| Chinese Text Project Wiki |
《第二十四回 心蕩漾翠被困春情 意纏綿紅樓醒幻夢 Chapter 24: A Stirred Heart Trapped in Spring Feelings; Endless Longing, Waking from the Illusory Dream of Hong Lou》[View] [Edit] [History]
An aligned English translation of this text is available and can be displayed alongside the source text (instructions). Please note that AI has been used in creating these translations. Translation setting: [None] [English]1  | 話說寶玉等趕到上房，赦、政二公，邢、王夫人率領賈璉、寶玉、賈環、李紈、平兒、黛玉、寶釵、賈蘭夫婦、巧姐、晴雯、紫鵑、鴛鴦等圍侍榻前。賈母望望面前眾人，拉著寶玉、黛玉的手說道：「很好，罷了！」點點頭，放了手，一笑而逝。男女大小上下人等一齊舉哀，哭聲震地。死後風光，禮儀極其熱鬧。過數月，停靈鐵檻寺，治喪送擯，奢華之處，比可卿喪事加倍，不必書及。鐵檻寺中四十九天齋醮滿後，赦、政二公扶柩回南，愛孫寶玉隨行。 Hua shuo Bao Yu deng gan dao Shang Fang, She, Zheng Er Gong, Xing, Wang Fu Ren lüei Ju Lian, Bao Yu, Jia Huan, Li Wan, Ping E, Dai Yu, Bao Chai, Jia Lan fu fu, Qiao Jie, Qing Wen, Zi Juan, Yuan Yang deng wei shi ta qian. Jia Mu wang wang mian qian zhong ren, la zhe Bao Yu, Dai Yu de shou shuodao: "Hen hao, ba le!" Dian dian tou, fang liao shou, yi xiao er shi. Nan nü da xiao shang xia ren deng yi qi ju ai, ku sheng zhen di. Si hou feng guang, li yi ji qi re nao. Guo shu yue, ting ling Tie Jian Si, zhi sang song bin, she hua zhi chu, bi Ke Qing sang shi jia bei, bu bi shu ji. Tie Jian Si zhong si shi jiu tian zhai jiao man hou, She, Zheng Er Gong fu jiu hui nan, ai sun Bao Yu sui xing. |
| 2 | 寶玉自出娘胎，從未遠離膝下，此日久別遠行，王夫人已經難捨，黛玉、晴雯、寶釵、紫鵑、鴛鴦、玉釧、襲人等不忍分離。寶釵雖然豁達，愁容未見于面。而心中繫念，也是說不出的苦衷。幾日前，寶玉合襲人等同宿作別，再到寶釵處夜別。臨兩天，與黛玉、晴雯同宿，夜間三人對坐，淚眼相看。寶玉嘆氣道：「我在家只有兩天耽擱，就要久別了，找些喜歡的事說說罷，何必這麼苦惱？」黛玉、晴雯淚零不止，寶玉對景傷情，亦是齊衣淚濕。黛玉道：「你自幼至今，睡覺都有女兒作伴。今兒南去，有幾月之長，一人獨睡，怎麼好？」寶玉道：「我也想著沒有法兒。」晴雯道：「我合婉妹不拘那個的魂隨二爺去，每夜陪伴，可好麼？」黛玉道：「只有這法很好。婉妹在家伴我，決意你隨去。」寶玉道：「於今我有了伴，夜睡不寂寞了。」 Bao Yu zi chu niang tai, cong wei yuan li xi xia, ci ri jiu bie yuan xing, Wang Fu Ren yi jing nan she, Dai Yu, Qing Wen, Bao Chai, Zi Juan, Yuan Yang, Yu Zhuan, Xi Ren deng bu ren fen li. Bao Chai sui ran huo da, chou rong wei jian yu mian. Er xin zhong xi nian, ye shi shuo bu chu de ku zhong. Ji ri qian, Bao Yu he Xi Ren deng tong su zuo bie, zai dao Bao Chai chu ye bie. Lin liang tian, yu Dai Yu, Qing Wen tong su, ye jian san ren dui zuo, lei yan xiang kan. Bao Yu tan qi dao: "Wo zai jia zhi you liang tian dan ge, jiu yao jiu bie le, zhao xie xi huan de shi shuo shuo ba, he bi zhe me ku nao?" Dai Yu, Qing Wen lei ling bu zhi, Bao Yu dui jing shang qing, yi shi qi yi lei shi. Dai Yu dao: "Ni zi you zhi jin, shui jue dou you nüer zuo ban. Jin er nan qu, you ji yue zhi chang, yi ren du shui, zen me hao?" Bao Yu dao: "Wo ye xiang zhe mei you fa er." Qing Wen dao: "Wo he Wan Mei bu ju na ge de hun sui Er Ye qu, mei ye pei ban, ke hao me?" Dai Yu dao: "Zhi you zhe fa hen hao. Wan Mei zai jia ban wo, jue yi ni sui qu." Bao Yu dao: "Yu jin wo you le ban, ye shui bu ji mo le." |
| 3 | 轉眼臨行這日，寶玉早晨起來，拜辭祖先、闔家眾人。到了王夫人跟前，才跪下去，王夫人一把拉住大哭起來。黛玉預先推以頭昏發熱，不能出送，寶釵等只得硬著心腸吞聲忍泣看寶玉走了。此是流淚眼怕看流淚眼，斷腸人偏送斷腸人。 Zhuan yan lin xing zhe ri, Bao Yu zao chen qilai, bai ci zu xun, he jia zhong ren. Dao le Wang Fu Ren gen qian, cai gui xi qu, Wang Fu Ren yi ba la zhu da ku qi lai. Dai Yu yu xian tui yi tou hun fa re, bu neng chu song, Bao Chai deng zhi de ying zhe xin chang tun sheng ren qi kan Bao Yu zou le. Ci shi liu lei yan pa kan liu lei yan, duan chang ren pian song duan chang ren. |
| 4 | 寶玉去後，寶釵、鴛鴦、玉釧、襲人等無精打彩，各自歸房悶泣。婉香、紫鵑、蕙香回至瀟湘館，黛玉躺在炕上哭得目腫聲悽。婉香道：「二爺剛才走的時候，悄悄對咱們說，叫告訴奶奶，千萬別記挂他，橫豎就回來的。」黛玉一聞此言，更加哭泣，婉香等好容易勸住。黛玉幾天稱疾不出，夜裏幸得婉香伴宿，百計遣愁。寶釵終日思慮，甚無聊賴，只得到瀟湘館來同伴黛玉，閑中玩耍一群孩兒，混過時光。黛玉、寶釵、婉香、紫鵑、蕙香雖有五人同房，終不十分高興，鶯兒、麝月、秋紋也是你磋我嘆。襲人素常愛靜，另住一房，因寶玉遠離，難舒愁悶，只得與鴛鴦、玉釧、碧痕住到一處，每夜說笑消遣。卻也奇怪，寶玉是個紅樓主人，他一走開，不但二妻十妾終日沉悶，即眾姐妹等也是個個咨嗟，恍如有失。 Bao Yu qu hou, Bao Chai, Yuan Yang, Yu Zhuan Xi Ren deng wu jing da cai, ge zi gui fang men qi. Wan Xiang, Zi Juan, Hui Xiang hui zhi Xiao Xiang Guan, Dai Yu tianzai keng shang ku de mu zhong sheng qi. Wan Xiang dao: "Er Ye gang cai zou de shi hou, qiao qiao dui zan men shuo, jiao gao su lao lao, qian wan bie ji gua ta, heng shu jiu hui lai de." Dai Yu yi wen ci yan, geng jia ku qi, Wan Xiang deng hao rongyi quan zhu. Dai Yu ji tian cheng ji bu chu, ye li xing de Wan Xiang ban su, bai ji qian chou. Bao Chai zhong ri si lü, shen wu liao lai, zhi de dao Xiao Xiang Guan lai tong pan Dai Yu, xian zhong wan sha yi qun hai er, hun guo shi guang. Dai Yu, Bao Chai Wan Xiang Zi Juan Hui Xiang sui you wu ren tong fang, zhong bu shi fen gao xing, Ying Er Shaye Qiu Wen ye shi ni cuo wo tan. Xi Ren su chang ai jing, ling zhu yi fang, yin Bao Yu yuan li, nan shu chou men, zhi de yu Yuan Yang Yu Zhuan Bi Hen zhu dao yi chu, mei ye shuo xiao xiao qian. Que ye qi guai, Bao Yu shi ge hong lou zhu ren, ta yi zou kai, bu dan er qi shi qie zhong ri chen men, ji zhong jiejie deng ye shi ge ge zi jie, huang ru you shi. |
| 5 | 一日玉釧、襲人談閑，襲人道：「二爺這些衣服，積壓著許多沒有摺疊。你也懶得動彈，丫頭、媽子們無人使喚他們收拾，樂得打散手了。」玉釧冷笑了一聲，說道：「二爺離了家，咱們心裡很不自在，誰不是茶飯無心，懶待動彈？你這會兒說假道學，心里不想著二爺嗎？」襲人道：「就想著又怎麼樣？到底各人要幹各人的事呀！」玉釧道：「你勤儉，你幹你的，別問咱們的。」兩人你一句，我一句，絮聒起來。鴛鴦道：「罷呀！我心裡不舒服，頭都被你們鬧疼了，別叫我也鬧起來。」玉釧道：「他那心裏，咱們惦記著二爺，都是懶懶的。只有他不這麼著。」鴛鴦道：「誰不是無精打彩的懶樣兒？怕人笑話嗎？只怕一件事，有人知道耍笑話呢！」玉釧問是什麼事，鴛鴦道：「背著人偷彈幾點淚珠兒。」一面說、對著襲人努嘴。玉釧「嗤」的笑了一聲，忙問：「誰背人彈淚；被姊姊瞧見了？」襲人臉一紅，說道：「信他渾唚！」玉釧笑道：「原來是你背著人彈體己的淚。若有委屈告訴咱們，陪你彈彈，豈不好嗎7」鴛鴦道：「體己的事原是一人獨做的，大家都做了，還算什麼體己呢？」襲人道：「罷了，罷了！饒了我罷！我一個人擱不住你兩人揉搓了。」 Yi ri Yu Zhuan Xi Ren tan xian, Xi Ren dao: "Er Ye zhe xie yi fu, ji ya zhuo xu duo mei you zhe die. Ni ye lan de dong dan, ya tou Ma Zi men wu ren shi huai ta men shou shi, le de da san shou le." Yu Zhuan han xiao liao yi sheng, shuodao: "Er Ye li le jia, zan men xin li hen bu zi zai, shei bu shi cha fan wu xin, lan tai dong dan? Ni zhe hui er shuo jia dao xue, xin li bu xiang zhuang Er Ye ma?" Xi Ren dao: "Jiu xiang zhuang you zen me yang? Dao di ge ren yao gan ge ren de shi ya!" Yu Zhuan dao: "Ni qin jian, ni gan ni de, bie wen zan men de." Liang ren ni yi ju, wo yi ju, xu gua qi lai. Yuan Yang dao: "Ba ya! Wo xin li bu shu fu, tou dou bei ni men nao teng le, bie jiao wo ye nao qi lai." Yu Zhuan dao: "Ta na xin li, zan men dian ji zhuang Er Ye, dou shi lan lan de. Zhi you ta bu zhe me zhuang." Yuan Yang dao: "Shei bu shi wu jing da cai de lan yang er? Pa ren xiao hua ma? Zhi pa yi tian shi, you ren zhidao shua xiao hua ne!" Yu Zhuan wen shi shen me shi, Yuan Yang dao: "Bei zhuang ren tou dan ji dian lei zhu er." Yi mian shuo, dui zhuang Xi Ren nu zuǐ. Yu Zhuan "chi" de xiao liao yi sheng mangan wen: "Shei bei ren dan lei; bei zhi zhi qiao jian le?" Xi Ren lian yi hong, shuodao: "Xin ta hun lan!" Yu Zhuan xiao dao: "Yuan lai shi ni bei zhuang ren dan ti ji de lei. Ruo you wei qi gao su zan men, pei ni dan dan, qi bu hao ma? Yuan Yang dao: "Ti ji de shi yuan shi yi ren du zuo de, da jia dou zuo le, hai suan she me ti ji ne?" Xi Ren dao: "Ba le, ba le! Rao liao wo ba! Wo yi ge ren ge bu zhu ni liang ren rou cuo le." |
| 6 | 那知日有所思，夜有所夢。是夜，襲人夢見寶玉回家，與寶玉同眠說話。鴛鴦同襲人並頭睡，只聽襲人說：「我的爺，你合我多睡兩夜，再合他們睡。」鴛鴦一翻身伏到襲人身上，襲人緊緊抱住，叫道：「好爺，好爺！」鴛鴦忍不住笑著說道：「是我，是我。」襲人驚醒。原是夢中抱住寶玉雲雨，醒來卻是鴛鴦撲在身上，羞得無言，只是推鴛鴦下來，被鴛鴦緊緊壓住，問道：「好呀！你叫二爺合你多睡兩夜再合咱們睡，為什麼你要占強些？倒得說說。」襲人半響無話。鴛鴦借此開心，抱著襲人親嘴模奶，又摸下身。一手伸到襲人腿跨，不禁叫聲：「呵唷！你這丫頭要死了。」急得襲人低聲央告道；「好姐姐，別叫喚，你疼我罷！」連忙拿塊絹子與鴛鴦措手。玉釧睡得正濃，被鴛鴦說話驚醒，說道：「你們玩罷咧，把我鬧醒了。」鴛鴦道：「碧丫頭只怕沒有醒。」聽聽碧痕鼻作呼聲。一會兒，玉釧又睡熟了。襲人道：「咱們說的話，他兩個死睡的不知聽見沒有？」碧痕忍不住「噗嗤」一笑，襲人忙在他身上捻了一把，說道：「你裝得好！」碧痕只不則聲，于是鴛鴦、襲人再人黑甜，各人又有別夢，且不說他。 Na zhi ri you suo si, ye you suo meng. Shi ye, Xi Ren meng jian Bao Yu hui jia, yu Bao Yu tong mian shuo hua. Yuan Yang tong Xi Ren bing tou shui, zhi ting Xi Ren shuo: "Wo de ye, ni he wo duo shui liang ye, zai he ta men shui." Yuan Yang yi fan shen fu dao Xi Ren shen shang, Xi Ren jin jin bao zhuo, jiao dao: "Hao ye, hao ye!" Yuan Yang bu zheng fu xiao zhe shuodao: "Shi wo, shi wo." Xi Ren jing xing. Yuan shi meng zhong bao zhuang Bao Yu yun yu, xing lai que shi Yuan Yang pu zai shen shang, chou de wu yan, zhi shi tui Yuan Yang xia lai, bei Yuan Yang jin jin ya zhu, wen dao: "Hao ya! Ni jiao Er Ye he ni duo shui liang ye zai he zan men shui, wei shen me ni yao zhan qiang xie? Dao de shuo shuo." Xi Ren ban xiang wu hua. Yuan Yang jie ci kai xin, bao zhuang Xi Ren qin zou mo nai, you mo xia shen. Yi shou shen dao Xi Ren tui kua, bu jin jiao sheng: "He you! Ni zhe ya tou yao si le." Ji de Xi Ren di sheng yang gao dao: "Hao jiejie, bie jiao huan, ni ting wo ba!" Lian mang na kuai juan zi yu Yuan Yang cuo shou. Yu Zhuan shui de zheng nong, bei Yuan Yang shuo hua jing xing, shuodao: "Nin men wan ba lie, bai wo nao xing le." Yuan Yang dao: "Bi Ya Tou zhe pa mei you xing." Ting ting Bi Hen bi zuo hu sheng. Yi hui er, Yu Zhuan you shui shu le. Xi Ren dao: "Zan men shuo de hua, ta liang ge si shui de bu zhi ting jian mei you?" Bi Hen bu zheng fu "pu chi" yi xiao, Xi Ren mang zai ta shen shang nian le yi ba, shuodao: "Ni zhuang de hao!" Bi Hen zhi bu ze sheng, yu shi Yuan Yang Xi Ren zai ren hei tian, ge ren you you bie meng, qie bu shuo ta. |
| 7 | 次日，背地里碧痕問鴛鴦道：「姐姐，昨夜把襲姐姐開心倒也有趣，為什麼『呵唷』叫了一聲？」鴛鴦道：「我合他說話，又玩他，你都聽見了？」碧痕道：「都聽見了。」鴛鴦道：「我摸他奶子，又模他的下身，他底下遺了一灘冷精，把我嚇的叫了。」碧痕道：「這是他常有的毛病，怕人知道，所以他要一人獨睡。」鴛鴦道：「這裏四個人，就是他離不得二爺。」碧痕道：「二爺最愛玉二奶奶合晴雯姐姐，在他分中談得多。」鴛鴦道：「那也怨不得二爺，各人都要自知分兩。連寶二奶奶都不能比他兩個，何況咱們呢？」 Ci ri, bei di li Bi Hen wen Yuan Yang dao: "Jiejie, zuo ye ba Xi Jiejie kai xin dao ye you qu, wei shen me "He You" jiao le yi sheng?" Yuan Yang dao: "Wo he ta shuo hua, you wan ta, ni dou ting jian le?" Bi Hen dao: "Dou ting jian le." Yuan Yang dao: "Wo mo ta nai zi, you mo ta de xia shen, ta di xia yi tan leng jing, bei wo xie de jiao le." Bi Hen dao: "Zhe shi ta chang you de bing bai, pa ren zhidao, so she yao yi ren du shui." Yuan Yang dao: "Zhe li si ge ren, jiu shi ta li bu de Er Ye." Bi Hen dao: "Er Ye zui ai Yu Er Nai Nai he Qing Wen Jiejie, zai ta fen zhong tan de duo." Yuan Yang dao: "Na ye yuan bu de Er Ye, ge dou ren yao zi zhi fen liang. Lian Bao Er Nai Nai dou bu neng bi ta liang ge, he kuang zan men ne?" |
| 8 | 不言此處評量，再說瀟湘館裡黛玉、寶釵、婉香、紫鵑等日間除辦正事之外，不過同眾姐妹遊戲消遣，總不如寶玉在家的興趣。黛玉向寶釵道：「近來姐姐心裡覺著怎麼樣？」寶釵道：「懶懶的，百不自在，沒有興趣。妹妹可是這麼著？」黛玉道：「我合你同病相憐，心裏蕩漾，神氣昏倦，時刻思睡。」寶釵道：「我也是磕睡蟲纏住了，再也睡不足。咱們近來很睡的早，起的遲，為什麼時刻困倦要睡？」黛玉微微一笑，向寶釵低低說道：「咱們都是春思太過，所以如此。」寶釵道：「你既看穿了，就不必思他。」黛玉道：「你可能？縱然看得穿，想得穿，無奈拗不穿，實在沒有法兒。」說話間，婉香已躺在春臺上睡著了，不一會的工夫，紫鵑、蕙香已在裡間內鼻鼾有聲。寶釵道：「你聽他們都躺著了，我也要躺了。」黛玉道：「我合你一陣兒躺。」 Bu yan ci chu ping liang, zai shuo Xiao Xiang Guan li Dai Yu Bao Chai Wan Xiang Zijuan deng ri jian chu ban zheng shi zhi wai, bu guo tong zhong jiejie you xi xiao qian, zong bu ru Bao Yu zai jia de qu xing. Dai Yu xiang Bao Chai dao: "Jin lai jiejie xin li jue zhuang zen me yang?" Bao Chai dao: "Lan lan de, bai bu zi zai, mei you qu xing. Meimei ke shi zhe me zhuang?" Dai Yu dao: "Wo he ni tong bing xiang lian, xin li dang yang, shen qi hun juan, shi ke si shui." Bao Chai dao: "Wo ye shi keshui chong chan zhu le, zai ye bu zuo shui. Zan men jin lai hen shui de zao, qi de chi, wei shen me shi ke kun juan yao shui?" Dai Yu wei wei yi xiao, xiang Bao Chai di di shuodao: "Zan men dou shi chun si tai guo, suo yi ru ci." Bao Chai dao: "Ni ji kan chuan le, jiu bu bi si ta." Dai Yu dao: "Ni ke neng? Zong ran kan de chuan, xiang de chuan, wu nai niou bu chuan, shi zai mei you fa er." Shuo hua jian, Wan Xiang yi tian zai chun tai shang shui zhe le, bu yi hui de gong fu, Zi Juan, Hui Xiang yi zai li jian nei bi han you sheng. Bao Chai dao: "Ni ting ta men dou tian zhe le, wo ye yao tian le." Dai Yu dao: "Wo he ni yi zhen er tian." |
| 9 | 不言黛玉等終日春情困倦，再說寶玉到了南京，赦、政二公廬墓安塋，寶玉在舊第內另外打掃一進書房起居，一人獨宿，焙若住宿廂房伺候。一日從莫愁湖經過，路傍酒簾招收，寶玉下馬沽飲歇息，突見對門一女子倚門而望。寶玉定睛一看，年在垂髫，豐姿俊美，想起當年的金釧與此女一龐無二，越看越像，心想：「晴雯、婉香相像之奇，今又有對偶了。難道此女係金釧轉世，與我還有續舊之緣不成？」此女看見寶玉這般美公子，目不轉晴的望著寶玉，竟看呆了。忽聽後面有人連叫幾聲「雙釧」，此女才轉身進去。寶玉喜驚，又慮又悲。驚的是此女華美口口；喜的是此女與金釧同龐，命名又不失本旨；慮的是要買此女作妾，不知成與不成；悲的是金釧命苦，落水身亡，轉世投胎，受許多磨折。 Bu yan Dai Yu deng zhong ri chun qing kun juan, zai shuo Bao Yu dao le Nanjing, She, Zheng Er Gong lu mu an ping, Bao Yu zai jiu di nei ling wai da sao yi jin shu fang qi ju, yi ren du su, Bei Ruo zu zhu xiang fang ci hou. Yi ri cong Mo Chou Hu jing guo, lu pang jiu lian shou zao, Bao Yu xia ma gu yin xie xi, tu jian dui men yi nüzi yi men er wang. Bao Yu ding jing yi kan, nian zai chui tiao, feng zi jun mei, xiang qi dang nian de Jin Zhuan yu ci nü yi pang wu er, yue kan yue xiang, xin cang: "Qing Wen, Wan Xiang xiang xiang zhi qi, jin you you dui ou le. Nan dao ci nü xi Jin Zhuan zhuan shi, yu wo hai you xu jiu zhi yuan bu cheng?" Ci nü kan jian Bao Yu zhe ban mei gongzi, mu bu zhuan qing de wang zhe Bao Yu, jing kan dai le. Hu ting hou mian you ren lian jiao ji sheng "Shuang Zhuan", ci nü cai zhuan shen jin qu. Bao Yu xi jing, you lu you bei. Jing de shi ci nü hua mei koukou; xi de shi ci nü yu Jin Zhuan tong pang, ming ming you bu shi ben zhi; lu de shi yao mai ci nü zuo qie, bu zhi cheng yu bu cheng; bei de shi Jin Zhuan ming ku, luo shui shen wang, zhuan shi tou tai, shou xue duo mo she. |
| 10 | 正在出神，焙茗走來道：「請二爺裡面坐著喝酒。這條路到老太太墳上去，必要打這裏過的。」寶玉進來，拿著杯喝了一口酒，嘆口氣，放下酒盃，悶悶的坐著，不則聲。焙茗道：「二爺有什麼心事？」寶玉搖搖頭。焙若又道：「二爺離家久了，可是惦記的很？」寶玉又搖搖頭。焙茗道：「二爺若有心事，告訴奴才，替二爺解解悶。」寶玉道：「胡說！」焙若道：「奴才伺候爺這些年，爺的心事，奴才都猜得著的。那年璉二奶奶生日，席還沒有散，爺叫奴才跟到水仙庵，撮土為香，奴才代爺禱告，一心至誠，神靈感動，今兒所以應願了。」寶玉道：「你瘋了嗎？說這些瘋話給誰聽呢？」焙若道：「幾年頭裡爺告訴過奴才的。」說到這話，四下一望；附在寶玉耳邊道：「那年瞞著人出城，係為金釧姑娘去的。先前對門站的那個女兒，不是金釧姑娘活現了嗎？爺望著他發呆。他望著二爺，那個小心兒不知怎麼樣愛呢！二爺若要他，倒也不難，奴才變個方法買了來，帶回京去，豈不是天從人願了？」寶玉被焙茗說得合意，對焙若道：「我的心事你已知道，恐怕這個人買不來，怎麼好？」焙若道：「咱們回去想個主怠，明兒再來辦。」于是寶玉同焙若回來。 Zheng zai chu shen, Bei Ming zou lai dao: "Qing Er Ye li mian zuo zhe he jiu. Zhe tiao lu dao lao tai tai fen shang qu, bi yao da zhe li guo de." Bao Yu jin lai, na zhe bei he le yi kou jiu, tan kou qi, fang xia jiu bei, men men de zuo zhe, bu ze sheng. Bei Ming dao: "Er Ye you shen me xin shi?" Bao Yu yao yao tou. Bei Ruo you dao: "Er Ye li jia jiu le, ke shi dian ji de hen?" Bao Yu you yao yao tou. Bei Ming dao: "Er Ye ruo you xin shi, gao su nu cai, ti Er Ye jie jie men." Bao Yu dao: "Hu shuo!" Bei Ruo dao: "Nu cai ci hou Ye zhe xie nian, Ye de xin shi, nu cai dou cai de zhuo de. Na nian Lian Er Nai Nai sheng ri, xi hai mei you san, Ye jiao nu cai gen dao Shui Xian An, cuo tu wei xiang, nu cai dai Ye dao gao, yi xin zhi cheng, shen ling gan dong, jin er suo yi ying yuan le." Bao Yu dao: "Ni feng le ma? Shuo zhe xie feng hua gei shui ting ne?" Bei Ruo dao: "Ji nian tou li Ye gao su guo nu cai de." Shuo dao zhe hua, si xia yi wang; fu zai Bao Yu er bian dao: "Na nian man zhuang ren chu cheng, xi wei Jin Zhuan Guniang qu de. Xian qian dui men zhan de na ge nüer, bu shi Jin Zhuan Guniang huo xian le ma? Ye wang zhuang ta fa dai. Ta wang zhuang Er Ye, na ge xiao xin er bu zhi zen me yang ai ne! Er Ye ruo yao ta, dao ye bu nan, nu cai bian ge fang fa mai le lai, dai hui jing qu, qi bu shi tian cong ren yuan le?" Bao Yu bei Bei Ming shuo de he yi, dui Bei Ruo dao: "Wo de xin shi ni yi zhi dao, kong pa zheng ge ren mai bu lai, zen me hao?" Bei Ruo dao: "Zan men hui qu xiang ge zhu tai, ming er zai lai ban." Yu shi Bao Yu tong Bei Ruo hui lai. |
| 11 | 果然次日焙茗去辦得妥妥當當，來回寶玉道：「奴才訪得這家子是個旗丁，本人叫成全，夫妻兩口未有兒女，因運糧進京，買著這個孤女，愛如珍寶。許多富宦要聘為繼室，總不情願。今兒奴才去說，這雙釧姨娘的母親……」寶玉道：「事還沒妥，你怎麼就稱姨娘？」焙若道：「爺放心！事已千妥萬妥，人也千喜萬喜的了，還不該叫姨娘嗎？姨娘的母親昨兒叫他女兒，瞧見二爺同姨娘對望。今兒奴才把咱們家的聲勢、二爺的人才一說，他母親……」寶玉道：「你怎麼又叫起『他』來？」焙茗道：「該打該打！說錯了。姨娘的母親喜歡的了不得，不但今世願意，只怕來生都是願意的。後首他父，該打！又說錯了。姨娘的父親來了，奴才又告訴了，更是願意，連身價都不肯說多。聽爺賞給。奴才一想，雙釧姨娘這個人，輕易宦家小姐還趕他不上。奴才擅專許下身價二千兩，不知可合爺的意？」寶玉忙說：「很妥當。」焙茗又道：「話說定了，奴才就到咱們廊下綢緞店裡兌銀，立了文書。又在當鋪裡支銀五千兩，趕辦衣服首飾並進京盤費使用，叫成家擇了吉日月，寫船隻親自伴送進京。」一面在靴掖內取出文書，交與寶玉看了，又說道：「衣服首飾都是交當鋪里朝奉們備辦。明兒走的時候，二爺寫一書子，把成家帶進京，送到咱們家就是了。」寶玉連連點頭道：「辦得很妥當，回家重重賞你。」焙茗笑嬉嬉打千回道：「奴才不望別的，求爺的思典，賞個好丫頭。」寶玉道：「你愛那一個，就給了你。」焙茗回道：「再說罷！」這且按下。 Gu ran ci ri Bei Ming qu ban de tuo tuo dang dang, lai hui Bao Yu dao: "Nu cai fang de zhe jia zi shi ge qi ding, ben ren jiao Cheng Quan, fu qi liang kou wei you er nü, yin yun liang jin jing, mai zhuo na ge gu nü, ai ru zhen bao. Xue duo fu huan yao pin wei ji shi, zong bu qing yuan. Jin er nu cai qu shuo, zhe Shuang Zhuan yi niang de pei qin......" Bao Yu dao: "Shi hai mei tuo, ni zen me jiu cheng yi niang?" Bei Ruo dao: "Ye fang xin! Shi yi qian tuo wan tuo, ren ye qian xi wan xi de le, hai bu gai jiao yi niang ma? Yi niang de pei qin zuo er jiao ta nüer, qiao jian Er Ye tong yi niang dui wang. Jin er nu cai ba zan men jia de sheng shi, Er Ye de ren cai yi shuo, ta pei qin......" Bao Yu dao: "Ni zen me you jiao qi ""ta""" lai?" Bei Ming dao: "Gai da gai da! Shuo cuo le. Yi niang de peiqin xǐhuan de le bu de, bu dan jin shì yu yu, zhīpà lái shēng dōu shì yu yù de. Hou shou ta fu, gai da! You shuo cuo le. Yi niang de fu qin lai le, nu cai you gao shu le, geng shi yu yi, lian shen jia dou bu ken shuo duo. Ting Ye shang gei. Nu cai yi xiang, Shuang Zhuan Yi Niang zhe ge ren, qing yi huan jia xiao jie hai gan ta bu shang. Nu cai shan zhuan xu Xia Shenjia Er Qian Liang, bu zhi ke he Ye de yi?" Bao Yu mang shuo: "Hen tuo dang." Bei Ming you dao: "Hua shuo ding le, nu cai jiu dao zan men lang xia chou duan dian li dui yin, li le wen shu. You zai dang pufu li zhi yin wu qian liang, gan ban yi fu shou shi bing jin jing pan fei shiyong, jiao Cheng Jia ze le ji ri yue, xie chuan zhi qin zi ban song jin jing." Yi mian zai xue ye nei qu chu wen shu, jiao yu Bao Yu kan le, you shuo dao: "Yi fu shou shi dou shi jiao dang pufu li chao feng men bei ban. Ming er zou de shi hou, Er Ye xie yi shu zi, ba Cheng Jia dai jin jing, song dao zan men jia ji shi le." Bao Yu lian lian dian tou dao: "Ban de hen tuo dang, hui jia chong chong shang ni." Bei Ming xiao xi xi da qian hui dao: "Nu cai bu wang bie de, qiu Ye de si dian, shang ge hao ya tou." Bao Yu dao: "Ni ai na yi ge, jiu gei le ni." Bei Ming hui dao: "Zai shuo ba!" Zhe qie an xia. |
| 12 | 再表柳湘蓮因苗疆又鬧事，徵剿平伏，得勝班師，路過雲夢，一人微服入山，叩見師父。煉形子見湘蓮氣宇昂俊，心中甚喜，說道：「爾于今效力王家，功名成就，不虛我的指示，倒也罷了。」湘蓮道：「弟子違別師顏數載，今兒順道特來拜說，不知何年再得到此。」煉形子道：「那年爾下山之時，我原許爾十年之後再來此地，完爾夙因。今我煉氣已成，不久即往蓬島棲身，避塵絕穀，六十年後，再得與爾相見。爾的前妻雙卿寄托鄰媼伴居。此時年已及笄，正好偕爾同歸。但此女我亦授其劍術，比爾尤精，其性烈非常，心貞如玉，必須和順同居，方安其室。今叫童兒合爾去攜妻，就此與爾一別也。」湘蓮本是個至情的人才，見師父即要別離，不禁哭拜於地。煉形子道：「六十年一彈指耳，爾既為英雄丈夫，何作此兒女之態？」 Zai biao Liu Xiang Lian yin Miao Jiang you nao shi, zheng jiao ping fu, de sheng ban shi, lu guo Yun Meng, yi ren wei fu ru shan, kou jian shi fu. Lian Xing Zi jian Xiang Lian qi yu ang jun, xin zhong shen xi, shuo dao: "Er yu jin xiao li Wang jia, gong ming cheng ji, bu xu wo de zhi shi, dao ye ba le." Xiang Lian dao: "Di zi wei bie shi yan shu zai, jin er shun dao te lai bai shuo, bu zhi he nian zai de dao ci." Lian Xing Zi dao: "Na nian er xia shan zhi shi, wo yuan xu er shi nian zhi hou zai lai ci di, wan er su yin. Jin wo lian qi yi cheng, bu jiu ji wang Peng Dao qi shen, bi chen jue gu, liu shi nian hou, zai de yu er xiang jian. Er de qian qi Shuang Qing ji tuo lin ao ban ju. Ci shi nian yi ji ji, zheng hao xie er tong gui. Dan ci nü wo yi shou qi jian shu, bi er you jing, qi xing lie fei chang, xin zhen ru yu, bisui he shun tong ju, fang an qi shi. Jin jiao Tong Er ge er qu xie qi, jiu zhe yu er yi bie ye." Xiang Lian ben shi ge zhi qing de ren cai, jian shi fu ji yao bie li, bu jin ku bai yu di. Lian Xing Zi dao: "Liu shi nian yi dan zhi er, er ji wei ying xiong zhang fu, he zuo ci er nü zhi tai?" |
| 13 | 湘蓮無法，只得拜別師父，隨童子到了酒市街頭。童子扣開門來，引湘蓮進見，表明來意，即回去了。許雙卿見著湘蓮，如遇故知，并無差澀。彼此敘了數語，雙卿道：「哥哥可念這媽媽伶訂孤苦，伴我有年，帶回去養老罷！」湘蓮道：「理當如此。」一面幫著收拾了包裹行裝，雇車載到行營公館，將雙卿華飾起來，帶了回京。 Xiang Lian wu fa, zhi de bai bie shi fu, sui Tong Zi dao le jiu shi jie tou. Tong Zi kou kai men lai, yin Xiang Lian jin jian, biao ming lai yi, ji hui qu le. Xu Shuang Qing jian zhuo Xiang Lian, ru yu gu zhi,bingwu cha se. Bi ci xu le shu yu, Shuang Qing dao: "Ge ge ke nian zhe mama ling ding gu ku, ban wo you nian, dai hui qu yang lao ba!" Xiang Lian dao: "Li dang ru ci." Yi mian bang zhuang shou chi le bao guo xing zhuang, gu che zai dao xing ying gong guan, jiang Shuang Qing hua shi qi lai, dai le hui jing. |
| 14 | 到家，妙玉接見，攜手入室，兩人歡洽，姊妹稱呼。湘蓮說了始末原由，因雙卿年幼，待等稍長成房。妙玉向湘蓮道：「妹妹雖少于我，聘在我先，當為正配，我為副配。」湘蓮道：「你雖如此說，但使他不安。最好他為元聘，你為元配才得平允。」兩人齊說：「哥哥定議如此，公道極了。」此後雙卿傾心折服妙玉，妙玉極情愛戀雙卿，湘蓮夫妻三人單鳳配雙鸞，雍雍和睦，後裔繩繩翼翼，皆善良之報也。 Dao jia, Miao Yu jie jian, xie shou ru shi, liang ren huan qia, zhi mei cheng hu. Xiang Lian shuo le shi mo yuan you, yin Shuang Qing nian you, dai deng shao chang cheng fang. Miao Yu xiang Xiang Lian dao: "Meimei sui shao yu wo, pin zai wo xian, dang wei zheng pei, wo wei fu pei." Xiang Lian dao: "Ni sui ru ci shuo, dan shi ta bu an. Zui hao ta wei yuan pin, ni wei yuan pei cai de ping yun." Liang ren qi shuo: "Ge ge ding yi ru ci, gong dao ji le." Ci hou Shuang Qing qing xin she fu Miao Yu, Miao Yu ji qing ai lian Shuang Qing, Xiang Lian fu qi san ren dan feng pei shuang luan, yong yong he mu, hou yi sheng sheng yi yi, jie shan liang zhi bao ye. |
| 15 | 雙卿歸後，亦與群釵為侔。大眾謂黛玉為元美，晴雯、婉香為並美，喜鸞、妙玉、可卿、尤二姨、雙卿為五美，寶釵、寶琴、藹蕓為三美，尤三姐、平兒、香菱、襲人為四美。仍有分類七美、八美、九美、十美的，不必細述。獨有惜春一念潛修，日與諸姊妹遊戲，夜則參禪入定，五關已通，將來功行圓滿，坐化歸西，乃幻境中第一名清無渣滓的真仙。此是後話，預先交代。 Shuang Qing gui hou, yi yu qun chai wei mou. Da zhong wei Dai Yu wei yuan mei, Qing Wen, Wan Xiang wei bing mei, Xi Luan, Miao Yu, Ke Qing, You Er Yi, Shuang Qing wei wu mei, Bao Chai, Bao Qin, Ai Yun wei san mei, You San Jie, Ping E, Xiang Ling, Xi Ren wei si mei. Ren you fen lei qi mei, ba mei, jiu mei, shi mei de, bu bi xi shu. Du you Xi Chun yi nian qian xiu, ri yu zhu jie mei you xi, ye ze can chan ru ding, wu guan yi tong, jiang lai gong xing yuan man, zuo hua gui xi, nai huan jing zhong di yi ming qing wu za zi de zhen xian. Ci shi hou hua, yu xian gao die. |
| 16 | 現在仍要折到寶玉身上。卻說赦、政二公將賈母安葬已畢，帶了寶玉回京。到家這日，通家男女接見，彼此敘些別後的話。寶玉回到瀟湘館，一群媽子抱著哥兒、姐兒鬧了半日才散。寶玉道：「姊姊妹妹們都瘦了，瞧著我怎麼樣？」寶釵道：「你如前一樣。」黛玉叫秀筠將雙釧帶來，寶玉一看，格外出跳的好了，喜不自勝。晴雯、紫鵑等都圍在房中，寶玉問玉釧道：「你同雙釧怎麼稱呼？」玉釧道：「我總把他當姊姊。」黛玉道：「那天到的時候，他們兩個竟如久別重逢，抱著大哭。我想竟把他列在金釧姑娘之下，玉釧姑娘之上，成了他們姊妹之情。玉釧姑娘以下的行次，往下一統就是了。」寶玉道：「這麼著很妥貼。」一面出來，隨赦、政二公吃過晚飯，回至瀟湘館，妻妾等重新洗塵暢飲。是夜與釵、黛同眠，久別遠歸，床第風情比新娶尤盛，不必細述。兩夜後，再到各妾房裡住宿。雙釧年輕，待後再與圓房。但許久思念，一朝而釋。雙釧在新屋裡與玉釧同居，將碧痕挪到怡紅院住。 Xian zai reng yao she dao Bao Yu shen shang. Que shuo She, Zheng Er Gong jiang Jia Mu an zang yi bi, dai le Bao Yu hui Jing. Dao jia zhe ri, tong jia nan nü jie jian, bi ci xu xie bie hou de hua. Bao Yu hui dao Xiao Xiang Guan, yi qun Ma Zi bao zhe Ge Er, Jie Er nao le ban ri cai san. Bao Yu dao: "Zi zi mei mei men dou sou le, qiao zhe wo zen me yang?" Bao Chai dao: "Ni ru qian yi yang." Dai Yu jiao Xiu Jun jiang Shuang Chuan dai lai, Bao Yu yi kan, ge wai chu tiao de hao le, xi bu zi sheng. Qing Wen, Zi Juan deng dou wei zai fang zhong, Bao Yu wen Yu Chuan dao: "Ni tong Shuang Chuan zen me chen hu?" Yu Chuan dao: "Wo zong ba ta dang zi zi." Dai Yu dao: "Na tian dao de shi hou, ta men liang ge jing ru jiu bie zhong feng, bao zhe da ku. Wo xiang jing ba ta lie zai Jin Chuan Guniang zhi xia, Yu Chuan Guniang zhi shang, cheng le ta men jie mei zhi qing. Yu Chuan Guniang Guniang yi xia de hang ci, wang xia yi tong jiu shi le." Bao Yu dao: "Zhe me zhuo hen tuo tie." Yi mian chu lai, sui She, Zheng Er Gong chi guo wan fan, hui zhi Xiao Xiang Guan, qi qie deng chong xin xi chen chang yin. Liang ye hou, zai dao ge qie fang li zhu su. Shuang Chuan qing nian, dai hou zai yu yuan fang. Dan xu jiu si niang, yi chao er shi. Shuang Chuan zai xin wu li yu Yu Chuan tong ju, jiang Bi Hen nuo dao Yi Hong Yuan zhu. |
| 17 | 寶玉得雙釧之後，一生缺陷都已補全。一日同黛玉商量，又想做好事，積陰功。黛玉道：「善事都做全了。前年添了收檢浮尸、掩埋枯骨；去年添了夏施茶水汗衫、冬施姜湯綿襖；今年又添了遇荒即賑、修補橋梁道路並破觀頹庵、欹亭壞驛。細想再無可做的事了。」寶玉道：「你的想頭比我精細，再代我想想。」黛玉道：「再只有相好分中用情。但一切親朋每年已有周急之資，助其食用並喪婚大事。細想再只有代其安葬墳塋，亦是善舉。」 Bao Yu de Shuang Chuan zhi hou, yi sheng que xian dou yi bu quan. Yi ri tong Dai Yu shang liang, you xiang zuo hao shi, ji yin gong. Dai Yu dao: "Shan shi dou zuo quan le. Qian nian tian le shou jian fu shi, yan mai ku gu; qu nian tian le xia shi cha shui han shan, dong shi Jiang Tang mian ao; jin nian you tian le yu huang ji zhen, xi bu qiao liang dao lu bing po guan tui an, qi ting huai yi. Xi xiang zai wu ke zuo de shi le." Bao Yu dao: "Ni de xiang tou bi wo jing xi, zai dai wo xiang xiang." Dai Yu dao: "Zai zhi you xiang hao fen zhong yong qing. Dan yi qie qin peng mei nian yi you zhou ji zhi zi, zu qi shi yong bing sang hun da shi. Xi xiang zai zhi you dai qi an zang fen ying, yi shi shan ju." |
| 18 | 寶玉道：「這一件很好，明兒就要趕辦。若非妹妹想到，提起我來，幾乎忘了：前兒柳二哥同璉二哥談心，說起尤三姐當日葬的那塊地甚好，有一位著名的地師看過的。柳二哥說，他們將來百年後，合現在兩位柳二嫂、尤三姐四人共一穴，已擇吉將外面墳堆墓道預先做定，日後一同合墓。恰好尤二姨所葬之處與三姐相離不遠，璉二哥亦請這先生看過。據說二姨、三姐葬處名鴛鴦交頸形，兩墳相接，若兩姓夫婦都阡葬此地，世代姻聯不絕，並且富貴悠久。璉二哥也定了主意，將來他合鳳姐姐、平姐姐、尤二姨四人也同一穴，照柳二哥一樣。他二人同議，將來兩家男女匹配，不許字他姓，世代結婚，兩人已稱起親家來了。柳二嫂子已有孕，若生一女，則配璉二哥家大侄。這是因二姨、三姐兩人的情，牽連到世世代代的姻婭。情之所鐘，情之所感，因情生情，由情及情，情之於人，所系甚大。我又因情好，想起一個少亡的至友。」黛玉問是誰，寶玉道：「蓉大奶奶的兄弟秦鐘，少亡於風流之疾。他與饅頭庵的智能兒最好，因他死了，智能兒相繼而亡。明兒將他二人合墓，以全其生前之願，可又是一善舉了。」黛玉道：「此舉極善，要辦得秘密，若張揚出來，倒損其名譽。」寶玉道：「很是的，兩個鬼都要感激你。」黛玉道：「還有一件。」寶玉問：「怎的？」黛玉道：「司棋、潘又安兩人，你倒忘了？」寶玉道：「是極，是極。」 Bao Yu dao: "Zhe yi jian hen hao, ming er jiu yao gan ban. Ruo fei meimei xiang dao, ti qi wo lai, ji hui wang le: Qian er Liu Er Ge tong Lian Er Ge tan xin, shuo qi You San Jie dang ri zang de na kua di shen hao, you yi wei ming shu de Di Shi kan guo de. Liu Er Ge shuo, ta men jiang lai bai nian hou, he xian zai liang wei Liu Er Sao, You San Jie si ren gong yi xue, yi ze ji jiang wai mian fen dui mu dao yu xian zuo ding, ri hou yi tong he mu. Qiao hao You Er Yi suo zang zhi chu yu San Jie xiang li bu yuan, Lian Er Ge yi qing zhe xiansheng kan guo. Ju suo Er Yi, San Jie zang chu ming Yuan Yang jiao jing xing, liang fen xiang jie, ruo liang xing fu fu dou qian zang ci di, shi dai yin lian bu jue, bing qi fu gui you chou. Lian Er Ge ye ding le zhu yi, jiang lai ta he Feng Jiejie, Ping Jiejie, You Er Yi si ren ye tong yi xue, zhao Liu Er Ge yi yang. Ta er ren tong yi, jiang lai liang jia nan nü pei kui, bu xu zi ta xing, shi dai jie hun, liang ren yi cheng qi qin jia lai le. Liu Er Sao zi yi you yun, ruo sheng yi nü, ze pei Lian Er Ge jia Da Zhi. Zhe shi yin Er Yi, San Jie liang ren de qing, qian lian dao shi sheng dai dai de yin ya. Qing zhi suo zhong, qing zhi suo gan, yin qing sheng qing, you qing ji qing, qing zhi yu ren, suo xi shen da. Wo you yin qing hao, xiang qi yi ge shao wang de zhi you." Dai Yu wen shi shui, Bao Yu dao: "Rong Da Nai Nai de xiong di Qin Zhong, shao wang yu feng liu zhi ji. Ta yu Mantou An de Zhineng er zui hao, yin ta si le, Zhineng er xiang ji er wang. Ming er jiang ta er ren he mu, yi quan qi sheng qian zhi yuan, ke you shi yi shan ju le." Dai Yu dao: "Ci ju ji shan, yao ban de mi mi, ruo zhang yang chu lai, dao sun qi ming yu." Bao Yu dao: "Hen shi de, liang ge gui dou yao gan ji ni." Dai Yu dao: "Huan you yi jian." Bao Yu wen: "Zen de?" Dai Yu dao: "Si Qi, Pan You An liang ren, ni dao wang le?" Bao Yu dao: "Shi ji, shi ji." |
| 19 | 黛玉道：「我又想起一件要廣行的：本京城已設了化字功德所，但只京城一處。再寫書子知照各路管事的，處處添設化字所才好。」寶玉道：「妹妹的心思無微不照，可還有什麼事呢？」黛玉道：「再可不必了，普天下的好事，那裡能夠做的盡？只要大宗善事認真辦理，不使徒費銀錢、虛有其名，就算功歸實濟了。至于小節的事，何能盡淨？聖經云『大德不逾閑』就是了。」 Dai Yu dao: "Wo you xiang qi yi jian yao guang xing de: Ben Jing Cheng yi she le Hua Zi Gong De Suo, dan zhi Jing Cheng yi chu. Zai xie shu zi zhi zhao ge lu guan shi de, chu chu tian she Hua Zi Suo cai hao." Bao Yu dao: "Meimei de xin si wu wei bu zhao, ke hai you shen me shi ne?" Dai Yu dao: "Zai ke bu bi le, Pu Tian Xia de hao shi, na li neng gong zuo de jin? Zhi yao da zong shan shi ren zhen ban li, bu shi tu fei yin qian, xu you qi ming, jiu suan gong gui shi ji le. Zhi Yu xiao jie de shi, he neng jin jing? Sheng Jing yun "Da De bu yu Xian" jiu shi le." |
| 20 | 正說間，寶釵走來，笑道：「女師父開講了。」寶玉告以前言，寶釵道：「我倒想著一件：義學已經有了，再添設女義學，多聘女師，教書字、針鑿，並教紡織，女學生造就有成，人家娶著賢才內助，多安其室。此功不小。」寶玉道；「誠哉！是言。即如我好姊妹妹妹相助，善處不可勝紀。」 Zheng shuo jian, Bao Chai zou lai, xiao dao: "Nü Shi Fu kai jiang le." Bao Yu gao yu qian yan, Bao Chai dao: "Wo dao xiang zhe yi jian: Yi Xue yi jing you le, zai tian she nü yi xue, duo pin nü shi, jiao shu zi, zhen zuo, bing jiao fang zhi, nü xu sheng zao ji you cheng, ren jia qu zhe xian cai nei zou, duo an qi shi. Ci gong bu xiao." Bao Yu dao; "Cheng zai! Shi yan. Ji ru wo hao zi mei mei mei zhu zhu, shan chu bu ke sheng ji." |
| 21 | 黛玉道：「我又想著一宗要補的：藥局裡施捨的藥，可都齊全？」寶玉道：「凡內外科男女各症，以及麻痘、幼科、難產、跌打、損傷，敷藥、煎劑、膏藥、各種膠丸都全了。」黛玉道：「第一要多備貴重的藥，貧乏人家買不起，給他救病才算陰功。再將那價廉的藥料、奇驗良方，多刊刻出來，普遍傳人濟世，又勝於送藥多矣。」寶玉道：「這更好了。」 Dai Yu dao: "Wo you xiang zhe yi zong yao bu de: Yao Ju li shi she de yao, ke dou qi quan?" Bao Yu dao: "Fan nei wai ke nan nü ge zheng, yi ji ma dou, you ke, nan chan, die da, sun shang, fu yao, jian ji, gao yao, ge chong jiao wan dou quan le." Dai Yu dao: "Di yi yao duo bei gui zhong de yao, pin fa ren jia mai bu qi, gei ta jiu bing caishu yin gong. Zai jiang na jia lian de yao liao, qi yan liang fang, duo kan ke chu lai, pu bian chuan ren ji shi, you sheng yu song yao duo yi." Bao Yu dao: "Zhe geng hao le." |
| 22 | 寶釵道：「公事已畢，請繼私事。」黛玉道：「咱們前兒議的金釵會到底怎麼樣？」晴雯突然走來道：「聽丫頭說，兩位奶奶合二爺又議了許多好事，我想起一件，不知爺合奶奶想到沒有？」寶玉道：「你說。」晴雯道：「我想貧苦之人，將男女典質與人家為奴，亦是沒奈何。遇著作惡主人拷打作踐，苦不可言。若無力贖身者，給資與贖，全其骨肉之情。這件陰功不小」寶玉、釵、黛互說：「很好，這是件大陰功，必要做的。」寶玉道：「這一事補後，再無遺漏了。」 Bao Chai dao: "Gong shi yi bi, qing ji si shi." Dai Yu dao: "Zan men qian er yi de Jin Chai Hui dào di zen me yang?" Qing Wen turen zou lai dao: "Ting ya tou shuo, liang wei nai nai he Er Ye you yi le xu duo hao shi, wo xiang qi yi jian, bu zhi ye he nai nai xiang dao mei you?" Bao Yu dao: "Ni shuo." Qing Wen dao: "Wo xiang pin ku zhi ren, jiang nan nü dian zhi yu rena wei nu, yi shi mei nai he. Yu zuo zuo e zhu ren kao da zuo jian, ku bu ke yan. Ruo wu li shu shen zhe, gei zi yu shu, quan qi gu rou zhi qing. Zhe jian yin gong bu xiao." Bao Yu, Chai, Dai hu shuo: "Hen hao, zhe shi jian da yin gong, bi yao zuo de." Bao Yu dao: "Zhe yi shi bu hou, zai wu yi lou le." |
| 23 | 黛玉道：「咱們的會事怎麼樣？你再說罷。」寶玉道：「咱們三人住到紅樓，他們十二人暫住到那邊十二樓。只咱們十五人家樂，每樓玩幾天，歸總在紅樓一會結局。」 Dai Yu dao: "Zan men de hui shi zen me yang? Ni zai shuo ba." Bao Yu dao: "Zan men san ren zhu dao Hong Lou, ta men shi er ren zan zhu dao na bian shi er lou. Zhi zan men shi wu ren jia le, mei lou wan ji tian, gui zong zai Hong Lou yi hui jie ju." |
| 24 | 正說得高興，忽聽外面報道：「有旨意到了。」嚇得寶玉心中亂跳，忙趕出去。原來是著賈政督監欽工事件，有半年耽擱。賈政趕著收拾；辭別起程，合家送行，一切禮儀不敘。 Zheng shuo de gao xing, hu ting wai mian bao dao: "You zhi yi dao le." Xia de Bao Yu xin zhong luan tiao, mang gan chu qu. Yuan lai shi zhuo Jia Zheng du jian Qin Gong shi jian, you ban nian dan ge. Jia Zheng gan zhe shou shi; ci bie qi cheng, he jia song xing, yi qie li yi bu xu. |
| 25 | 且說寶玉同釵、黛商量，將一群男女孩子盡搬到新屋裡居住，接了薛姨媽過來，住到新屋裡照應一切，鴛鴦、雙釧、襲人、玉釧移進園中居住。做會的時候，晴雯住芙蓉樓，婉香住九曲樓、紫鵑住曉春樓，鴛鴦住聽月樓，雙釧住杏花樓，玉釧住梨花春雨樓，襲人住艷陽樓，麝月住絳雪樓，秋紋住紫蔽樓，碧痕住聳翠樓，鶯兒住紅樹樓，蕙香住夕陽樓，寶玉、黛玉、寶釵住紅樓。每夜妻妾十四人同歌共飲，極盡歡娛。這是「金釵輪樓會」，紅樓住了半月，再到各樓輪住，每樓幾天，又歸到紅樓，更番輪轉。寶、黛等雖夜宴良宵，日間還是同眾姊妹吟詩歌曲、煮酒評花。 Qie shuo Bao Yu tong Chai, Dai shang liang, jiang yi qun nan nü hai zi jin bao dong xin wu li ju zhu, jie le Xue Yi Ma guo lai, zu dao xin wu li zhao ying yi qie, Yuan Yang, Shuang Chuan, Xi Ren, Yu Chuan yi jin yuan zhong ju zhu. Zuo hui de shi hou, Qing Wen zu Fu Rong Lou, Wan Xiang zu Jiu Qu Lou, Zi Juan zu Xiao Chun Lou, Yuan Yang zu Ting Yue Lou, Shuang Chuan zu Xing Hua Lou, Yu Chuan zu Li Hua Chun Yu Lou, Xi Ren zu Yan Yang Lou, She Yue zu Jiang Xue Lou, Qiu Wen zu Zi Bi Lou, Bi Hen zu Song Cui Lou, Ying Er zu Hong Shu Lou, Hui Xiang zu Xi Yang Lou, Bao Yu, Dai Yu, Bao Chia zu Hong Lou. Mei ye qi qie shi si ren tong ge gong yin, ji jin huan wu. Zhe shi "Jin Chai Lun Lou Hui", Hong Lou zu le ban yue, zai dao ge lou lun zu, mei lou ji tian, you gui dao Hong Lou, geng fan lun zhuan. Bao, Dai deng sui ye yan liang xiao, ri jian hai shi tong zhong jie mei yin shi ge qu, zhu jiu ping hua. |
| 26 | 一日，寶玉又發個議論道：「每夜都是十幾人熱鬧飲酒。從明兒起，每樓住一夜，同在樓的二人對飲。這裡住三夜，合姊姊妹妹三人共飲。做個清靜的輪法。」于是又輪了兩輪。 Yi ri, Bao Yu you fa ge yi lun dao: "Mei ye dou shi shi ji ren re nao yin jiu. Cong ming er qi, mei lou zu yi ye, tong zai lou de liang ren dui yin. Zhe li zu san ye, he zhei zhei mei mei san ren gong yin. Zuo ge qing jing de lun fa." Yu shi you lun le liang lun. |
| 27 | 這夜，黛玉、寶釵酒後卸妝坐談，寶玉道：「找件什麼玩意才好。」黛玉道：「姊姊合我都有了酒，我要睡了。」說著坐到床沿換睡鞋，寶釵向寶玉丟了一眼，寶玉會意，忙道：「我代妹妹拿。」一面伸手在褥底下取了出來，遞與黛玉。黛玉道：「怎麼差了一隻？」寶玉說：「我不知道。」黛玉側轉身掏模那隻，卻是寶玉藏在袖內，趁黛玉側身之際，暗遞與寶釵。黛玉笑對寶釵道：「不謂侯門禁錮，閨房內尚有偷兒。姊姊代我速拿扒手。」寶釵道：「人贓現獲。」說著將鞋托出把玩，黛玉道：「于今捕快同賊勾連的，一轉眼贓就有了。」寶釵道：「我有—對，請妹妹對來： Zhe ye, Dai Yu, Bao Chay jiu hou xie zhuang zuo tan, Bao Yu dao: "Zhao jian shen me wai yi cai hao." Dai Yu dao: "Zhei zhei he wo dou you le jiu, wo yao shui le." Shuo zhe zuo dao chuang yan huan shui xie, Bao Chai xiang Bao Yu diu le yi yan, Bao Yu hui yi, mang dao: "Wo dai mei mei na." Yi mian shen shou zai ru di xia qu le chu lai, di yu Dai Yu. Dai Yu dao: "Zen me cha le yi zhi?" Bao Yu shuo: "Wo bu zhi dao." Dai Yu ce zhuan shen tao mo na zhi, que shi Bao Yu cang zai xiu nei, cheng Dai Yu ce shen zhi ji, an di yu Bao Chai. Dai Yu xiao dui Bao Chai dao: "Bu wei Hou Men Jin Gu, Gui Fang nei shang you tou er. Zhei zhei dai wo su na pa shou." Bao Chai dao: "Ren zang xian huo." Shuo zhe jiang xie tuo chu ba wan, Dai Yu dao: "Yu jin bu kuai tong zei gou lian de, yi zhuan yan zang jiu you le." Bao Chai dao: "Wo you — dui, qing mei mei dui lai: |
| 28 | 我實愛你一握纖纖，正好他攀轅直入，霎時間只見你鞋底尖而瘦。」 Wo shi ai ni yi wo qian qian, zheng hao ta pan yuan zhi ru, sha shi jian zhi jian ni xie di jian er sou." |
| 29 | 黛玉應聲對道： Dai Yu ying sheng dui dao: |
| 30 | 「咱只怕怎長籲急急，奈何彼奮戰趨前，傾刻里但聽恁鼻孔眼而哼。」 "Zan zhi pa zen chang yu ji ji, nai he bi fen zhan qu qian, qing ke li dan ting nin bi kong yan er heng." |
| 31 | 寶釵又道： Bao Chai you dao: |
| 32 | 「妹妹星眼含餳，果然哉！春色橫眉黛。」 "Mei mei xing yan han tang, guo ran zai! Chun se heng mei Dai." |
| 33 | 黛玉答道： Dai Yu da dao: |
| 34 | 「姊姊桃腮帶暈，若是乎！春意透酥胸。」 "Zhei zhei tao sai dai yun, ru shi hu! Chun yi tou su xiong." |
| 35 | 寶釵又說： Bao Chai you shuo: |
| 36 | 「妹妹夫人城雖固，他若被堅執銳而攻，直抵長驅而入，何以御之？」 "Mei mei Fu Ren Cheng sui gu, ta ruo bei jian zhi rui er gong, zhi di chang qu er ru, he yi yu zhi?" |
| 37 | 黛玉道： Dai Yu dao: |
| 38 | 「姊姊娘子軍太威，彼竟氣阻汗流而潰，曳兵棄甲而逃，不須追也。」 "Zhei zhei Niang Zi Jun tai wei, bi jing qi zu han liu er kui, ye bing qi jia er tao, bu xu zhui ye." |
| 39 | 寶玉笑道：「姊妹詼諧，可稱勁敵。」一面將鞋與黛玉換了，向寶釵道：「姊姊也換了鞋睡罷！」寶釵道：「我慢點子，要看他鞋底尖而瘦。」黛玉笑道：「怕我聽他鼻孔眼而哼。」寶玉道：「姊姊不必看，妹妹不必聞，和了罷！」寶釵道：「你是司空見慣，我要識荊識荊。」寶玉道：「我的眼睛又不生在腦後，如何瞧得著呢？實只耳有聞，目無見也。」寶釵點頭嘆道：「這麼件美事，自己瞧不著，足見天下好事缺陷的多，要想法挽回轉來才好。」黛玉道：「「姊姊何苦來？總要挑他。現在許多刁鑽古怪的脾氣磨人，還擱得住你長他的智。」寶釵笑道：「你怕他刁鑽古怪嗎？」黛玉道：「我要睡了，不合你們鬧了。」于是黛玉先睡，因有了酒，一著枕便入沉酣。寶玉、寶釵商議了一會，寶玉笑道：「果然若中了這計，任你要怎麼樣；我都依。」寶釵因酒後興濃，便道：「這會兒不必怎樣，就是那樣。」寶玉會意，忙寬衣就寢。次日起來，三人相視而笑。寶釵道：「妹妹昨夜借醉逃軍，不能抵禦了。」黛玉道：「他可曾敗北而旋？娘子軍已得勝否？」 Bao Yu xiao dao: "Zi mei huai xie, ke cheng jing di." Yi mian jiang xie yu Dai Yu huan le, xiang Bao Chai dao: "Zhei zhei ye huan le xie shui ba!" Bao Chai dao: "Wo man dian zi, yao kan ta xie di jian er sou." Dai Yu xiao dao: "Pa wo ting ta bi kong yan er heng." Bao Yu dao: "Zhei zhei bu bi kan, mei mei bu bi wen, he le ba!" Bao Chai dao: "Ni shi Si Kong Jian Guan, wo yao Shi Jing Shi Jing." Bao Yu dao: "Wo de yan jing you bu sheng zai nao hou, ru he qiao de zhuo ne? Shi zhi er you wen, mu wu jian ye." Bao Chai dian tou tan dao: "Zhe me jian mei shi, zi ji qiao bu zhuo, zu jian tian xia hao shi que xian de duo, yao fa fa wan hui zhuan lai cai hao." Dai Yu dao: "Zhei zhei he ku lai? Zong yao tiao ta. Xian zai xue duo diao zuan guai gu de pi qi mo ren, hai ge de zhu du ni chang ta de zhi." Bao Chai xiao dao: "Ni pa ta diao zuan guai gui ma?" Dai Yu dao: "Wo yao shui le, bu he ni men nao le." Yu shi Dai Yu xian shui, yin you le jiu, yi zhuo zhen bian ru chen han. Bao Yu, Bao Chai shang yi le yi hui, Bao Yu xiao dao: "Guo ran ruo zhong le zhe ji, ren ni yao zen me yang; wo dou yi." Bao Chai yin jiu hou xing nong, bian dao: "Zhe hui er bu bi zen yang, jiu shi na yang." Bao Yu hui yi, mangan yu jiu qin. Ci ri qi lai, san ren xiang shi er xiao. Bao Chai dao: "Mei mei zuo ye jie zui tao jun, bu neng di yu le." Dai Yu dao: "Ta ke ceng bai bei er xuan? Niang Zi Jun yi de sheng fou?" |
| 40 | 調笑了一回，各人梳洗畢，正在商議事件，忽見一群媽子棒了許多盒子報道：「柳二奶奶生了一位極體面的哥兒，柳二爺喜歡的了不得，推了兩車的喜蛋過來了，比頭裡三姑娘、雲姑娘養哥兒送的喜蛋還多些。」又見蘭哥跑得氣喘吁籲進來，請了寶玉等的安，忙道：「二叔叔，兩位嬸娘大喜！咱們二姨娘、喜姑娘昨兒半夜裡肚子疼，今兒早晨都養下兩個表弟了，可是難得的。」寶釵：「再待你家也生個哥兒，才是大喜哩。」賈蘭道：「但願應嬸子的金言。」說畢轉身回去。有個媽子說道：「兩位舅奶奶養的兩位哥兒眉清目秀，姑太太說就像舅大爺出世的時候一模無二，老太太喜的了不得。」黛玉聽說，快樂更甚。寶玉趕著往兩家道喜。寶釵：「又要鬧兩家湯餅會了。」黛玉道：「爽性待幾天，蘭哥兒媳婦必生貴子，三家齊做，更熱燥了。」次日午牌果然賈蘭生子，賈氏又添一代長男，闔府內外人等熱鬧非常，三家各處親友慶賀道喜，不必細述。 Diao xiao le yi hui, ge ren shu xi bi, zheng zai shang yi shi jian, hu jian yi qun Ma Zi bang le xue duo he zi bao dao: "Liu Er Nai Nai sheng le yi wei ji ti mian de Ge Er, Liu Er Ye xǐ huan de le bu de, tui le liang che de xi dan guo lai le, bi tou li San Gūn Niang, Yun Gu Niang yang Ge Er song de xi dan hai duo xie." You jian Lan Ge pao de qi chuan xu xu jin lai, qing le Bao Yu deng de an, mang dao: "Er shu shu, liang wei shen niang da xi! Zan men Er Yi Niang, Xi Gu Niang zuo er ban ye li du zi teng, jin er zao chen dou yang xia liang ge biao di le, ke shi nan de de." Bao Chai: "Zai dai ni jia ye sheng ge Ge Er, cai shi da xi li." Jia Lan dao: "Dan yuan ying shen zi de jin yan." Shuo bi zhuan shen hui qu. You ge Ma Zi shuo dao: "Liang wei jiu Nai Niang yang de liang wei Ge Er mei qing mu xiu, gu Tai Tai shuo jiu xiang jiu Da Ye chu shi de shi hou yi mo wu er, lao tai tai xi de le bu de." Dai Yu ting suo, kuai le geng shen. Bao Yu gan zhe wang liang jia dao xi. Bao Chai: "You yao nao liang jia Tang Bing Hui le." Dai Yu dao: "Shuang xing dai ji tian, Lan Ge Er Xi Fu bi sheng Gui Zi, san jia qi zuo, geng re zao le." Ci ri wu pai guo ran Jia Lan sheng zi, Jia Shi you tian yi dai chang nan, He Fu nei wai ren deng re nao fei chang, san jia ge chu qin you qing he dao xi, bu bi xi shu. |
| 41 | 再說寶玉一夕興發，同釵、黛共飲女兒酒。寶釵因受過黛玉指寶玉作弄，亦暗與寶玉商量，將藥下在酒裏擺布黛玉，被寶玉看他鞋底尖而瘦。黛玉知覺，複同寶釵調笑，假意抱怨道：「你們襄謀作弄的我好呀！」寶釵笑道：「你作弄我就該的嗎？好妹妹，只此一次，往後你我再不必相調了。」 Zai shuo Bao Yu yi xi xing fa, tong Chai, Dai gong yin nü er jiu. Bao Chai yin shou guo Dai Yu zhi Bao Yu zuo nong, yi an yu Bao Yu shang liang, jiang yao xia zai jiu li bai bu Dai Yu, bei Bao Yu kan ta xie di jian'er sou. Dai Yu zhi jue, fu tong Bao Chai diao xiao, jia yi yu yuan dao: "Nin men xiang mou zuo nong de wo hao ya!" Bao Chai xiao Dao: "Ni zuo nong wo jiu gai de ma? Hao mei mei, zhi ci yi ci, wang hou ni wo zai bu bi xiang diao le." |
| 42 | 次夜，寶、黛將睡，寶玉笑道：「咱們再燙壺女兒酒喝著玩。」黛玉勃然變色道：「我可不傻。」寶玉見黛玉聲色不好，急得汗面，忙道：「妹妹，你于今非比從前的性兒，千萬別賭氣。咱們自回生以來，從沒有變過聲色，何苦為這點小過不自在起來？都是我的不是，偏有個寶姊姊肯助紂為虐。我明兒也睡在床，叫寶姊姊撲在我身上，我蹺起腳來做，還你那個原樣，算賠不是。如何呢？」說得黛玉「噗嗤」的一聲，捧著心口道：「我要笑死。你想想，你睡在底下，雙足高蹺，豈不是對朝天蹬嗎？」寶玉回味，也大笑不止。黛玉道：「你怎麼顛倒糊塗到這個分兒？」寶玉：「我原不糊塗，見你生氣，把我急糊塗了。」黛玉道：「實告訴你，我剛才是假發氣哄你的。別說小過，就是你待我有大錯處；也是出於無心，我何肯生氣？今生今世，合你一路和氣到底，你放心就是了。此後這藥都埋了罷！不過這個味兒，吃了到底傷人。」寶玉道：「埋了可惜，不如送人。」黛玉道：「這是移害了。」寶玉道：「你說的是。」 Ci ye, Bao, Dai jiang shui, Bao Yu xiao Dao: "Zan men zai tang hu nü er jiu he zhe wan." Dai Yu bo ran bian se dao: "Wo ke bu sha." Bao Yu jian Dai Yu sheng se bu hao, ji de han mian, mang dao: "Mei mei, ni yu jin fei bi cong qian de xing er, qian wan bie du qi. Zan men zi hui sheng yi lai, cong mei you bian guo sheng se, he ku wei zhe dian xiao guo bu zi zai qi lai? Dou shi wo de bu shi, pian you ge Bao Zhei Zhei ken zhu zhou wei nue. Wo ming er ye shui zai chuang, jiao Bao Zhei Zhe pu zai wo shen shang, wo qiao qi jiao lai zuo, hai ni na ge yuan yang, suan pei bu shi. Ru he ne?" Shuo de Dai Yu "pu chi" de yi sheng, peng zhe xin kou dao: "Wo yao xiao si. Ni xiang xiang, ni shui zai di xia, Shuang Zu Gao Qiao, qi bu shi dui chao tian deng ma?" Bao Yu wei wei, ye da xiao bu zhi. Dai Yu dao: "Ni zen me dian dao hu tu dao zhe ge fen er?" Bao Yu: "Wo yuan bu hu tu, jian ni sheng qi, bai wo ji hu tu le." Dai Yu dao: "Shi gao su ni, wo gang cai shi jia fa qi hong nin de. Bie shuo xiao guo, jiu shi ni dai wo you da cuo chu; ye shi chu yu wu xin, wo he ken sheng qi? Jin sheng jin shi, he ni yi lu he qi dao di, ni fang xin ji shi le. Ci hou zhe yao dou mai le ba! Bu guo zhe ge wei er, chi le dao di shang ren." Bao Yu Dao: "Mai le ke xi, bu ru song ren." Dai Yu Dao: "Zhe shi yi hai le." Bao Yu dao: "Ni shuo de shi." |
| 43 | 正在商量棄藥，瓊玉來邀寶玉到同年家赴局。回來，瓊玉大醉。寶玉不放心，跟著同走。近日，寶玉將眾妾搬回，不在十二樓住宿。瓊玉自己同喜鸞住在艷陽樓。寶玉送瓊玉回到樓上躺下，喜鸞問道：「二哥哥，你們一同喝酒，怎麼他醉得這個樣兒？」寶玉細細一看，又到瓊玉嘴邊嗅嗅，對喜鸞道：「兄弟本不能嗎酒，提朋友們再三苦勸，只得勉強喝了。有兩位連勸雙盃，大有可疑。我看兄弟的情形已不能喝了，他偏要喝，說這酒香甜的，很好。喝下去醉了還是小事，只怕受了人播弄，還中了藥呢！」喜鸞大驚，問道：「怎麼中了藥？是什麼藥？豈不要醉壞人？好哥哥，你告訴我。」寶玉心想：「此話怎好告訴妹妹？」大悔自己不該衝口直言，急的抓耳撓腮，無詞以對，又不能不說。停了半晌，只得說道：「兄弟中酒還不要緊，中了藥倒可解。酒另有別的文章，但你臨睡時必需要多吃些參膏，要緊！要緊！」喜鸞道：「他呢？」寶玉道：「這時候他吃不得，明兒早晨你兩個再同吃罷，我回去了。」寶玉一面下樓，復翻身上去，對喜鸞道：「你必需多吃，要緊！」寶玉走後，喜鸞忙燉參膏一碗。臨睡時，自己喝了一半。再三一想，參能解酒，將那一半與瓊玉吃下。那知參能壯氣，喜鸞大吃其虧，此是不適兄言而偏愛丈夫之過。次日，兩人起來，瓊玉向喜鸞道：「昨夜酒後顛狂，捱他們作弄夠了。」喜鸞似嗔非嗔、似喜非喜的回道：「還要說！」又微微一笑：「這班混賬幌子，再別理他。」 Zheng zai shang liang qi yao, Qiong Yu lai yao Bao Yu dao tong nian jia fu ju. Hui lai, Qiong Yu da zui. Bao Yu bu fang xin, gen zhe tong zou. Ri jin, Bao Yu jiang zhong qie ban hui, bu zai shi er lou zhu su. Qiong Yu zi ji tong Xi Luan zhu zai Yan Yang Lou. Bao Yu song Qiong Yu hui dao lou shang tang xia, Xi Luan wen dao: "Er ge ge, ni men yi tong he jiu, zen me ta zui de zhe ge yang er?" Bao Yu xi xi yi kan, you dao Qiong Yu zui bian xiu xiu, dui Xi Luan dao: "Di xiong ben bu neng ma jiu, ti peng you men zai san ku juan, zhi de mian qiang he le. You liang wei lian juan shuang bei, da you ke yi. Wo kan di xiong de qing ku yi bu neng he le, ta pian yao he, shuo zhe jiu xiang tian de, hen hao. He xia qu zui le hai shi xiao shi, zhua pa shou le ren bo long, hai zhong le yao ne!" Xi Luan da jing, wen dao: "Zen me zhong le yao? Shi shen me yao? Qi bu yao zui huai ren? Hao ge ge, ni gao su wo." Bao Yu xin cang: "Ci hua zen hao gao su mei mei?" Da hui zi ji bu gai chong kou zhi yan, ji de zhua er nao sai, wu ci yi dui, you bu neng bu shuo. Ting le ban shang, zhi de shuo dao: "Di xiong zhong jiu hai bu yao jin, zhong le yao dao ke jie. Jiu lüe you bie de wen zhang, dan ni lin shui shi bi xuyao duo chi xie shen gao, yao jin! Yao jin!" Xi Luan Dao: "Ta ne?" Bao Yu dao: "Zhe shi hou ta chi bu de, ming er zao chen ni liang ge zai tong chi ba, wo hui qu le." Bao Yu yi mian xia lou, fu fan shen shang qu, dui Xi Luan Dao: "Ni xu yao duo chi, yao jin!" Bao Yu zou hou, Xi Luan mang dun shen gao yi wan. Lin shui shi, zi ji he le yi ban. Zai san yi xiang, shen neng jie jiu, jiang na yi ban yu Qiong Yu chi xia. Na zhi shen neng zhuang qi, Xi Luan da chi qi kui, ci shi bu shi xiong yan er pian ai zhang fu zhi guo. Ci ri, liang ren qilai, Qiong Yu xiang Xi Luan dao: "Zuo ye jiu hou dian kuang, ai ta men zuo long gou le." Xi Luan si chen fei chen, si xi fei xi de hui dao: "Hai yao shuo!" You wei wei yi xiao: "Zhe ban hun zhang huang zi, zai bie li ta." |
| 44 | 瓊玉自此與這班酒食之朋斷絕往來，只在家中宴樂。一夜，同喜鸞談些日後的事再睡。兩人的魂飄飄蕩蕩到了一個地方，林間露出瑤台璇室，宮門外一條通道，中間一座彩石牌坊，上書「春花夢境」。兩人過了牌坊，迎面來了一個仙裾飄飄的女人。瓊玉暗向喜鸞道：「來的像位仙姑，咱們向前禮拜。」忙迎著叩首道：「敢問仙姑是何真仙？望求指示。」那人道：「我非仙姑，乃警幻仙姑屬下春夢娘是也，專管人間美艷風流境、溫柔富貴鄉一切少年佳偶的春夢。那夢迷之人，我速速點醒他，若執迷不醒，墮入夢迷津，則永世沉淪了。」瓊玉道：「弟子們愚蒙，謹承教誨，敢問弟子二人曾被春夢所迷否？」夢娘道：「你二人現在雖迷春夢，卻能警醒。還有貴友柳湘蓮夫妻三人服了媚藥，亦迷在春夢之中，與你三人情同一轍，經我點醒了。倒是那二位極有根底的真仙，長日芳情繾綣，春意纏綿，昏迷春夢不醒，殊出意外。」瓊玉問是何人，夢娘道：「今外兄賈寶玉、今姊黛玉。」瓊玉又問：「他二人何如是極有根底的真仙？還乞賜教。」夢娘道：「寶玉是青埂峰下神瑛侍者，黛玉是靈河崖畔絳珠仙妃，二人功行修歷千有餘年，因為酬恩情重，所以歷劫塵凡。」瓊玉道：「寶玉身登榮顯，美妻艷妄成行，富貴繁華無逾於他。敢問後來休咎如何？」夢娘道：「不但他全家是好的，就是你們幾家都是遺福今終，因你們幾家約同廣行善事、修積陰功的報應。至于神瑛侍者，自開闢以來，就有他的形質，久經鍛煉，在青埂峰無聞無見，四大皆空，不知色為何物，真乃太古之人。此時歷劫，所以警幻仙姑把一個亙古未有其美的絳珠仙子撮合與他為妻，又著許多美花仙女與他為妾，使其群釵共敘紅樓，樂人間未有之樂，娛世上絕少之娛，非同泛泛也。」瓊玉道：「他根底不事聲色，為什麼反歷美色之場，完其塵劫呢？」夢娘道：「物極必反。惟其本不愛色，反娛之以美色，幻化之用也。其情酷好好色。至誠之理也。總而言之，空現色，色歸空。卿雲彩霞、青光碧靄，時而有之，空現色也；嬌花易謝，美女早夭，未能長有，色歸空也。」瓊玉、喜鸞道：「弟子等謹聞教矣。」夢娘道：「柳卿夫婦三人春夢已斷，你們春夢將闌。今托你二位寄語紅樓主人，是其時矣，醒了夢罷！」瓊玉打點再言，夢娘修忽不見。兩人醒來，對說所夢，歷歷如見。 Qiong Yu zi ci yu zhe ban jiu shi zhi peng duan jue wang lai, zhi zai jia zhong yan le. Yi ye, tong Xi Luan tan xie ri hou de shi zai shui. Liang ren de hun piao piao dang dang dao le yi ge di fang, lin jian lou chu Yao Tai Xuan Shi, Gong Men wai yi tiao tong dao, zhong jian yi zuo cai shi pai fang, shang shu "Chun Hua Meng Jing". Liang ren guo le pai fang, ying mian lai le yi ge xian ju piao piao de nü ren. Qiong Yu an xiang Xi Luan Dao: "Lai de xiang wei xian gu, zan men xiang qian li bai." Mang ying zhe kou shou dao: "Gan wen xian gu shi he zhen xian? Wang qiu chi shi." Na ren dao: "Wo fei xian gu, nai Jing Huan Xian Gu shu Xia Chun Meng Niang shi ye, zhuan guan ren jian mei yan feng liu jing, Wen Rou Fu Gui Xiang yi qie shao nian jia ou de chun meng. Na meng mi zhi ren, wo su su dian xing ta, ruo zhi mi bu xing, duo ru meng mi jin, ze yong shi chen lun le." Qiong Yu Dao: "Di zi men yu meng, jin cheng jiao hui, gan wen di zi liang ren ceng bei chun meng suo mi fou?" Meng Niang Dao: "Ni liang ren xian zai sui mi chun meng, que neng jing xing. Huan you Gui You Liu Xiang Lian fu qi san ren fu le mei yao, yi mi zai chun meng zhi zhong, yu ni san ren qing tong yi zhe, jing wo dian xing le. Dao shi na er wei ji you gen di de zhen xian, chang ri fang qing qian kuan, chun yi chan mian, hun mi chun meng bu xing, shu chu yì wài." Qiong Yu wen shi he ren, Meng Niang Dao: "Jin wai xiong Jia Bao Yu, jin zhei Dai Yu." Qiong Yu you wen: "Ta liang ren he ru shi ji you gen di de zhen Xian? Huan qi ci jiao." Meng Niang Dao: "Bao Yu shi Qing Geng Feng Xia Shen Ying Shi Zhe, Dai Yu shi Ling He Ya Pan Jiang Zhu Xian Fei, liang ren gong xing xiu li qian you yu nian, yin wei chou en qing zhong, suo yi li jie chen fan." Qiong Yu Dao: "Bao Yu shen deng Rong Xian, mei qi yan wang cheng hang, Fu Gui Fan Hua wu yu yu ta. Gan wen hou lai xiu jiu ru he?" Meng Niang Dao: "Bu dan ta quan jia shi hao de, jiu shi ni men ji jia dou shi yi fu jin zhong, yin ni men ji jia yue tong guang xing shan shi, xiu ji yin gong de bao ying. Zhi yu Shen Ying Shi Zhe, zi kai bi yi lai, jiu you ta de xing zhi, jiu jing duan lian, zai Qing Geng Feng wu wen wu jian, si da jie kong, bu zhi se wei he wu, zhen nai tai gu zhi ren. Ci shi li jie, suo yi Jing Huan Xian Gu ba yi ge geng gu wei you qi mei de Jiang Zhu Xian Zi cuo he yu ta wei qi, you zhuo xue duo mei hua Xian Nu yu ta wei qie, shi qi qun cha gong xu Hong Lou, le ren jian wei you zhi le, yu shi shang jue shao zhi yu, fei tong fan fan ye." Qiong Yu Dao: "Ta gen di bu shi sheng se, wei shen me fan li mei se zhi chang, wan qi chen jie ne?" Meng Niang Dao: "Wu ji bi fan. Wei qi ben bu ai se, fan yu zhi yi mei se, huan hua zhi yong ye. Qi qing ku hao hao se. Zhi cheng zhi li ye. Zong er yan zhi, kong xian se, se gui kong. Qing Yun Cai Xia, Qing Guang Bi Ai, shi er you zhi, kong xian sei ye; Jiao Hua Yi Xie, Mei nü Zao Yao, wei neng chang you, se gui kong ye." Qiong Yu, Xi Luan Dao: "Di Zi Deng Jin Wen Jiao Yi." Meng Niang Dao: "Liu Qing fu fu san ren chun meng yi duan, ni men chun meng jiang lan. Jin tuo ni er wei ji yu Hong Lou zhu ren, shi qi shi yi, xing le meng ba!" Qiong Yu da dian zai yan, Meng Niang xiu hu bu jian. Liang ren xing lai, dui shuo suo meng, li li ru jian. |
| 45 | 次日，瓊玉、喜鸞將夢中之言，細細告訴寶玉、黛玉，二人不勝駭異。到了夜飲的時候，寶玉向黛玉道：「兄弟說夢娘的話，『群釵共敘紅樓』，我又想起一個輪法來了：外間兩邊設下十二副床褥，叫他們同住樓上，或一夜一輪、兩三夜一輪，咱們同居一樓，隨意取樂，可好麼？」黛玉道：「橫豎你迷于春夢之中，怎麼玩法，由你心之所欲罷了。夢娘寄信與你我：早些醒夢。無如你竟不醒。」寶玉道：「非是不醒，遲早總要醒。」，黛玉道：「早醒為上。」寶玉道：「你要早些醒夢，我說不如無夢。」過了幾天，晴雯、婉香、紫鵑、鴛鴦、雙釧、玉釧、襲人、鶯兒、麝月、秋紋、碧痕、蕙香十二妾同住紅樓左右兩側，寶釵居樓中邊旁。寶玉、黛玉居中央，共樂多時。 Ci ri, Qiong Yu, Xi Luan jiang meng zhong zhi yan, xi xi gao su Bao Yu, Dai Yu, liang ren bu sheng hai yi. Dao le ye yin de shi hou, Bao Yu xiang Dai Yu Dao: "Di xiong shuo meng niang de hua, 'qun cha gong xu Hong lou', wo you xi qi yi ge lun fa lai le: wai jian liang bian she xia shi er fu chuang ru, jiao ta men tong zhu lou shang, huo yi ye yi lun, liang san ye yi lun, zan men tong ju yi lou, sui yi qu le, ke hao me?" Dai Yu Dao: "Heng shu ni mi yu chun meng zhi zhong zen me wan fa, you ni xin zhi suo yu ba le. Meng Niang ji xin yu ni wo: zao xie xing meng. Wu ru ni jing bu xing." Bao Yu Dao: "Fei shi bu xing, chi zao zong yao xing." , Dai Yu dao: "Zao xing wei shang." Bao Yu Dao: "Ni yao zao xie xiang meng, wo shuo bu ru wu meng." Guo le ji tian, Qing Wen, Wan Xiang, Zi Juan, Yuan Yang, Shuang Chuan, Yu Chuan, Xi Ren, Ying Er, She Yue, Qiu Wen, Bi Hen, Hui Xiang shi er qie tong zhu Hong Lou zuo you liang ce, Bao Chai ju lou zhong bian pang. Bao Yu, Dai Yu ju zhongyang, gong le duo shi. |
| 46 | 一夜，寶、黛酒酣興極，枕席纏綿，說不盡萬千情況。兩人的夢魂攜著手，飄飄蕩蕩，一直到了太虛幻境。警幻仙姑迎見，敘了些別後的話。寶、黛叩問後來休咎，仙姑道：「隨我來。」上了一臺，仙姑指著下面道：「你們瞧瞧去；寶、黛俯首一看，但見府第騰輝，兒孫輩一陣一陣，森森玉立。仙姑指與兩人道：「這是你們下半世的富貴繁華，不過如此。於今你兩人何不就此歸真，不必下去了？」寶玉、黛玉面面相覷，似有難舍之意。仙姑道：「我知你們的心事，還要下去樂足百歲歡娛，再來歸位，可是的麼？」也不等寶、黛開口，將兩人笑推了一下。說聲：「去罷！」寶玉、黛玉一同驚醒。 Yi ye, Bao, Dai jiu han xing ji, zhen xi chan mian, shuo bu jin wan qian qing kuang. Liang ren de meng hun xie zhe shou, piao piao dang dong, yi zhi dao le Tai Xu Huan Jing. Jing Huan Xian Gu ying jian, xu le xie bie hou de hua. Bao, Dai kou wen hou lai xi jiu, Xian Gu Dao: "Sui wo lai." Shang le yi tai, Xian Gu zhi zhe xia mian Dao: "Nin men qiao qiao qu; Bao, Dai fou shou yi kan, dan jian fu di teng hui, er sun bei yi zhen yi zhen, sen sen yu li. Xian Gu zhi yu liang ren Dao: "Zhe shi ni men xia ban shi de Fu Gui Fan Hua, bu guo ru ci. Yu jin ni liang ren he bu jiu ceci gui zhen, bu bi xia qu le?" Bao Yu, Dai Yu mian mian xiang qi, si you nan she zhi yi. Xian Gu Dao: "Wo zhi ni men de xin shi, hai yao xia qu le zu bai sui huan yu, zai lai gui wei, ke shi de me?" Ye bu deng Bao, Dai kai kou, jiang liang ren xiao tui le yi xia. Shuo sheng: "Qu ba!" Bao Yu, Dai Yu yi tong jing xing. |
| 47 | 兩人原為春宵漏永，兩意綢繆，一覺美睡，不期夢入幻境，遇著仙姑，警示難從，忽然被推而醒。兩人同坐起來，但覺香溢羅幃，風生繡榻，融融春氣，日色橫窗。細憶前事，還是紅樓一夢。 Liang ren yuan wei chun xiao lou yong, liang yi chou miu, yi jiao mei shui, bu qi meng ru huan jing, yu zhe Xian Gu, jing shi nan cong, hu ran bei tui er xing. Liang ren tong zuo qi lai, dan jue xiang yi luo wei, feng sheng xiu ta, rong rong chun qi, ri se heng chuang. Xi yi qian shi, hai shi Hong Lou yi meng. |
| 48 | 醒世歌曰： Xing Shi Ge Yue: |
| 49 | 一覺紅樓夢有年，幻成珠玉締良緣。 Yi jiao Hong Lou Meng you nian, huan cheng zhu yu di liang yuan. |
| 50 | 人生未必能如此，莫使清明入黑甜。 Ren sheng wei bi neng ru ci, mo shi qing ming ru hei tian. |
| 51 | 香艷衾稠樂末央，紅樓春夢涉荒唐。 Xiang yan qin chou le mo yang, Hong Lou chun meng she huang tang. |
| 52 | 欲知兒女鐘情處，試向篇中仔細詳。 Yu zhi er nü zhong qing chu, shi xiang pian zhong zi xi xiang. |
| 53 | 漫謂紅樓事綺靡，個中情味少人知。 Man wei Hong Lou shi qi mi, ge zhong qing wei shao ren zhi. |
| 54 | 哀矜喜怒諸情備，惟有癡情不改癡。 Ai jin xi nu zhu qing bei, wei you chi qing bu gai chi. |
| 55 | 風月由來易認真，誰人能渡此迷津？ Feng yue you lai yi ren zhen, shui ren neng du ci mi jin? |
| 56 | 紅樓原是浮生夢，離合悲歡盡劫塵。 Hong Lou yuan shi fu sheng meng, li he bei huan jin jie chen. |
| 57 | 夢熱黃粱日已西，夢回春老鷓鴣啼。 Meng re Huang Liang ri yi xi, meng hui chun lao She Gu ti. |
| 58 | 情魔夢幛情生夢，記取情癡夢自迷。 Qing mo meng zhang qing sheng meng, ji qu qing chi meng zi mi. |
| 59 | 隨分《詩》《書》樂日長，布衣和暖菜羹香。 Sui fen 《 Shi 》《 Shu 》 le ri chang, Bu Yi he nuan cai geng xiang. |
| 60 | 百年一覺春宵夢，莫蹈爭名奪利場。 Bai nian yi jiao chun xiao meng, mo dao zheng ming duo li chang. |
| 61 | 名是爭場利是關，算來名利不如閒。 Ming shi zheng chang li shi guan, suan lai ming li bu ru xian. |
| 62 | 悟空世事無如夢，超脫煩籠一解顏。 Wu kong shi shi wu ru meng, chao tuo fan long yi jie yan. |
| 63 | 瞥眼繁華總是虛，窮通數定殆何如？ Pie yan fan hua zong shi xu, qiong tong shu ding dai he ru? |
| 64 | 紅樓幻出胡言夢，便以胡言作道書。 Hong Lou huan chu hu yan meng, bian yi hu yan zuo dao shu. |
URN: ctp:ws119067
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2026. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link |