 按閩語汁之遺者皆曰鹵茶釅曰茶鹵食物浸以鹽鼓亦曰鹵字作滷 |
| 41 | 𪊁鹹也河內謂之𪊁沛人言若虘徐鍇曰禮鹽日鹹𪊁殘陀反 |
| 42 | 按閩語氣味鮏者曰魚𪊁亦曰鹹𪊁 |
| 43 | 㧁閉也枯蹋反 |
| 44 | 按閩語市肆短門謂之榻板榻宜作㧁 |
| 45 | 䦪門聲也乙鎋反 |
| 46 | 按閩語門作響曰䦪䦪音近戛 |
| 47 | 閛揚子法言閉之閛然不覩牆之裏司馬光注引音義閛匹唐切閉門也 |
| 48 | 按閩語閉翼賢謂之間音近拼又按此字不見說文廣韻門扉聲集韻闔扉聲則正與閩語合也 |
《手部》 |
| 1 | 拇指也徐鍇曰凡書傳謂大抵為將指頭指篇鹽鼓指莫厚反 |
| 2 | 按閩語第一指謂之大拇指 |
| 3 | 捾類捕也烏末反 |
| 4 | 按閩語以手起物日捾 |
| 5 | 挻是也徐鍇曰詩松桷有挻貽延反 |
| 6 | 按閩語撒開兩手量物謂之挻有一挻二挻之語 |
| 7 | 扚疾擊也得了反 |
| 8 | 按閩語疾擊曰據亦曰扚㩁敲擊也刻學反淮南兵略訓為人拘黃壅尚注扚所擊也朱本杓作扚不誤今刻則著作杓矣扚無擊義也 |
| 9 | 𢴹以杖擊也一日摘也職累反 |
| 10 | 按閩語橘花曰𢴹花 |
| 11 | 搵没也烏困切 |
| 12 | 按閩語以物入水中曰狙中庸溫故而知新邠注沮言鷙一沮之沮桂霞日尋溫即嫌揖輝本作數內肉於湯中也 |
《女部》 |
| 1 | 姐蜀人謂母曰姬從女且聲即充反 |
| 2 | 按一人亦有此稱又按間音祖姊聲同紅則唐人稱母賈嫌姊亦姬聲之轉也閩又呼女為小姐 |
| 3 | 娒女師也從女每聲讀若母同徐鍇曰春秋左傳伯姬待妃莫透反 |
| 4 | 按閩語娣婦稱姒婦曰嫗亦以大師尊之也 |
| 5 | 嬹說也香孕反 |
| 6 | 按喜事謂之高與間亦有此語與宜作嬹 |
| 7 | 婚面醜也戶酬反按閩語醜惡曰婚陋 |
| 8 | 要宴鹵貧也從女污聲渾素反按閩語取於人不已謂之加圖驂洲圖應作其卓異不盤也 |
| 9 | 娥疾言失次也從女婚聲讀若懾丑輒反按閩語以詞無塗久日輕婦 |
| 10 | 蠅有所痛恨也今汝南人有所恨言大姬徐鍇曰事過而好痛恨者婦人之性也大道反 |
| 11 | 按閩語以怒蠶姬性 |
| 12 | 娝不肖也浦吼反 |
| 13 | 按閩語凡人行止不檢謂之痞子應作此娝字 |
| 14 | 媐美也從女臥聲苦閒切 |
| 15 | 按閩語謂美為堅當作此媐字 |
| 16 | 匰宗廟盛主器也周禮祭祀共匰主得干反 |
| 17 | 按盛主器即所謂过祏也閩語謂之公婆龕其他則謂之神寵龕宜作匰 |
| 18 | 瓮𦉍也彎洞反珁似𦉍長頸受十升讀若翁侯降反 |
| 19 | 㼝小盂也烏管反 |
| 20 | 按閩語同字異瓮作甕㤍作矼㼝作盌 |
《系部》 |
| 1 | 類縣節也盧對反 |
| 2 | 按閩語經解不開謂之結類 |
| 3 | 絿急也詩曰不競不綠巨鴻反 |
| 4 | 按閩語滿而不重者曰新 |
| 5 | 絝脛衣也若故反 |
| 6 | 按閩語同而字作揮俗也 |
| 7 | 緥小兒衣也博抱切徐鍾曰俗作褓非 |
| 8 | 按閩語小兒之帬日抱帬抱宜作緥 |
| 9 | 絥車絥也從系伏聲王錯曰史記同車未三最均茵伏伏即 |
| 10 | 絥之省平秘切 |
| 11 | 按閩音讀伏如服閩人以布包衣謂之包服應作此絥 |
| 12 | 䋎補縫也丈莧反 |
| 13 | 按閩語修破衣曰補鯉細作綻非 |
| 14 | 縋以懼有所惡也春秋左傳曰夜緯納師持僞反 |
| 15 | 按閩語懸而不下曰縋 |
| 16 | 絆馬縶也博幔反 |
| 17 | 按閩有纏絆之謂亦取羈維之意 |
| 18 | 緻密也直利反 |
| 19 | 按閩語物之巧細謂之工緻 |
| 20 | 蝘在壁曰蝘蜓從虫匽聲於殄反 |
| 21 | 按閩語單呼為輻字亦作𧍿 |
| 22 | 螕齧牛蟲也邊兮反 |
| 23 | 按閩語呼曰牛螕 |
| 24 | 螌盤琶王寶融也布還反螫螌螫也莫交反 |
| 25 | 按閩語謂之斑猫宜作螌螫作斑猫從本草 |
| 26 | 𪓷水蟲也薉貉之民食之胡雞反 |
| 27 | 按閩語有用藥永雞妄每附蠱宜作𪓷 |
| 28 | 䬍細疾風也呼骨反 |
| 29 | 按閩語風聲忽過曰䬍䬍噭 |
| 30 | 坷坎呵也梁圓甯陵有柯亭徐鍇曰坎河不通也刻筒反 |
| 31 | 按閩語處境不願曰坎柯 |
| 32 | 垢濁也讀醜反 |
| 33 | 按閩語身不澤謂之垢音近九 |
| 34 | 坏邱再成者也一日薨未槐普杯反 |
| 35 | 按閩語物未成謂之祖杯亦曰腕魄亦曰縣縠 |
| 36 | 畮六尺為步百步為晦秦田一百四十步為爵莫厚反 |
| 37 | 按閩語田晦讀關加母亦迎謂晦如姬也 |
| 38 | 勶發也恥列反 |
| 39 | 按閩語分析物謂之開勶 |
| 40 | 㔣推也從力靁省聲徐鍇曰書史謂於城上推木石下摧擊謂之㔣魯內反 |
| 41 | 按閩語用力擊人謂之擂擂宜作㔣 |
| 42 | 劫或曰以力去曰劫居怯反 |
| 43 | 按理禮謂之不住拂然而去謂之劫 |
| 44 | 鋏可以持治器鑄鎔者也徐鍇曰今鐵夾持鍋者居狹反 |
| 45 | 按閩語鉗謂之鋏或曰鋏剪 |
| 46 | 錪朝鮮謂釜曰錪聽鏡反 |
| 47 | 按閩語鼎謂之錪 |
| 48 | 鋊桐屑也讀若恪余足反 |
| 49 | 按閩語凡銅鐵器其廉隅稍損者謂之鋊漢書食貨志盗摩銅質而取鋊 |
| 50 | 鍤郭衣鍼也丑輒反 |
| 51 | 按閩語謂之續鍼音近鼈郭衣猶張衣也 |
| 52 | 䥯耜屬也無全罷聲彼移反按閩語謂曰單躡從罷聲 |
| 53 | 鎌鍥也力鹽反 |
| 54 | 按閩語刈禾之刀曰鎌刀 |
| 55 | 鈴鈴釘也連丁反 |
| 56 | 按閩語曰鈴亦曰鈴丁 |
| 57 | 錔以金有所寶也他合反 |
| 58 | 按閩語以物冒物皆謂之錔筆嘗曰筆錔亦作沓呂氏春秋察微簫季氏為之金距高誘注以利鐵作鍛距沓其距上沓即錔之借 |
| 59 | 𣂆量物溢也破郎反 |
| 60 | 按閩語物多謂之𣂆 |
| 61 | 矠矛屬也徐鍇曰按巾賢記曰諸餌鶴躡陸索反夕 |
| 62 | 按閩語審視而刺十篇口稽廬入曰直矠 |
| 63 | 範範軷也讀與犯同軷出將有事於道必先告其神立壇四通樹茅以依神為數既蠶箱緩拙蠶狂叩行為範較詩曰取羝以軷彭札反 |
| 64 | 按閩語與人共事不願意曰範軷蓋取義於為人蹂躪也 |
| 65 | 𨋁拙輟也尼展反 |
| 66 | 按閩語兩物相摩曰𨋁 |
| 67 | 䏔食肉也女就反 |
| 68 | 按閩語儉嗇而食之曰䏔食 |
| 69 | 𨟴少小飲也余振反 |
| 70 | 按閩語飲少日𨟴飲 |
| 71 | 脙齊人謂臞脙也從肉求聲讀若休止巨鳩切 |
| 72 | 按閩語肉縮謂之脙 |
| 73 | 餾 |
| 74 | 詩孔疏雅邢疏皆引說文饙一蒸米也餾飯食流也釋例曰吾鄉於已熱之物將食而再蒸之謂之餾按與閩語近閩音讀餾若料 |
《說文閩音通附錄》 |
| 1 | 長樂謝章鋌眉儒 |
| 2 | 予讀蕭山毛西河《越語肯綮錄》錢塘梁山舟《直語補證》二君皆浙人所載，方言多與吾鄉同。又翟晴江《通俗篇》所采成語尤夥成語可不必錄錄其可證六書者并錄。昔友劉苞川《操風瑣錄》，黃肖巖《榕城方言》考予已采入稗販雜錄者，二君皆精於字母之學者互相印證。大抵凡將方言之作為治經佐助而設施之文章班駁陸離，此漢魏六朝文所以自為風格，人以為奇字，吾以為小學支流耳。司馬相如揚子雲豈以無本之學，欺人哉 |
| 3 | 山陰西鄉以對扯物裂曰斯即支韻斯字也說文注斯為析爾雅注斯為難故詩之斧以斯之即析薪之義而史稱廝養即斯役易旅象初六斯其所取災王輔嗣注為斯賤之役蓋廝亦以斯得名謂其能析薪為灶下養也又甕破為㽄音斯即斯之之義 |
| 4 | 按閩語凡小物不用刀劈而手扯碎之亦謂之斯讀斯如詩則語音輕重之不同耳 |
| 5 | 髮髻垂紒曰頭須初疑為蘇字即流蘇之蘇指垂下者後見廣韻𢄼字注曰頭𢄼即是字也或曰婦首垂巾皆曰𢄼用之孝服特一耳今越俗頭𢄼上加孝字可验 |
| 6 | 按閩語頭𢄼謂之包頭帕惟婦女遭喪視歛則縫粗白布為大冠加之髻上形如鱟构謂之孝筓筓珈之雙聲而𢄼之轉音也 |
| 7 | 凡弊物曰胚鋪灰切以湯去雞鶩羽曰㷟他灰切果坐而候人曰𡏩都灰切皆灰韻也 |
| 8 | 按間蟻瞿川果坐候人間說瞿靈為累詰鯉音若追 |
| 9 | 羴字讀羶又讀軒今俗稱食物有軒氣是也又蔫字注物不鮮貌俗以物色稍陳即謂之蔫亦同 |
| 10 | 按與閩語俱近閩語讀蔫若淵 |
| 11 | 方言以飯壤為餿江以東皆然 |
| 12 | 按與閩語同 |
| 13 | 俗以匍匐為𨂝以不能行者為𬧈𨃱蒲銜切𬧈他銜切所謂𨃱𬧈不動是也 |
| 14 | 按閩語小孩仆地曰𨃱𬧈倒 |
| 15 | 俗以身長曰𢻢𢻢以面瘠白曰𢻢𢻢俱離了切篠韻俱有之今越人謂神感而白曰白䩍䩍謂身莽長者曰長𢻢篠 |
| 16 | 按閩語亦然 |
| 17 | 伉藏物也今俗猶呼藏為伉音苦浪切 |
| 18 | 按閩語以藏為田當作此伉 |
| 19 | 杜甫詩塹抵公畦稜稜去聲注京師農人指曰遠近多曰幾稜今日一種一稷首足也越天亦有此音按閩語璧分肝瓜果亦謂之稜去聲也 |
| 20 | 㮇音他今念切火杖也今俗稱火㮇即燈杖亦曰燈㮇又𤭥音徒念切支也今俗稱支床支几几㮷楔不平皆曰𤭥音殿 |
| 21 | 按閩語撚紙條注油火以照物謂之紙㮇則他念切㮷楔不平音殿則徙念切 |
| 22 | 入水曰𮨄烏勿切俗誤書沃字皮日休詩學海正狂波予頭向水𮨄以皮陸詩多用吳音故云則此本吳越閒均有之字 |
| 23 | 按閩語以物暫濡於水皆謂之𮨄 |
| 24 | 周禮注今人頭髮有此四脂𮌔者謂之䐈音膱今越人亦有稱髮膩為髮䐈者廣韻作胒又作膱音同 |
| 25 | 按閩語物久昧變謂之臭䐈 |
《以上越語肯𣘼錄》 |
| 1 | 正經論語攻乎異端疏方言人若不學正經善道而治乎異端之言斯則為害之深也 |
| 2 | 按閩語八無詭隨謂之正經人孟子經正民與其義已先見 |
| 3 | 竹子在又稱竹日竹于二字見書筍席注 |
| 4 | 按閩語同子作仔然當作囝閩人呼子為囝父為郎見唐顧況詩 |
| 5 | 門臼見陸德明君子之機樞釋文 |
| 6 | 按閩語或曰門轮或曰門臼 |
| 7 | 泡凡物虛大謂之泡方言泡音庖盛也俗音如抛乃庖之訛耳 |
| 8 | 按閩語同但讀泡如炮 |
| 9 | 邊公羊傳僖公十六年是月者何僅逮是月也注是月邊也魯人語月之幾於盡也今俗猶有初十邊二十邊月盡邊之說 |
| 10 | 男風書馬牛其風賈逵云風放也牝牡相誘謂之風今俗以男色為男風以兩人狎眼一人至於相爭為爭風本此 |
| 11 | 小便說文㞙人小便也又見後漢書甘始傳 |
| 12 | 底下人俗以稱奴僕南史陳伯之傳草澤底下悉成貴人金史百官志有云奉御十六人舊名入寢殿小底奉職三十人舊名不入寢殿小底又名外帳小底即今奴僕小的之稱 |
| 13 | 按閩語亦曰治下人蓋謂其受約束於主人也 |
| 14 | 大今以年長於人為大年少於人為小南史范雲大武帝十三歲後漢書逸民傳德操小德公十歲兄事之 |
| 15 | 按閩語異姓拜盟為兄弟謂之把兄把弟皆序齒為大小外省亦然當由於德操 |
| 16 | 上頭女子加筓俗云上頭本不見所出於南史華實父戍長安謂寶曰須我還為汝上頭是言丈夫冠禮也冠筓等重則上頭二字義通可知 |
| 17 | 按冠禮之廢久矣閩俗男長十六歲富家卜吉曰延道眾禮神其子則總羈角之髮為一辮衣冠盛服逐隊而趨謂之做出幼若貧家則寂然而已女子則出嫁前一日六親畢至盛粧其女居之客位謂之上頭非許嫁即為之加筓也 |
| 18 | 歸天人死日歸天韓詩外傳人死曰鬼鬼者歸也精氣歸於天也 |
| 19 | 按閩語或稱歸西以天為西天也 |
| 20 | 篢今人云檢裝或云作㔶作𭅞皆感音與此正何甫凍庾誥傳遇火止出書數篢當作此篢字 |
| 21 | 按閩語婦女梳洗脂粉鏡奩之類謂之㔶粧即此所謂檢裝也其寬大多層足以備物投贈者則謂之篢枉去聲不從感音也 |
| 22 | 破砂今俗云破鈔或云破費蘇詩破費八姨三百萬大唐天子要纏頭 |
| 23 | 𠇗邪𠇗苦哇反即今蓬斜字周禮夏官形方氏注𠇗邪離絕疏𠇗者兩頭寬中狹邪者一頭寬一頭狹廣韻作竵火媧切物不正口偏曰竵若曰詩所謂夭斜其音義相似耳非正訓也 |
| 24 | 筍卯凡刻木相入以盈入虛謂之筍以虛受盈謂之卯故俗有筍頭卯眼之語按設業設簴詩傳作栒禮明堂位龍簴簴攷工記梓人為實實字各不同皆笥也卯則見於晉書五行志卜併為殿者齒皆連樹上名曰雲卯太元中忽不徹名日陰卯戲詩以為加石謀也必有陰謀之事通俗編雜字門榫字一條下引程子語錄雄卯圓則圓錐卯方則方云云榫既非古則亦失考故稱之 |
| 25 | 按閩語亦有雜顛耽服之稱又有長句深如之語 |
《以上直語補證》 |
| 1 | 厶穀梁傳桓二年蔡侯鄭伯會于鄧注云鄧厶地釋文云不知興國故云厶地困學紀聞今或書其為厶已見於此按厶本古私字其讀明如某始玉篇 |
| 2 | 〇口禮記投壺載魯鼓薛鼓十箭糟這加口日而無文注云園者擊孽方者擊鼓正義云頻有圖點則頻擊莖聲方點亦如之每一點則一擊按半譜十番鼓者猶循此例 |
| 3 | 二古鐘鼎文子二孫二等字皆不複書周宜石鼓文君子目員獵曰程縶貝遊雖四字相閒猶作貝二獵二漢石經改篆為八分如易之乾二書之安二亦如之後漢書鄧隲傳時遭元二之災章懷注元二即元元也蓋古人得書又有然者涪翁雜說復語吾二字重二文也升庵外集二乃古文上書言字同於上以省馥書也按一說未定孰是今人或言二或書上各於舊說有合 |
| 4 | 叠文齊侯鎛鐘銘以都俞作都都俞俞關尹子以裴回作裴裴回回韓詩外傳以馮翊作馮馮翊翊皆以成語硬叠唐宋人猶或微妙而積為體逃絳守閭韻軸融用文文章章朱子語錄謂吳才妃芒脫梓材是洛詰巾其巳其治怡好好是也按此蓋里小酣監虺棄小兒惡誓碧貫糊豎辭如著羹賓卜姻哥哥姊姊之輦是也其實無鮮翼量掌我也盧全詩有云添丁郎小小別吾來久久脯曠閒不得幽台皆几莫撫攬對小兒為言因遂作小兒口一吻 |
| 5 | 重文韓詩外猛阿孔子聞皋每字寓犬日馳驅鄭元夢孔子告之日起題福蟲肌于虐棺門蠶醴星指座呼何充曰來來嫗兒磴牛油甄鯉到遣真敢營與曰云云此譬因決切而事也晉書佛一澄潯與石季縷罷同升中臺驚鹹州形餘火取酒曉之曰憂變兩引一寨歸舊隱碑紀其講學為懷刀藍入五里寧八呼曰寂寂北史宋讎博穿竇懸堤掌發亭驪顯翼久責夕謹蠱祖曰不敢不敢此皆因急遽曲甲宰畔乂角鄭重而重項這日始巴志漢桓帝時郡守貪匱殺軸易匕付踐睡偏鶴纏雙口我獨惟仲妾籍醜付按一而重之者扣比引炮贊緯享帝曰降常知何用涉指道周澄奴當口朕朕狗刊朕之類 |
| 6 | 省文古有以講究恤刪肖甘澤糞日左傳韓好工一京午敢辱高位昭二年敢辱大驛注首云敢不敢也儀禮聘禮辭曰非禮也敢注亦云敢言不敢也又論語患得之得亦言不得左傳若愛重傷則如勿傷若愛二毛則如服焉如亦言不知今語如此類甚多 |
| 7 | 反切容齋三筆世人語音有以切脚而稱者如以蓬為勃籠槃為勃闌鐸為突落鉦為丁甯精為卽零螳為突郎旁為步郎圈為屈藥窠為窟駝是也宋景文筆記孫炎作反切語本於伸洛常書出有數目種俞文豹睡玉集亦錄俗謂切脚字數十 |
| 8 | 拼字晉藝術傅以肉為內中人清異錄以弼為雙弓米今謂衣門八木荼甘草木中人乃其類哭志謂蜀為橫目荀身容巖罔筆唐人稱比部為昆腳皆頭今謂一日平頭二日聖工一曰服門四日醜目乃其顛又字於姓氏一端尤多折字之語響旨眉大張曰乃長楊日木易李日木子孫曰子系許躡聖巍旱董藍曰菲衣劉目卯金刀徐曰未入人凡此優見曰前璜妻書王莽傳劉之為字卯金刀也後漢公孫述傳八乙于系十為朔一國志魏文帝紀莖舌午許字雨莒享魂靈以誓戾醉綠傳川口為天有口為兵又越絕書以日為遊擊繭大參附哭後序委聃蓋異碧飄宋書王景文傳張旅日為賦占一工不川親時是射殺人一士王字弓長臨萬丁也北史徐之才傳盧元明戲之才曰卿姓是采不多全隔書宗室匱甥肅數秀罪日重述木易之姓妄說禾乃之名唐老罪喬陳傳張權輿作偽謠云非衣小兒坦其腹天上育口薛驅逐宣室志寇天師嵩山銘記所謂太子滿天下乃言惠氏受命又甘澤諱驛載李雲封事曰樹下人是太子太子李字墟按此例之跡自春秋傳若止戈為武皿蟲為蠱反正為五人十四心為滿德二首六身為亥等字已甚言之蓋芒乎尚矣 |
| 9 | 承訛驪鑿驪誼署暑理即不察者如勸人其動氣則曰君子不器自謂未周備則自周許睡小比貴人話好則白巧言令色俱甚可笑按此類訛謬於今尤甚思之說堪捧腹 |
| 10 | 如言人逃遁曰桃之夭未嘗事稍釋曰洋洋平遣遇危險日蕭蕭令德鐘文減責曰簡而文勸人相好自相為貴事無過分日京而不傷交久敬衰曰孰不知禮作事精詳曰食不厭精舉事昌明日鳴鼓而攻之思念懇切日切切慍偶臥看書語曰西而學之反覆不當曰出乎爾反乎爾投贈菲薄曰薄乎云晉其他如相而不流惡而不費一思而行未同而言部之不恭言歸於好之類俗人每每桂及即朱註中不偏之謂中典守者不得謂其責敬其主以及其使等語亦然雖或文義未謬而以聖賢經語夾雜鄙猥且於四子書都別無所稱駟令南唐書所云掉書袋者未必至如是荒陋也 |
《僞字》 |
| 1 | 劉向战國策序本或脫誤為半字，以趙為肖，以齊為立，如此類者多北史江式傳，追來為歸，巧言為辨，小兔為䨲，神蟲為蠶，如斯之類皆不合孔氏古書，按此即里俗僞字之所肇端也。所論惟追來二了，今有書者餘不復行而惡上安西鼓外設度見於顏氏家訓文字為學，辭亂從舌，見於郭氏佩觽孟子宿書章。斋亦作斋，載於孫氏音義荀子修身篇。體亦作躰，載於洪武正韻。凡此類則皆循用至今也。里俗造僞之情大抵由趨省便而然而字之省筆者邪未得盡用其為僞也 |
| 2 | 如萬之為万，箇之為个，禮之為礼，節之為卩，從之為從，處之為处，與之為与，號之為号，爾之為爾，鬚之為須，鶴之為寉，多屬說文本字，或見於經傳大典。固為士君子所不避也。餘若疋字本讀疏，說文足也，弟子職有问疋何止之文而小爾雅倍兩謂之疋，以代匹字，則匹書疋可也。离字本讀摛音廣韻謂與魑同，而晉書宣帝紀司馬公神形已离以代，离字則離書离可也。異字本讀怡音，堯典异哉，傳注云已也、退也，而列子楊朱篇何以異哉，以代異字。又梁書武帝紀稱，朱异寔異，則異書异可也。寔字本讀室音，說文云止也，而大雅實埔實壑注云官實作寔，增韻與正韻直云寔與實同，則實書寔可也。麗字古或省文作丽，載於集韻。棄字唐石經皆以避太宗諱變體為弃。吳字不從天，而吳志薛綜言无口為天有口為吴。桑字上不從卉，而齊書庾溫言。桑字四十二點則麗書丽，棄書弃，吳書吴，桑書枽，猶有說可援也。至於廟字說文載古文作庿，儀禮筮於庿門，則用此字今更去草為庙，寶字玉篇載古文作𡪓，今更去缶為宝。風字集韻載古文作凬，今更去捩為凮，此雖由緣自古而輾轉訛脫蓋已難染於文士之筆端矣，乃今市井所用，不惟住意減除，且多誤犯別字。如以聖為圣，以賢為𠤕，以體為体，以聽為听，以蟲為虫，以蠶為蚕，以猶為犹，以燭為烛，以燈為灯，以繡為綉，以擔為担，以園為园，以機為机，舊俱原有其字，而音義大殊。圣乃古文在字見於尚書古文訓。矣乃古文族字，其上從此，見於集韻，体與笨同，唐書謂舉柩之夫。听牛隱切，笑貌上林賦云，听然而笑。虫即古之虺字，象形見子說文。吞他典切，寒蚓之別名，見於爾雅。犹音同宥，獸名。烛為爞字之省文，旱灼也，並見於集韻。灯音丁，烈火也，見於玉篇。綉音透，綿一片也，亦見集韻，担音亶，博雅云擊也，玉篇云拂也。园字音義，皆與刓同，莊子齊物論五者园而幾向方是也。机音几，木名，出海經單狐之山多机木，又與几通，家語俯察桃筵是也。於此而成墮俗用之其能免笑於士林乎 |
| 3 | 以上通俗編按翟氏之書，凡三十八卷所采之成語，極備末載雜字，亦極詳然，非講六書者所必讀也。因錄其識餘數則溯其源、防其流為弄麞伏獵者告 |
《閩中方言》 |
| 1 | 余昔栞聚紅榭雅集訓黃晉巖宗藥為之序略云三代正音多存吾閩苟詞曲家講明而切究之尤近而易為功竊調音雖起於暇當以鼻音為主閉鼻則開發閉收音俱不真鼻為君聲萬類之所統轄也韻首東等首見為得其本矣劉繼莊新韻譜亦先立鼻音次立喉音俱以喉鼻二音輾轉相生而萬有不齊之言統攝於此。 |
| 2 | 國書十二字頭首部阿厄衣鳥中亦以喉鼻二音為首六部之書皆從此生天下方音五音咸備獨闕純鼻之者惟吾閩尚行此音乃千古一輝靈星僅留於偏隅者障泉人度曲純行皋扇尤得音謂之原矣且江謂中字古多與東冬同用其偏旁從工空舂草半夏宗龍從恩農等字皆束冬部說文以之取聲一音得之四方大讀江加妻遂合為江陽韻乃俗音非古音也先仙韻中字如天田等半入真部尤侯幽韻中字如劉流留樓矛浮猴頭投等字半入肴邯此皆有合於古者也星吾近日平聲犬字古近愁善吾閒些喬童董量範為輕唇舌頭之轉為穿讀書聞依叫一代之本者也肖巖究心韻畢有年書閩中方言古音考四卷躡劉苞刀家謀亦謂此事著操風瑣錄四卷援據俱極駭治一君余石交愧未能梓共書今署舉數十則於左頗見梗概 |
| 3 | 往年修福建通志陳恭甫壽稱山長掌其事以方言考屬之何岐梅治違孝廉書成未刊而各家所分三者亦遂秘不出然岐海曾刻何氏學四卷中有答恭甫毫襄違墨暑見一翼蓋間中韻學吳才老以來代不乏人至明陳鬚毛詩古音考屈宋古音義尤為詳密國朝顧亭林以此為權輿遂成音學五書而欲定者謂闡微安溪李相國短團之功尤偉蓋間中所以有江東語者如以吳桓王大檢撰江左之故所以有中原諸者以永嘉之亂故方言最雜昔人論之矣而豈知侏離詐舌固有三代之天籟哉 |
| 4 | 草束曰蕰曬衣竹日笐火餘木曰㷮鑽曰𨱔鼎日鎮大瓮曰瓨竃可移動者曰行竃纜舟竹索曰笝衣之缘曰純邊 |
| 5 | 牛鼻環曰桊禽獸去勢日鐓蠅曰胡臻熟寐曰寢擊頭曰毃小便日㞙女陰曰姕男陰日脧齒根日齗目圍曰𥆞 |
| 6 | 逃曰趉立曰企扶曰護繫日傒健曰䰫 |
《右閩方言古音考》 |
| 1 | 䅩䅓多小意而止也萎蕤陰柔不振也㞚㞏前後相次也𦳋𩔀凝頑也唏㗿笑也𨂝𨂞行不進也趌𧼨怒走也尲尬乖剌也凔凊冷寂也熚𤉹火烈也𤡳𭸜物牽連也譇拏羞窮也藏昂高也郺𨑊愚妄也鋪頒抖擻也𨘌夥詫物過多也 |
| 2 | 擊曰笪搯日捾疾擊曰扚取物日掇按物水中曰搵按物水中而捼之曰抐拉物使長曰挻以物擊中人曰豛依傍曰廮飲歠曰渳作履白鞔結線曰靪縫敝日納以皮曰鞝汲水日㪻抒水曰舀渫水曰戽沃水曰湻迮而出水曰叱釜溢曰鬻物敗曰葾火乾曰𤐸制味淡曰䭕 |
《右操風瑣錄》 |
| 1 | 按以方言說經古人本有此例其載於春秋三傳者可見此子雲所以有輔軒絕代之考也國朝杭大宗以楊氏尚多挂漏乃博徵古籍作續方言然皆采摭成說未嘗參之於今也毛西河作越語肯綮錄則推較古今者其離合知时語之本於古音甚多所惜者但及於越一隅耳近龔定庵自珍纂今方言子未見其書其擬上今方言表云臣某言昔臣在京師造今方言書徂江之南逾歲而成首滿洲專王也驢十八行省大一統也終琉球高麗蒙古喀爾喀示王者無外也民之所以異於禽獸也則聲而已矣人性智愚出於天聲清濁侈弇鴻閷出於地每省各述總論述山川氣也氣之轉無際際乎氣者有應寸合而尺徙尺合而咫徙故府井縣以漸而變不敢稟也董之以事部之以物俾可易考也天道十年而小變百年而大變人亦小天古今朝市城邑禮俗之史以有形變者也聲之變以無形變者也撢擇傳記摶及小說凡古言之有者疏於下方知今之不自今始也及今成書以今為杲也昔有自南北而東西者有自北而南而東西者孫曾播遷混混以成苟有端緒可以尋究雖謝神瞽不敢不聽也旁采字母翻切之若欲撮舉一言可以一行省音貫十八省音可以納十八省音於一省也臣又言曰三皇之世未有文字但有人聲五帝三王之世以人聲為文字故傳曰聲之精者為言言之精者為文聲与言文字之祖也文字有形有義聲為其魂形與義為體魄魄魂具而文字始具矣夫乃外史達之太史登之學僮諷之皆後興者也是故造作禮樂經畧字宙天地以是靈日月以是明江河以是清百王以是與百聖以量寡諸重書之教也定度久留心於音學尚有蒙古聲旗表蒙古字類表一書僅得其所著以求者之憂星韓音之變則雖口頭豐宗墓量而皆得其文字哉 |
| 2 | 又按操風瑣歸子有寫本方言古音考則曰肖爵令子孟修增選拔歿後家貧子幼藏槁不可得見子講音學由於二君借于頭鍾末盡徹而切權亦未久山高水深泣然久之 |
| 3 | 說文鱗赤尾魚也傳云魚勞則尾赤其葉在一之下臨亦作一近儒皆謂許以勉麟顯詩正義筋魚尾本不赤勞故赤也左傳哀公十七年傳云如魚鎮尾衡流而方羊汁竊以差為釁則尾赤而詩正義引之則作魚肥勞與肥顯分兩義惟其肥乃能方羊游戲故以喻蒯曠之淫縱肥字與游戲字相生不作勞也先鄭之說與毛傳異毛詩義鄭傳義也若鄰箋杜注則皆從毛傳耳然杜從毛未台說文有饉字從魚運擊此即閩語所謂蓬魚者肉豐尾微紅色若初開苗舊此則魏也詩勳鎮并稱說文鯉鯉運文陸疏云鯉似勵厚而頭大又云其頭尤大而肥者徐州人謂之鯉按間人饗客以饌頭為特設其腦尤美謂之魚腦羹若驅則星聶白且棲頭縮頊味雖畫而頭未見獨美則鱗之赤尾當屬之雖不當屬之間其赤由於肥不由於勞可知矣 |
| 4 | 詩或舂或偷傅或蹂黍者校勘記云按正義云集注等皆為躁黍定本為躁米者誤也予考此傳以米與上糠為對文當以定本為長按或躁一字毛鄭異義毛謂黍鄭謂米也毛於暨無關酬酬以應為躁摘之躁正義所謂躁踐其黍也黍有芒投枚跳踐以去之若水則無所用暨蠡彊蹂為柔而以操部之大抵物之象者必澗既澗之而後可探左傳吾且柔之是以柔疏操也民勞柔遠能邇本亦以操為柔也近人舂米求其精白每以水入糠和米而春之閩語謂之彈稼此即耶敗之又潤濕之將復舂之趣於鑿之說也認只宜於米不可施於黍矣阮殆以正義云當先蹂乃得若不得先春而後躁以毛義不得其次故欲從定本作未以通於以水潤米必當躁之使如之說而不知毛鄭兩義固判然不同也偷韓詩作晉音說文行曰也杼曰磊杼水則澗米用水之義益明矣六書小學為治經佐助觀於此可匱矢說文新附考紐匪石得名久矣近讀遵義鄭子尹珍所記尤為精核其胸怨一字與墮籍台乃數千載傳訛而還晉尚存嶺幡也因備錄之子會作說文聞音通今又增聶矣舊試鑿讓難壅續漢郡國置郡胸恕樊毅復華下民租碑胸怨合華陽國志胸黜縣脂皆不從旬恐皆不從內正字也後漢吳漢傳劉焉傳始作關關禍俗增肉而胸亦不從旬葦懷太子注吳漢傳云朐音朐䏰音忍與小顏注前漢同讀又引闞駰十三洲記云胸音舂肥音閏其地下濕多朐䏰蟲因以名縣至汪劉焉傳止從闞氏讀朐音春䏰音如尹切依朐從句聲不睢讀舂知閻氏誤訟胸從旬此唐宋以後所由有朐䏰字也大徐乃謂其文當作潤蠢不知何據而胸昭音切與潤蠢同與廣韻胸尺尹切腕如傾切音出於關讀者互異則尤誤恐皇太徐肊說予按半閩音讀朐從句聲不從旬聲忍讀如滾與蠢相近始以為土語豈知其字固見於史漢及許書耶 |
| 5 | 操風瑣錄云閩語有緩言之一字分而兩者如鈴之呼為令丁也吐之時制官屬也雄有急言之兩字台而了品蘆虛之時為說也禍過之時為賤也又云聞士清明象天賦以高韻歌垂虹亭詞以老韻銷昔人傳為笑柄鄉此古謂之運轉一老堂詩話卜覆無毛大可古今通韻亦弓以為證糟體不可知其二朋不加其字也近長樂先輩粱曼雲運呂太史在蘇外得錢竹汪盾事說其囊中其體例撰小箋州十卷其第十九卷名互攝遺自序謂他處至景能箱獨權城木於說文者已百十條蓋閻音漂輕訛轉正不可復曉然其所用字出入經史較他處為多村錄篇末以見鄉人然所載不多已散見於他籍故置之不錄但其知經學小學之關讎目不可沒其名宜見於此篇鑿訂幼時會見而本書名戚恭將八音蓋戚元欹覆蠹歸所著以備行營暗傳曰令之謀則立字暨干每憲百列四聲真絮言雪景字頭掌尾墮譬之會者酬笞皆合不會者不則其所云也其後流巨巾井習者多常即為而後之八遂名其語為倉前瘦子書至二錢家其人難於此舉家亦皆通曉見其一曲與予寒腫乙間以手拊案意欲某物則某物即至十不爽至壽目殆所謂神而明之存乎其人難矣是雖小技然亦六書小學之文流也空谷傳聲治經者亦當知有此一途有聲無辭其南駭笙詩之道平陸棋山莊所著書說文鹽呈一卷作於光耀丙子丁丑閭先生歿前毫所寫定既成出示實翻寶斑錄則藏之先生隨以其本付刊未知工而先生以前年春歸道山不及見矣先生治輕重小學有說華不徐錄異八卷此篇以方音證古訓意欲學者用心於近天耳出口必察究其所以然用此知時論中土語書文字不合王非宜臨鑿蠱蠹霆切實有用也爰促卒刊庶廣傅播云光緒甲辰孟秋門人間縣陳寶驪謹識 |
Transcribed automatically with