1  | 欽定四庫全書 |
| 2 | 御批厯代通鑑輯覽巻四十南北朝 |
| 3 | 春正月丙子，日食。秋七月，魏侍中元乂殺太傅、清河王懌，幽太后於北宮。魏清河王懌，羙風儀，胡太后逼而幸之。然素有才能，輔政多所匡益，好學禮士，時望甚重。侍中元乂恃寵驕恣，懌每裁之以法衞将軍。劉騰權傾內外，吏部用其弟為郡，懌抑而不奏。乂、騰皆怨之，乃使主食胡定自列云懌貨定使毒魏主」。魏主時年十一，信之。乂奉魏主御顯陽殿，騰閉永巷門，太后不得出。懌入，乂命宗士執之。騰以詔集公卿論懌大逆，遂殺懌。復詐為太后詔，自稱有疾，還政。魏主幽太后於北宮，魏主亦不得省，見裁聼傳食而已。太后不免饑寒，乃嘆曰：「養虎得噬，我之謂矣！」 |
| 4 | 梁、江、淮海溢。 |
| 5 | 魏相州刺史中山王熈起兵討元乂，不克而死。弟畧奔梁，梁以為中山王。 |
| 6 | 熈與弟畧纂皆為清河王懌所厚，聞懌死，起兵于鄴，表請誅元乂、劉騰，長史桞元章等執之，元乂遣使斬之於鄴，畧亡與故人司馬始賔，依西河太守刁䨇䨇匿之經年，時購畧甚急，畧懼䨇曰：「會有一死所難遇者，為知己死耳，願不以為慮」。畧固求南奔，䨇乃使從子昌送畧渡江，梁主封畧為中山王。 |
| 7 | 梁車騎將軍永昌侯韋叡卒。時梁主方崇釋氏，士民無不從風而靡，獨叡自以位居大臣，不欲與俗俯仰，所行畧如平日，至是卒。冬十一月，魏立阿那瓌為蠕蠕王。先是，柔然殺伏䟦可汗，其弟阿那瓌立阿那瓌立十日，其族兄示發撃之，阿瓌戰敗，奔魏。至是，魏主使京兆王繼、侍中崔迎之，賜勞甚厚，引見，置宴，立為朔方公、蠕蠕王 |
| 8 | 魏遣使如梁。 |
| 9 | 梁、魏始復通好。 |
| 10 | 春正月，梁置孤獨園，置於建康，以收養窮民。 |
| 11 | 二月，魏元乂殺將軍奚康生，以宦者劉騰為司空，京兆王繼為太保，崔光為司徒。 |
| 12 | 魏胡太后之幽北宫也，右衛將軍奚康生預其謀，元乂、劉騰深相委託，三人常俱宿禁中，康生性麤武，乂稍憚之，康生亦㣲懼不安，及是，魏主朝太后於西林園，文武侍座，酒酣迭舞，康生乃為力士舞，每顧視太后，舉手蹈足，為執殺之勢，太后解其意，會曰：「暮太后欲留魏主宿宣光殿，北，既入閤，康生乘酒勢將出處分，元又執而殺之，以劉騰為司空。京兆王繼自以父子權位太盛，請以司徒讓崔光，故有是授。 |
| 13 | 秋七月，梁以裴邃為豫州刺史。 |
| 14 | 梁義州刺史文僧明以州降魏，魏軍來援，梁以裴邃為信武將軍、假節，督衆軍徃討。邃深入魏境，魏所署義州刺史封夀據檀公峴，邃撃破之，遂圍其城，夀請降，復取義州，魏遣張普惠救之，不及。梁乃以邃為豫州刺史，鎮合肥， |
| 15 | 冬十月，魏分柔然為二國。先是，魏遣兵送阿那瓌返國，會柔然已立婆羅門為可汗。魏遣使者諜云具仁往諭之。婆羅門遣其大臣以兵二千迎阿那瓌，阿那瓌懼，不敢進，請還洛陽。至是，高車王伊匐撃婆羅門大破之。婆羅門帥十部落詣涼州請降于魏。柔然餘衆相帥迎阿那瓌，阿那瓌乞兵送還。詔中書門下博議，凉州刺史袁翻以為：「蠕蠕二主宜並存之，居阿那瓌于東，處婆羅門於西，分其降民，各有攸屬，此安邉保塞之長計也」。朝議是之，乃置阿那瓌於吐若奚泉，婆羅門於故西海郡。明年冬，婆羅門叛魏，魏討而執之。又明年春，柔然饑，魏遣使撫之。阿那瓌執魏使者犯魏邊，魏遣尚書令李崇、僕射元纂者撃之，不及而還。 |
| 16 | 夏五月壬辰，日食，既。冬十一月，魏行正光歴。 |
| 17 | 以壬子為元應，魏之水徳，命曰正光歴，行之梁西豐侯正徳奔魏，既而逃歸。初，梁主養臨川王宏之子正徳為子，及太子統，生正徳還本，賜爵西豐侯，怏怏不滿意，常蓄異謀，是歳奔魏，魏人待之甚薄，正徳逃歸，梁主泣而誨之，復其封爵。 |
| 18 | 夏四月，魏沃野鎮民破六韓㧞陵，反。元乂始執政，矯情自餙，時事得失，頗以關懐。既得志，遂矯愎貪吝，嗜酒好色，與奪任情，紀綱壊亂。父京兆王継，尤貪縱，受賂遺請囑，有司無敢違者，牧、令、守長率皆貪汚，由是百姓困窮，人人思亂。沃野鎮民破六韓抜陵，遂聚衆反，攻殺鎮將，華夷響應，拔陵南侵，遣別帥衛可孤攻圍武川，懐朔二鎮尖山，賀拔度拔及其三子允立岳，皆有材勇。懐朔鎮將楊鈞擢度拔為統軍，三子為軍主以拒之。 |
| 19 | 冬，魏司徒崔光卒。 |
| 20 | 光以舊徳于忠、元乂用事，皆尊敬之，事多咨決，而不能救裴、郭清河之死，時人比之張禹。胡廣光且死，薦都官尚書賈思伯為侍講。魏主從思伯受《春秋》，思伯雖貴，傾身下士。或問思伯：「公何以能不驕？」思伯曰：「衰至便驕，何常之有？」當時以為雅談。十一月癸未朔，日食。 |
| 21 | 十二月，梁鑄鐡錢。 |
| 22 | 梁初，惟揚、荊、郢、江、湘、梁、益用錢，交、廣用金銀，餘州雜以穀帛交易，後鑄五銖錢，而民間私用古錢，禁之不能止，乃議罷銅錢、鑄鐡錢。 |
| 23 | 春三月，魏遣臨淮王彧討破六韓拔陵。夏五月，彧兵敗績，復遣都督李崇討之。魏以臨淮王彧都督諸軍，討破六韓拔陵。衛可孤攻懐朔鎮經年，外援不至，楊鈞使賀拔勝詣彧告急，勝募敢死少年十餘騎，夜伺隙潰圍出，見彧，說之曰：「懐朔一陷，武川亦危，雖有良平，不能為計矣」。彧許為出師。勝還，復突圍而入。未幾，武川陷，懐、朔亦潰，勝父子俱為可孤所俘。五月，彧與拔陵戰于五原，兵敗，賊勢曰：「甚」。魏主引羣臣問計，尚書元修義請遣重臣督軍鎮恒、朔以捍㓂，乃加李崇使持節、北討大都督，命將軍崔暹、廣陽王深皆受節度。既而崔暹與拔陵戰于白道，大敗拔陵，并力攻李崇，崇不能禦，引還雲中。詔徵崔暹繋廷尉暹賂元乂卒得不坐。 |
| 24 | 六月，魏秦州莫折大提反陷高平。大提死，子念生代領其衆。 |
| 25 | 魏秦州刺史李彥殘虐城內，薛珍等執而殺之，推其黨莫折大提為秦王，南秦州人亦殺刺史崔遊，以城應大提，大提遣其黨襲高平，克之，殺鎮將、行臺大提，尋卒，子念生自稱天子。魏以雍州刺史元志為征西都督討之。念生遣其弟天生將兵下隴，志與戰，兵敗，退保岐州，已城陷，志被殺， |
| 26 | 秋八月，魏改鎮為州。 |
| 27 | 初，李崇北征柔然，長史魏蘭根說崇請改鎮為州。崇為之奏聞，事寢不報。及破六韓拔陵反，臨淮王彧戰敗，魏主謂崇前奏聞鎮戶非冀之心，致有今日之患，特以崇貴戚重望，故復用之。既而崔暹又敗，廣陽王深復申崇說書奏不省，至是，東西敕勒部皆叛附于㧞陵，魏主始思崇深之言，詔諸州鎮軍，貫非有罪配𨽻者，皆免為民，改鎮為州，以酈道元為大使，撫慰六鎮。。 |
| 28 | 魏秀容人乞伏莫于反部長爾朱榮討平之。 |
| 29 | 榮御衆嚴整，以討賊功，進封博陵郡公。時四方兵起榮隂，散其畜牧資財，招合驍勇，結內豪傑，于是侯景、司馬子如、賈顯度、叚榮、竇泰皆往依之。 |
| 30 | 冬十月，梁取魏建陵曲木琅邪等城。先是，梁徐州刺史成景儁拔魏睢陵。北兖州刺史趙景悅圍荊山，豫州刺史、督征討諸軍事裴邃帥騎襲夀陽，克其外郭。魏揚州刺史長生稚禦之。一日九戰，梁後軍不至，邃引兵還。及是，邃攻建陵城，克之，拔曲木。將軍彭寳孫拔琅邪，邃復拔狄城，甓城進屯黎漿，魏東海太守以司吾城降將軍曹世宗，拔曲陽，秦墟，魏守將多棄城走。 |
| 31 | 十二月，梁復取三關圍魏郢州，不克。梁将軍李國興等攻魏義陽、三闗，皆克之。國興進圍郢州近百日，魏援軍至國興引還。 |
| 32 | 梁以散騎常侍朱异掌機政。梁太子詹事周捨坐事免，朱异代掌機密。异多藝能，精力敏贍，梁主任之。 |
| 33 | 春正月，魏徐州刺史元法僧反，魏發兵討之，遂降梁。 |
| 34 | 法僧素附元乂，見乂驕恣，恐禍及己将謀為逆，魏遣中書舍人張文伯至彭城，法僧曰：「吾欲與卿去危從，安能從我乎？」文伯曰：「我寜死見文陵，松栢，安能去忠義而從叛逆乎！」法僧殺之，遂殺行臺高諒，稱帝改元，魏發兵撃之，法僧遣其子景仲降梁，梁以元畧為大都督，與将軍陳慶之等將兵應接魏安樂王鑒擊元畧于彭城，南畧大敗，鑒不設備，法僧出撃，大破之，梁以法僧為司空，封始安郡公。 |
| 35 | 魏行臺蕭寳寅、都督崔延伯討莫折天生，敗之。岐、雍、隴東皆平。 |
| 36 | 先是，魏以元修義為西道行臺，督諸軍討莫折念生，既而修義得風疾，乃以蕭寳寅代之。至是，莫折天生軍于黒水，兵勢甚盛。魏以崔延伯為西道都督，與寳寅俱軍于馬嵬。延伯驍勇，寳寅趣之使戰，延伯乃選精兵數千西渡黒水，揚威脇之，徐引兵還，明日，延伯勒兵出戰，身先士卒，䧟其前鋒，將士盡鋭競進，大破之，俘斬十餘萬，追奔及小隴，岐、雍及隴東皆平，將士稽留採掠，天生遂塞隴道，由是諸軍不能前進， |
| 37 | 梁裴邃敗魏師於夀陽。 |
| 38 | 梁裴邃拔魏新蔡郡，梁主招西昌侯淵藻將衆前驅，豫章王綜與諸將繼進。邃㧞鄭城，汝、潁之間，所在響應。魏河間王琛等憚邃威名，軍于城父，累月不進。魏主遣使賫齋庫刀趣之。琛至夀陽，引兵出撃邃，為四甄，以待之，使將軍李祖憐先挑戰而偽退，琛等悉衆追之，四甄競發，魏師大敗，斬首萬餘級。琛走入城，不敢復出，二月，魏元乂解領軍。 |
| 39 | 魏劉騰既死，胡太后及魏主左右，防衛微緩，元乂亦自寛，時出遊不返，太后對魏主謂羣臣曰：「今隔絶我母子，不聴徃來，我當出家修道于閒居寺耳」。因自欲下髪，魏主及羣臣涕泣固請，太后聲色愈厲，魏主乃宿于嘉福殿，積數日，遂與太后密謀黜乂，魏主深匿形迹，乂殊不以為疑。丞相、高陽王雍雖位居乂上，而深畏憚之，㑹太后與魏主遊洛水，雍邀二宫幸其第，相與定圖乂之計，于是太后謂乂曰：「元郎若忠于朝廷，何故不去領軍以餘官輔政？」乂甚懼，免冠求解領軍，許之。 |
| 40 | 夏四月，魏太后復臨朝，誅其尚書令元乂，以元順為侍中。鄭儼徐紇李神軌為中書舍人。 |
| 41 | 元乂雖解兵權，猶總內外。魏主以潘嬪之訴，因乂出，宿解乂侍中。明旦，乂將入宮，門者不納，太后遂復臨朝攝政。詔削劉騰官爵，除乂名為民。先是，黃門侍郎元順以剛直忤乂，出為齊州。刺史太后徴還為侍中，侍坐于太后。乂妻在太后側，順指曰：「陛下奈何以一妹之故不正元乂之罪，使天下不得伸其怨憤！」太后嘿然。未幾，有告乂謀誘六鎮降戶，將反於定州，魏主亦以為言，乃賜乂死。初，鄭儼為胡國珍參軍，得幸於太后。徐紇諂事清河王懌，為懌所厚，李神軌亦得幸於太后，皆拜中中舍人。胡琛遣其將万俟醜奴冦魏涇州，崔延伯敗死。 |
| 42 | 胡琛據髙平，遣万俟醜奴冦涇州，魏將軍盧祖遷討之，不克。蕭寳寅、崔延伯既破莫折天生，引兵㑹祖遷等于安定，醜奴以輕騎挑戰，延伯恃勇擊之，大敗，寳寅退保安定，延伯耻其敗，獨出襲賊，中流矢卒，于是賊勢益盛，而羣臣自外來者，皆言賊弱以求悅，媚將帥求益兵者，徃徃不與。 |
| 43 | 六月，梁豫章王綜叛降魏。魏師入彭城，立綜為丹陽王，更名贊。 |
| 44 | 初，梁主納齊東昏侯寵姬吳淑媛，七月而生綜，宮中多疑之。淑媛寵衰怨望，謂綜曰：「汝七月生兒，安得比諸皇子！然汝太子次弟，幸保富貴，勿泄也」。因相抱而泣。綜由是自疑，屢求邊任，梁主未之許。會魏元法僧降，梁主命綜總督諸軍，攝徐州事。魏臨淮王彧兵逼彭城，勝負乆未决，梁主慮綜敗沒，敕引軍還，綜恐不復得至北邊，乃密送降欵於彧，夜，投彧軍，及旦，齋閤不開，魏軍呼曰：「豫章王昨夜已來在我軍中，汝等尚欲何為！」城中求王不獲，軍遂大潰。魏人入彭城，乘勝追撃梁，將士死者什七八，惟陳慶之率所部還。綜至洛陽，見魏主，還就館，為東昏侯舉哀，服斬衰三年，拜司空，封丹陽王，更名贊。 |
| 45 | 西部鐡勒降魏，魏廣陽王深撃拔陵，破之，降其衆二十萬。 |
| 46 | 破六韓拔陵圍魏廣陽王深于五原，深拔軍向朔州，㕘軍于謹，以冦盜蜂起，非専用武力可勝，謹兼通諸國語，乃請于深單騎詣叛寇營，見其部長，開示恩信，于是西鐵勒部之長乜列河等詣深降，深據險要，伏兵以待，拔陵邀撃乜列河，伏發，拔陵大敗。初，阿那瓌為魏討拔陵，敗之，自稱敕連頭兵豆伐可汗，及是，頭兵可汗大破拔陵，拔陵南徙渡河，前後降附者二十萬人， |
| 47 | 秋八月，魏柔元鎮民杜洛周反于上谷。 |
| 48 | 洛周反于上谷，改元真王，攻沒郡縣。高歡、蔡儁、尉景叚榮、彭樂皆從之。魏以常景為行臺，與都督元譚討之。 |
| 49 | 冬十二月，魏、荊、郢羣蠻叛，魏討敗之。魏方有事西北二荊，西郢羣蠻皆反。魏主以臨淮王彧討之。辛雄為行臺左丞，趣葉城。彧軍屯汝上，州郡争來請救，彧不欲應之，又恐後有得失之責，邀雄符下，雄遂符彧，令速赴撃，羣蠻聞之，皆散走。 |
| 50 | 春正月，魏五原降戶鮮于修禮反。鮮于修禮帥北鎮流民反于定州之左城。魏以楊州刺史長孫稚為北道大都督討之。行至鄴，詔復以河間王琛代稚。稚表言前在淮南，與琛有隙，難受其節度。不聼，至滹沱，修禮邀撃之，琛不救，稚大敗，皆坐除名。 |
| 51 | 夏四月，魏以元順為太常卿、城陽王徽與黃門郎徐紇毀侍中元順，出為太常卿。 |
| 52 | 五月，元畧自梁歸于魏，魏以為侍中，畧自至江南，晨夕哭泣，常如居喪。及是元乂死，胡太后遣江革、祖暅之南還以求畧梁主禮遣之，太后拜畧侍中，賜爵東平王，遷尚書令，委任之。然徐、鄭用事，畧亦不敢違也。 |
| 53 | 魏復以廣陽王深為北道大都督。先是，魏北鎮降戶在恒州者，欲奉廣陽王深為主，深懼，上書請還京師。詔以左衛將軍楊津代深為都督。深故與城陽王徽有隙，徽因此搆之。及深至洛陽，魏主敕徽深因晏會，令相和解，徽銜不已。會河間王琛等為鮮于修禮所敗，乃復以深為大都督討之。使章武王融裴衍為左右都督，並受節制。徽復譖深，恐有異志，后敕融、衍潛為之備。深懼事無大小，不敢自決。后使問其故，對曰：「徽銜臣次骨，朝夕欲陷臣于不測之誅，臣何以自安！若使徽出臨外州，臣無內頋之憂，庶可以畢命賊庭，展其忠勇」。太后不聼。徽與鄭儼等更相阿黨，外似柔謹，內實忌克，賞罰任情，魏政愈亂。 |
| 54 | 秋八月，賊帥元洪業殺鮮于修禮，降魏，其黨葛榮復殺洪業，自領其衆。 |
| 55 | 魏安北將軍爾朱榮執肆州刺史，而以爾朱羽生代之。魏以榮為安北將軍、都督恒、朔二州軍事。榮過肆州，刺史尉慶賓閉城不納，榮怒，攻㧞之，乃署其從叔羽生為刺史，執慶賓還秀容。自是兵威漸盛，魏朝不能制。 |
| 56 | 葛榮襲殺魏都督章武王融、廣陽王深。榮以新得大衆，上下未安，遂北渡瀛州。魏廣陽王深引兵躡之。榮東攻章武王融，殺之，自稱天子。深聞融敗不進，既而深引軍還，趨定州，刺史楊津疑其有異志，遣都督毛謚討之。深間行至博陵，逢葛榮遊騎，刼以詣榮，賊徒見深，頗有喜者，榮惡而殺之。城陽王徽遂誣深降賊，録其妻子深府佐宋遊道，為之訴理，乃得釋。 |
| 57 | 冬十一月，梁侵魏，取夀陽，梁主乘淮堰水，盛遣豫州刺史夏侯亶等侵魏，魏揚州刺史李憲以夀陽降梁，陳慶之入據其城，凡降城五十二，獲男女七萬五千，復以夀陽為豫州，改合肥為南豫州，以亶為二州刺史。夀陽乆罹兵革，民多流散，亶輕刑薄賦，務農省役，頃之，民戶復充。 |
| 58 | 魏幽州民執行臺常景叛，降杜洛周。先是，杜洛周帥衆掠薊南，趣范陽，行臺常景屢撃破之。至是，幽州民執景叛降于洛周。 |
| 59 | 春正月，葛榮䧟魏。殷州刺史崔楷死之，榮遂圍冀州。 |
| 60 | 葛榮自破章武、廣陽二王之後，鋒不可當。魏分定、相二州置殷州，以崔楷為刺史。楷表乞兵糧，不許。或勸楷單騎之官，楷曰：「吾聞食人之祿者憂人之事，吾獨徃將，士誰肯固志哉！」遂合家赴州。榮逼殷州城，或勸減弱小避之，楷遣幼子及一女夜出，既而悔之，曰：「人謂吾心不固，虧忠而全愛也！」遂追還。時州既新立，了無禦備之具，將士爭奮，皆曰：「崔公尚不惜百口，吾屬何」爱一身！」連戰半旬，死者相枕，終無叛志。城䧟，楷執節不屈，榮殺之，遂圍冀州。 |
| 61 | 魏蕭寶寅討莫折念，生敗績。魏以楊椿為行臺，寳寅出兵累年，將士疲弊，至是大敗于涇陽、汧城、岐州，皆降于賊，幽州刺史畢祖暉戰沒，闗中大擾，雍州刺史楊椿募民拒守，詔以椿為行臺，節度闗西諸将， |
| 62 | 莫折天生冦魏雍州，敗死，衆潰。 |
| 63 | 天生冦雍州，蕭寳寅部将羊侃𨼆身塹中射殺之，其衆皆潰。 |
| 64 | 魏以房景伯為東清河太守。魏東清河郡，山賊羣起，詔以房景伯為太守。郡民劉簡虎嘗無禮于景伯，舉家亡去，景伯禽之，署其子為掾，令諭山賊。賊以景伯不念舊惡，相帥出降。梁主捨身于同㤗寺， |
| 65 | 梁主作同㤗寺，又開大通門以對之，遂幸寺捨身，大赦，改元。 |
| 66 | 夏四月，魏復以蕭寳寅為西討大都督。寳寅之敗也，免為庶人，至是，楊椿有疾求解，復以寳寅代之。 |
| 67 | 秋八月，魏李神軌殺高謙之。 |
| 68 | 初，魏侍御史高道穆奉使相州。按前刺史李世哲奢縱不法。至是，世哲弟神軌用事，道穆兄謙之家奴訴良，神軌執謙之繋廷尉。會赦，將出，神軌啓太后先賜謙之死，朝士哀之。 |
| 69 | 冬十月，梁將湛僧智、夏侯䕫圍魏廣陵，克之。 |
| 70 | 湛僧智圍魏東豫州刺史元慶和于廣陵入其郛，魏將元顯伯率軍赴援，僧智逆撃破之。梁司州刺史夏侯䕫自武陽來㑹僧智，斷魏軍歸路，慶和方築柵以自固，聞䕫至，遂請降，䕫讓僧智，僧智曰：「慶和志欲降公僧智，今往必乖其意。且僧智所將應募烏合之人，不可御以法。公持軍素嚴，必無侵暴，受降納附，深得其宜」。䕫乃登城，㧞魏幟，建梁幟，慶和束兵而出，吏民安堵，顯伯宵遁，梁軍追之，斬獲萬計。梁主以僧智鎮廣陵，䕫鎮安陽，遣別將屠楚城，由是義陽北道遂與魏絶。 |
| 71 | 梁将陳慶之攻魏渦陽，克之。梁領軍曹仲宗、直閣陳慶之攻魏渦陽，魏遣征南將軍元昭等率馬歩五萬來救，前軍去城四十里，慶之與麾下二百騎奔擊，破其前軍，還與諸將連營而進，背渦陽城，與魏軍相持，自春至冬，數十百戰，將士疲弊，聞魏欲築壘于軍後，仲宗等恐腹背受敵，謀欲還慶之，杖節軍門，曰：「吾聞置兵死地，乃可求生，須敵大合，然後與戰，審欲班師，慶之别有密敕犯者，依敇行之，乃止。魏作十三城，欲以控制梁軍，慶之銜枚夜出，䧟其四城，渦陽城主王緯乞降，所餘九城，兵甲猶盛，乃陳其俘馘，鼓噪而攻之，遂大奔潰，斬獲畧盡，尸咽渦流。 |
| 72 | 魏蕭寳寅殺關右大使酈道元，舉兵反，魏遣行臺長孫稚討之。 |
| 73 | 蕭寳寅之敗于涇也，自念出師累年，糜費不貲，一旦覆敗，內不自安，魏主亦疑之。中尉酈道元，性嚴猛，汝南王悅嬖人弄權，道元殺之，并劾悅時寳，寅反狀已露，悅乃奏以道元為關右大使，寳寅聞之，謂為取已，甚懼長安輕薄子弟，勸使舉兵，寶寅以問河東桞楷，楷曰：「謡言鸞生十子，九子毈，一子不毈闗中，亂亂治也。大王能治闗中何所疑？寶寅遂遣將攻殺道元，自稱齊帝，改元置官，長史毛遐與弟鴻賓帥氐羌兵拒之。魏以長孫稚為行臺，討寳寅、正平，民薛鳯賢、薛修義亦聚衆河東，東西連結，以應寳寅。詔都督宗正珍孫討之。 |
| 74 | 十一月，葛榮䧟魏冀州，殺都督源子邕。裴衍遂㓂相州，葛榮乆，逼信都，魏詔加子邕鎮北將軍，為北討都督。時相州刺史樂安王鑒據鄴反，敕子邕先討之。子邕進圍鄴城，與裴衍等攻鑒，誅之。已而信都城䧟，乃除子邕冀州刺史，使討葛榮，衍復表求同行，許之。子邕言：「衍行，臣請留臣行，請留衍，若必同行，敗在旦夕。不聴行至漳水，榮率衆十萬撃之，果敗，俱死。時相州聞冀州䧟，人不自保，刺史李神志氣自若，撫勉將士，大小致力，榮盡鋭攻之，卒不能克。春正月，杜洛周䧟魏定州，執行臺楊津，遂䧟瀛州。 |
| 75 | 先是，魏津為北道行臺，守定州。時鮮于修禮、杜洛周殘掠州境，津孤城獨立，在兩宼之間，津潛使人以鐡劵說賊黨賊黨有應津者，遺津書曰：「所以圍城，正為取北人耳，宜盡殺之，不然，必為患」。津悉收北人，納于城中而不殺，衆感其仁。及葛榮統衆，使人說津津，斬其使，固守三年，洛周圍之，魏不能救。長史李裔引賊入執津，瀛州刺史元寧以城降賊。 |
| 76 | 魏長孫稚討蕭寳寅，敗之。寶寅奔万俟醜奴，寶寅圍馮翊。長孫稚軍至恒農，行臺左丞楊侃謂稚曰：「賊據潼關，守禦已固，不如北取蒲坂，渡河而西，入其腹心，則華州之圍，不戰自觧」。稚從之，遣其子子彥與侃率兵北渡，據石錐壁。時薛修義方圍河東，侃乃班告曰：「若送降名者，各自還村，俟臺軍舉三烽，當亦舉烽相應。無應烽者，乃賊黨也，當進撃屠之，以所獲賞軍」。于是村民轉相告語，雖實未降者，亦詐舉烽，一宿之間，火光遍數百里，賊圍城者不測，各散歸，修義亦逃還，與薛鳳賢俱請降，稚遂克潼關。寳寅將侯終徳因其敗襲寳寅，寳寅奔万俟醜奴。 |
| 77 | 葛榮殺杜洛周，并其衆。 |
| 78 | 魏太后胡氏進毒弑其主詡而立臨洮王，世子釗。 |
| 79 | 魏胡太后再臨朝以來，嬖倖用事，政事縱弛，盜賊蠭起，封疆日蹙。魏主年侵，長太后自以所為不謹，凡魏主所愛信者，輙以事去之，務為壅蔽，不使知外事，由是母子之間，嫌隙日深。是時車騎將軍爾朱榮、兵彊，高歡、段榮等皆歸之。并州刺史元天穆與榮善，榮常與天穆及賀㧞、岳密謀舉兵入洛，二人皆勸成之，遂舉兵塞井陘。時魏主亦惡鄭儼、徐紇等，偪于太后，不能去，密詔榮舉兵內向，欲以脅太后，榮以高歡為前鋒，至上黨，魏主復以私詔止之。儼、紇恐禍及己，隂與太后謀酖魏主，弑之，偽立皇子為帝，既而下詔曰：「潘嬪所生實皇女也」。臨洮世子釗，高祖之孫應立，遂迎釗即位，生三年矣。爾朱榮聞之大怒，乃抗表曰：「大行皇帝背棄萬方，海內咸稱酖毒致禍，又立皇女，虛行赦宥，上欺天地，下惑朝野，已乃選君于孩提之中，實使奸豎專朝，隳亂綱紀。今羣盜沸騰，鄰敵窺窬，而欲以未言之兒鎮安天下，不亦難乎！願聴臣赴闕，叅預大議，問侍臣帝崩之由，訪禁衛不知之狀，以徐鄭之徒付之司敗，雪同天之恥，謝逺近之怨，然後更擇宗親，以承寳祚。 |
| 80 | 三月，魏爾朱榮舉兵晉陽。夏四月，至河陽，立長樂王子攸。沈太后胡氏及㓜主釗于河，殺王公以下二千人。自為都督中外諸軍事，封太原王。遂入洛陽。 |
| 81 | 爾朱榮舉兵發晉陽，太后聞之甚懼，詔以李神軌為大都督，率衆拒之。先是，榮抗表之始，遣從子天光、親信奚毅等入洛，與從弟世隆密議廢立，天光等乃見長樂王子攸，具論榮心，子攸許之。天光等還北，榮猶疑所立，乃以銅鑄顯祖諸子孫像，惟子攸獨成，榮乃舉兵，及是師次河內，遣人密迎子攸。時太后遣別將鄭先䕶、鄭季明守河橋。四月，子攸潛自高渚，會榮于河陽，乃濟河即位，以榮為都督中外諸軍事，封太原王，先䕶季明開城納之，將軍費穆亦降，徐紇、鄭儼皆亡走，太后落髮出家，榮召百官，奉壐綬，備法駕，迎魏主于河橋，遣騎執太后及㓜主至河陰沈之河，榮至陶渚，引百官集于行宮西北，列兵騎圍之，責以天下喪亂，肅宗暴崩，不能匡弼之罪，因縱兵殺之，自丞相高陽王雍以下死者二千餘人， |
| 82 | 魏徐紇奔㤗山，鄭儼伏誅。紇奔㤗山，依太守羊侃。儼與從兄滎陽太守仲明謀據郡起兵，為部下所殺。魏汝南王悅、臨淮王彧、北海王顥出奔梁。三王以魏室方亂，俱出奔梁。已而彧以魏主定位求還，梁主惜其才而不能違，遣之。 |
| 83 | 五月，魏立肅宗嬪爾朱氏為后。榮女先為肅宗嬪，榮欲魏主納以為后，魏主疑之。黃門侍郎祖瑩曰：「昔文公在秦，懐嬴入侍，事有反經合義，陛下有何疑焉！」遂從之。榮大悦。 |
| 84 | 爾朱榮還晉陽，以元天穆為侍中、録尚書事，兼領軍將軍。 |
| 85 | 榮令元天穆入洛陽，朝廷要官，悉用其心腹為之魏，詔聴民入粟。 |
| 86 | 時乗䘮亂之後，倉廪虛竭，始詔入粟八千石者賜爵散侯，五百石者賜出身。 |
| 87 | 梁遣將軍曹義宗圍魏荊州。義宗圍魏荊州，堰水灌城，不沒者數板。時魏方多難，不能救，城中糧盡。刺史王羆煮粥，與將士均食，毎出戰，不擐甲胄，仰天大呼曰：「州城，孝文皇帝所置，天若不祐國家！令箭中王羆額。不爾，王羆必富破賊」。歴三年前後摶戰甚衆，亦不被傷。 |
| 88 | 魏免其侍郎高乾高昻官。先是，爾朱榮之向洛也，高乾與弟昻、季武皆逃奔齊州，聞河陰之亂，遂集流民，起兵于河、濟之間，頻破州軍，至是乃降。魏主以乾及昻皆有舊，俱以為侍郎。爾朱榮以乾兄弟前為叛亂，不應復居近要，魏主乃聴解官歸，昻復抄掠，榮誘執之。 |
| 89 | 秋九月，葛榮圍魏相州，爾朱榮討擒之。冀、定、滄、瀛、殷皆平。 |
| 90 | 葛榮引兵圍鄴，衆號百萬，爾朱榮帥精騎七千討之，以侯景為前驅，號令嚴明，戰士同奮，身自䧟陳，出于賊後，表裏合撃，遂大破之。擒葛榮，餘衆悉降，縱其所之，羣情大喜，數十萬衆，一朝盡㪚，擢其渠帥，量才授任，檻車送葛榮赴洛，斬之，五州皆平。 |
| 91 | 魏爾朱榮自為大丞相。 |
| 92 | 冬十月，梁立元顥為魏王，遣將軍陳慶之將兵納之。春正月，魏主追尊其父勰為皇帝。魏主追尊彭城武宣王為文穆皇帝，廟號肅祖，遷神主于太廟，而以高祖為伯考。 |
| 93 | 夏四月，魏王顥㧞榮城，稱「皇帝」。 |
| 94 | 顥與慶之進㧞榮城，有衆七千，遂即帝位于睢陽城南，攻魏行臺濟隂王暉業于考城，擒之。 |
| 95 | 五月，魏王顥取梁國、滎陽、虎牢，顥克梁國，遣陳慶之攻魏滎陽。時魏都督楊昱據滎陽，慶之攻之，未㧞，元天穆等至梁，士卒皆恐，慶之諭將士曰：君等殺人父兄，掠人子女多矣，天穆之衆皆仇讐也！然我衆纔七千，寇三十餘萬，今日惟有必死，乃可得生，當及其未盡至，急取其城而據之耳。乃鼓之，將士蟻附而入，執楊昱諸將請殺之，顥曰：我聞梁主數稱袁昻之忠，今奈何殺昱乎？」俄而天穆等引兵圍城，慶之力戰，破之，進㧞虎牢，魏主子攸奔河南，顥入洛陽，以陳慶之為車騎大將軍。魏主子攸將出，未知所之，或勸之長安，中書舍人高道穆曰：「闗中荒殘，何可復往！顥乘虛深入，陛下若親帥宿衛，背城一戰，臣等竭其死力，破顥必矣。或恐勝負難期，則車駕不若渡河，徴天穆及榮引兵進討，此萬全之策也」。子攸遂走河內，臨淮王彧、安豐王延明帥百僚迎魏王顥，顥入洛陽，以慶之為車騎大將軍。慶之進撃大梁下之，顥命黄門侍郎祖瑩作書遺子攸曰：「朕泣請梁朝，誓在復耻，正欲問罪于爾朱，出卿于虎口耳。河南州郡多附于顥，齊州刺史沛郡王欣集文武，議所從。軍司崔光韶抗言曰：「元顥受制于梁，引冦讐之兵以覆宗國，此魏之賊臣亂子也，豈惟大王家事，所宜切齒！下官等皆荷朝眷，未敢仰從」。衆皆是之，欣乃斬顥使。 |
| 96 | 閏六月，魏爾朱榮渡河，魏王顥走死，陳慶之走歸梁，魏王子攸歸洛陽，榮自為天柱大將軍。 |
| 97 | 魏王顥以數千之衆，轉戰尅㨗，據有都邑，號令自己，天下人情，想其風政。而顥遽驕怠，近習于政，日夜縱飲，不惜軍國，所統南兵，凌暴市里，朝野失望。高子儒自洛陽出從子攸，子攸問之，子儒曰：「顥敗在旦夕，不足憂也」。爾朱榮馳見子攸于長子子攸，即日南還。榮為前驅，旬日之間，兵衆大集。顥既得志，謀叛梁，以事難未平，藉陳慶之兵力，故外同內異，言多猜忌，慶之亦密為之備，及爾朱榮兵至，慶之守北中城，顥據南岸，慶之三日十一戰，殺傷甚衆。榮議還北圖後舉，黃門侍郎楊侃曰：「用兵者何嘗不散而復合，瘡愈更戰。況今未有所損，豈可以一事不諧而衆謀頓廢乎！今四方顒顒視公此舉，遽復引歸，民情失望，不若多為桴筏，間以舟楫，數百里中，皆為渡勢，使顥不知所防，一旦得渡，必立大功」。榮乃使爾朱兆與賀㧞、勝縛筏夜渡，顥軍潰失據，帥麾下南走，慶之收衆結陳而還。榮追之，會嵩高水漲，慶之軍士死散畧盡，乃削鬚髮為沙門，間行還建康。中軍大都督楊津迎魏主子攸于北邙，流涕謝罪，子攸遂入洛陽，加榮天柱大將軍。顥至臨頴，為人所殺， |
| 98 | 秋七月，魏以髙道穆為中尉。魏主之姊夀陽公主行犯清路，道穆撃破其車，公主立訴之，魏主曰：「中尉清直，豈可以私責之！」道穆見魏主，魏主勞之，道穆免冠謝，魏主曰：「朕愧卿卿，何謝也！」魏始鑄永安五銖錢。 |
| 99 | 魏多細錢米，斗幾直千，髙道穆上表曰：「在市八十一錢得銅一斤，私造薄錢，斤嬴二百，既示之以深利，又隨之以重刑，抵罪雖多，姦鑄彌衆。今錢徒有五銖之文，而無二銖之實，置之水上，殆欲不沉，此乃朝廷科防不切之故也。宜改鑄大錢一斤七十文，載年號以記其始，則私鑄無利而自息矣」。楊侃亦乞聴官民並鑄，使民樂為而弊自改，從之。 |
| 100 | 魏巴州叛附于梁。 |
| 101 | 初，魏以梁、益荒逺，更立巴州以統諸獠，凡二十餘萬戶，以巴渠嚴始欣為刺史。始，欣貪慕諸獠反，圍城，行臺魏子建撫諭之，乃散。始欣恐獲罪，隂請降梁子建，囚始欣。既而魏以傳豎眼為行臺，豎眼初至相賀，既而病，其子敬紹奢滛貪暴，始欣賂敬紹得還巴州，遂降于梁。敬紹隂有保據南鄭之志，誘山民圍城，欲為內應。圍合而謀洩，將士殺之，豎眼耻恚而卒。 |
| 102 | 九月，梁主捨身于同泰寺。 |
| 103 | 梁主再幸同泰寺，設大㑹，釋御服，持法衣，行清浄，大捨素牀瓦器，乗小車，役私人，見為四衆，講《湼槃經》。羣臣以錢一億萬奉贖，表請還宮，三請，乃許。 |
| 104 | 魏討葛榮餘黨韓樓于幽州，平之。先是，葛榮餘黨韓樓據幽州反，北邊被其患。爾朱榮以賀㧞勝鎮中山樓，畏勝不敢出。至是，榮復使大都督侯淵討樓淵，廣張軍聲多設攻具，帥數百騎深入，去薊百餘里，值賊淵潛伏以乘其背，大破之，俘五千人，皆還其馬，縱使入城，左右皆諌，淵曰：「我兵少，不可力戰，為竒計以間之，乃可克也」。度其已至，帥騎夜進，昧旦，叩其城門，樓果疑降卒為內應，遂走，追擒之。詔以淵為平州刺史，鎮范陽。 |
| 105 | 冬十月乙酉朔，日食。 |
| 106 | 十二月，梁以陳慶之為北兖州。刺史時有妖賊僧彊，自稱天子，土豪蔡伯龍起兵應之，衆至三萬，攻陷北徐州，慶之討斬之。春三月，魏遣都督爾朱天光討万俟醜奴，夏四月，獲之，遂克髙平，獲蕭寳寅，皆誅之。 |
| 107 | 蕭寶寅之奔万俟醜奴也，醜奴以寳寅為太傅。醜奴數侵擾闗中，魏爾朱榮遣賀拔岳討之。岳私謂其兄勝曰：醜奴勍敵也，攻之不勝，固有罪勝之䜛嫉得生，願得爾朱氏一人為帥而佐之。勝言于榮，榮以爾朱天光為都督，以岳及侯莫陳悅為左右都督，配軍士千人。岳擊赤水，蜀賊得馬二千匹，簡其壯健以充軍。三月，醜奴自將圍岐州，遣尉遲菩薩攻圍趣柵，賀拔岳救之。菩薩等已抜柵還，岳故殺掠其吏民以挑之。菩薩帥歩騎二萬至渭北，岳誘擒之，仍渡渭北，降歩卒萬餘，收其輜重。醜奴聞之，棄岐州，北走安定。四月，天光至汧、渭之間，停車收馬，宣言俟秋更進，獲覘者，縱之。醜奴信之，散衆歸耕，據險立柵。天光知其勢分密嚴，夜發，黎明圍其大栅，拔之，所得俘囚皆縱遣之，諸栅皆降。天光徑扺安定，醜奴走追，及于平涼，侯莫陳崇單騎入賊，生擒醜奴，衆皆披靡，後騎益集，遂大破之。天光進克高平，執蕭寳寅，皆送洛陽，斬醜奴于市，賜寳寅死。 |
| 108 | 梁以元悅為魏王。 |
| 109 | 時汝南王悅尚在，梁梁主聞顥敗，乃復以悅為魏王 |
| 110 | 魏以宇文泰為征西將軍，行原州。事始，宇文泰為爾朱榮統軍，後從賀㧞岳討元顥于洛陽，以功封寕都子，遂從岳入關，平万俟醜奴。魏主遷泰為征西將軍、行原州事。時關、隴彫弊，泰撫以恩信，民皆感悅，曰：「早遇宇文君，吾輩豈從亂乎！」 |
| 111 | 秋九月，長星見。 |
| 112 | 魏爾朱榮至洛陽，與元天穆皆伏誅。爾朱榮雖居外藩，遙制朝政，爾朱后性復妬忌，魏主外逼于榮，內迫于后，恒怏怏不樂。城陽王徽、待中李彧勸魏主除榮、侍中楊侃、僕射元羅、膠東侯李侃晞亦預其謀。會榮請入朝，徽等勸因其入刺殺之。魏主疑未定而謀頗泄，人懐憂懼。爾朱世隆疑有變，乃為匿名書，云「天子欲殺天柱，取以白榮。榮恃其彊，不以為意。九月，至洛陽，魏主即欲殺之，以天穆在并州，恐為後患，故忍未發，并召天穆，人有告榮以魏主之謀。榮具奏之。魏主曰：外人亦言王欲害我，豈可信耶！于是榮不自疑。及天穆至，乃伏兵明光殿東序，聲言皇子生，遣徽馳告榮。榮與天穆俱入，入坐，李侃晞等抽刀從東戶入，榮即起，趣御坐，魏主先橫刀膝下，遂手刅之，天穆亦死。內外喜譟，百官入賀，魏主登門大赦，遣武衛將軍奚毅将兵鎮北中城。是夜，爾朱世隆帥榮部曲走屯河隂。 |
| 113 | 魏僕射爾朱世隆反，與汾州刺史爾朱兆立長廣王曄于長子。冬十二月，入洛陽，遷其主子攸于晉陽而弑之。 |
| 114 | 世龍将還北，司馬子如曰：天下恟恟，唯彊是視，今若北走，則示人以弱，恐變生肘腋，不如分兵守河橋，還軍京師，出其不意，或可成功」。世隆從其言，遂攻河橋，殺奚毅，據北中城，魏朝大懼。十月，世隆遣爾朱拂律歸将契騎一千，皆白衣來郭下，魏主遣謂之曰：「太原王立功不終，隂圖釁逆，罪止榮身，餘皆不問，若降官爵如故」。拂律歸曰：「願得太原王尸，生死無恨」。因涕泣，羣黨皆慟哭，聲震城邑。魏主募敢死士討世隆，一日得萬人，與拂律歸等戰于廓外，不克，魏主集羣臣傳議，皆恇懼不知所出，散騎常侍李苗請募人從馬渚，上流乗船夜下，縱火船焚橋，爾朱氏兵溺死者甚衆，南援不至，苗赴水死，世隆亦收兵北遁，詔行臺源子恭鎮太行丹谷築壘防之。汾州刺史爾朱兆聞榮死，自汾州帥騎據晉陽，世隆至長子，兆來㑹之，共推太原太守長廣王曄即位，世隆兄仲逺亦起兵徐州，向洛陽，魏主以城陽王徽總統內外，徽憂怖不知所出，性多忌嫉，又靳財貨，故徒有靡費而恩不感物。十一月，仲逺陷西兖州，賀拔勝戰敗，降之，兆引兵向洛，召高歡，歡不至，兆遂輕騎渉河叩宮門，宿衛散走，魏主歩出雲龍門外，遇城陽王徽乗馬走，屢呼之，不顧而去，兆執魏主鎻之，撲殺王子，縱兵大掠，殺臨淮王彧等，世隆、仲逺皆至洛陽，兆責世隆曰：「叔父在朝，如何令天柱受禍？」按劍瞋目，聲色甚勵，世隆遜謝，然後得已，由是深恨之。兆遷魏主于晉陽，高歡聞之，帥騎邀之不及，因與兆書，為陳禍福，兆不納，竟弑之三級佛寺。 |
| 115 | 魏紇豆陵歩蕃大破爾朱兆于晉州，兆及晉州刺史高歡擊殺之。兆使歡統六鎮。 |
| 116 | 先是，魏主既殺爾朱榮，詔河西賊帥紇豆陵歩蕃襲秀容，兵勢甚盛，爾朱兆自洛陽急還晉陽以禦之，至是，秀蕃大破兆軍于秀容，南逼晉陽，兆懼，使人召高歡并力賀㧞馬過兒，請緩行以弊之，歡往往逗留，歩蕃兵日盛，兆屢敗告急，歡乃往從之，與兆進兵合擊，大破斬之，兆徳、歡相與誓為兄弟。初，葛榮歩衆流入并肆者二十餘萬，為契部陵暴，皆不聊生，大小二十六反，誅夷者半，猶謀亂不止，兆患之，問計于歡，歡曰：六鎮反殘，不可盡殺，宜選腹心使統之，有犯者罪其帥，則所罪者寡矣」。兆曰：「善！誰可者？」賀㧞允請使歡領之，歡毆允折齒曰：天下事取捨在王，何敢妄言！請殺之！」兆以歡為誠，遂以其衆委焉。歡遂出，宣言：「受委統州、鎮兵，可集汾東受號令」，乃建牙陽曲川。軍士素惡兆而樂屬歡，莫不皆至。 |
| 117 | 魏齊州亂，刺史蕭贊走死齊州，附于爾朱兆。贊走，卒于陽平，梁人竊其柩以歸，梁主猶以子禮葬之陵次。 |
| 118 | 梁以陳慶之為南、北司州，刺史慶之屢破魏兵，遂罷義陽鎮兵，停水陸漕運，江湖諸州並得休息，開田六千頃，二年之後，倉廪充實。御批：厯代通鑑輯覽卷四十二。 |
This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.