Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project Wiki
Simplified Chinese version
-> -> 二十二

《二十二》[View] [Edit] [History]

1 王鹏运点绛唇饯春抛尽榆钱①,依然难买春光驻。依春无语,肠断春归路。春去能来,人去能来否?
2 长亭②暮,乱山无数。只有鹃声苦。
3 「作者简介」
4 王鹏运字幼遐,一字鹜翁,晚号半塘僧鹜。广西临桂人。同治十二年1873举人。
5 官礼科给事中。曾汇刻《花间集》以迄宋、元诸家词为《四印斋所刻词》。其词学承常州派馀绪而发扬光大之,以开清季诸家之盛。有《庚子秋词》、《半塘定稿》二卷,《剩稿》一卷。
6 「注释」
7 ①榆钱:即榆荚。
8 ②长亭:古时道旁十里一长亭,五里一短亭,用以暂歇与饯别。
9 「评解」
10 榆钱非钱,春归亦无路,惟文学乃能以虚构之钱与路,将抽象事物表现为具体可感之形象。上片咏春光难驻,正借词人造语之新颖,方予人以深刻印象。下片「春去能来,人去能来否」两句,将词意转深一层,点出离愁比春归更令人凄苦,遂使「饯春」有了双重含义。
11 「集评」
12 叶恭绰《广箧中词》:幼遐先生于词学独探本原,兼穷蕴奥,转移风会,领袖时流,吾常戏称为桂派先河,非过论也。
13 《清词菁华》:鹏运为清末四家先导,上承嘉道之敝,下开同光变革之风,文廷式、朱祖谋、况周颐,皆受其指授。
14 浣溪沙题丁兵备①丈画马苜蓿阑干满上林②,西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金③?空阔④已无千里志,驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。
15 「注释」
16 ①丁兵备:丁日昌,兵备指其任苏松太道。后官至江苏巡抚。
17 ②上林:上林苑,汉代长安苑囿,汉武帝自西域引入苜蓿,植于上林苑以饲马。
18 ③「遗台」句:用郭隗说燕昭王千金购马骨故事。昭王后筑黄金台以待贤。
19 ①空阔:反用杜甫诗「所向无空阔」句。
20 「评解」
21 此词借咏马自诉怀才不遇。用典自然。「空阔已无千里志,驰驱枉抱百年心」,亦马亦人,语意双关。抒写了内心的感慨。
22 「夕阳山影自萧森。」飘逸、空灵,为全词增添情致。
23 文廷式好事近湘舟有作翠岭一千寻①,岭上彩云如幄②。云影波光相射,荡楼台春绿。仙鬟撩鬓倚双扉,窈窕一枝玉。日暮九疑③何处?认舜祠丛竹④。
24 「作者简介」
25 文廷式字道希,一字芸阁,号葆岩,别号纯常子。江西萍乡人。光绪十六年1890
26 进士及第。官至侍读学士。其于清代浙西、常州两词派之外,独树一帜。著有《云起轩词钞》一卷。
27 「注释」
28 ①寻:古代以八尺为寻。
29 ②幄:帷幕。
30 ③九疑:九嶷山,在湖南省。相传为舜的葬地。
31 ④舜祠丛竹:指湘妃竹。相传舜死后,娥皇、女英二妃哀泣,泪滴于竹,斑斑如血。
32 「评解」
33 这首小令写水光山色,极为艳丽。翠岭彩云,波光荡绿,加上意想中窈窕如玉的仙女,构成一幅充满神幻色彩的画面,又洋溢著怀古的悠思。全词意境新颖,造语工巧,美艳多姿,极富情韵。
34 「集评」
35 王瀣手批《云起轩词钞》:秾绝!
36 胡先驌《学衡杂志》二七期《评云起轩词钞》:《云起轩词》,意气飙发,笔力横恣,诚可上拟苏、辛,俯视龙洲。其令词秾丽婉约,则又直入《花间》之室。盖其风骨遒上,并世罕睹,故不能从时贤之后,局促于南宋诸家范围之内,诚如所谓美矣善矣。
37 祝英台近剪鲛绡①,传燕语,黯黯碧草暮。愁望春归,春到更无绪。园林红紫千千,放教狼藉②,休但怨、连番风雨。
38 谢桥路,十载重约钿车③,惊心旧游误。玉佩尘生,此恨奈何许!倚楼极目天涯,天涯尽处,算只有蒙蒙飞絮。
39 「注释」
40 ①鲛绡:轻纱。相传为鲛人所织之绡。
41 ②狼藉:散乱不整貌。
42 ③钿车:饰以金花之车。
43 「评解」
44 此词借春景以抒怀。连番风雨,红紫狼藉,极目天涯,惟见蒙蒙飞絮。回首旧游,令人心惊,不禁感慨万千。全词含蓄蕴藉,寄寓殊深。写景抒情,细腻逼真,极有感染力。
45 「集评」
46 王瀣手批《云起轩词钞》:「愁望」以下,其怨愈深,后编讽刺不少。
47 叶恭绰《广箧中词》:与稼轩《宝钗分》,同为感时之作。
48 天仙子草绿裙腰山染黛①,闲恨闲愁侬不解。莫愁艇子渡江时,九鸾钗②,双凤带,杯酒劝郎情似海。
49 「注释」
50 ①黛:青黑色。
51 ②九鸾钗:古代女子头饰。
52 「评解」
53 此词抒写爱情,清新流畅,灵活自然。别具风格,不落俗套。颇有民歌风味。
54 彭孙遹生查子旅夜薄醉不成乡①,转觉春寒重。枕席有谁同?夜夜和愁共。梦好恰如真,事往翻如梦。起立悄无言,残月生西弄②。
55 「作者简介」
56 彭孙遹字骏孙,号羡门,浙江海盐人。顺治十六年1659进士。
57 康熙十八年举博学鸿词第一,官至吏部左侍郎。著有《廷露词》,《金粟词话》等书。
58 「注释」
59 ①乡:指醉乡。
60 ②西弄:西巷。
61 「评解」
62 彭孙遹词多写艳情,龙工小令,有「吹气如兰彭十郎」之美誉。此词自写欲求梦而先借酒力,但薄醉仍难入梦,一直写到梦中和梦醒。意境幽清,情致婉然。下片「梦好却如真,事往翻如梦」两句,从李商隐诗「回肠九叠后,犹有剩回肠」翻出,而更具哲理,耐人寻味。
63 「集评」
64 谭献《箧中词》:唐调。
65 陈廷焯《白雨斋词话》:彭羡门词,意境较厚,但不甚沉著,仍是力量未足。
66 《清词菁华》:孙遹词品,侧艳蒙讥。然如所编数阕,亦殊有清致,无碍其为团云手。
67 李慈铭临江仙癸未除夕作翠柏红梅围小坐,岁筵未是全贫。蜡鹅花①下烛如银。钗符金胜②,又见一家春。
68 自写好宜③祛百病,非官非隐闲身④。屠苏⑤醉醒已三更。一声鸡唱,五十六年人。
69 「作者简介」
70 李慈铭字爱伯,号莼客。浙江会稽今浙江绍兴市人。光绪六年1880进士及第。官山西道监察御史。著有《霞川花隐词》。
71 「注释」
72 ①蜡鹅花:古代年节以蜡捏成、或以蜡涂纸剪成凤凰为饰物,蜡鹅花当即此类。
73 ②钗符金胜:均为女子发饰,菱形者称方胜,圆环者称圆胜。
74 ③好宜:旧俗除夕写「宜春帖」或吉利语以祈福。
75 ④「非官」句:李慈铭于清光绪间在京任闲职,不掌政务,读书著作遣日。
76 ⑤屠苏:古俗,除夕合家饮屠苏酒以避疫,屠苏为茅庵,相传屠苏中一仙人所酿,故名。
77 「评解」
78 此词咏除夕合家「岁筵」,喜气洋洋。「一声鸡唱,五十六年人。」鸡鸣添岁,写得质朴而富于情味。
79 「集评」
80 《清词菁华》:慈铭词坚峭佚荡,拔萃当时。小令最隽美,如春云曳空,淡不留滓。
81 郑文焯浣溪沙从石楼、石壁,往来邓尉山①中一半黄梅杂雨晴,虚岚浮翠②带湖明,闲云高鸟共身轻。山果打头休论价,野花盈手不知名,烟峦直是画中行。
82 「作者简介」
83 郑文焯字俊臣,号小坡,又号叔问,晚号大鹤山人,又号冷红词客。奉天铁岭辽宁铁岭县人。流寓吴越间。光绪元年1875中举。官内阁中书。著有《樵风乐府》九卷,《词源斠律》等。
84 「注释」
85 ①石楼、石壁、邓尉山:均在江苏吴县西南,因汉代邓尉隐居于此而得名。
86 ②虚岚浮翠:形容远山倒影入湖。湖:指太湖。
87 「评解」
88 此词上片咏梅子半黄,乍晴还雨,往来于邓尉山中,眼前虚岚浮翠,显出湖光格外明净,闲云与高鸟齐飞,令人心旷神怡。下片咏山行时野果打头、野花盈手,烟雾缭绕,此身如在画中。全词烘出清醇的山林气息,而词人欣愉之情也跃然纸上。
89 「集评」
90 俞樾《瘦碧词序》:君词体洁旨远,句妍韵美。
91 叶恭绰《广箧中词》:叔问先生,沉酣百家,撷芳漱润,一寓于词,故格调独高,声采超异,卓然为一代作家。读者知人论世,方益见其词之工。
92 朱孝臧乌夜啼同瞻园①登戒坛②千佛阁春云深宿虚坛,磬③初残,步绕松阴双引④出朱阑。
93 吹不断,黄一线,是桑乾⑤,又是夕阳无语下苍山。
94 「作者简介」
95 朱孝臧一名祖谋,字古微,号沤尹,又号强村。浙江归安今浙江湖州市人。光绪九年1883进士及第。官至礼部右侍郎。著有《强村语业》二卷。身后其门人龙榆生为补刻一卷,入《强村遗书》中。
96 「注释」
97 ①瞻园:指张仲炘,有《瞻园词》。
98 ②戒坛:寺名,在北京门头沟区。
99 ③磬:一种乐器。
100 ④双引:谓两人携手同行。
101 ⑤桑乾:桑乾河。
102 「评解」
103 此词写佛阁之高,先云「春云深宿」,是仰视;继说「吹不断,黄一线,是桑乾」,是俯视。写天色将晚,先从「磬初残」的听觉入手,继由「夕阳无语下苍山」的视觉下笔,不仅两两相衬,富于变化,而且粗线勾勒,造句奇特,将登临所见尽置眼底。意境开阔,描述精妙,的是佳作。
104 「集评」
105 夏敬观《忍寒词序》:侍郎词蕴情高夐,含味醇厚,藻采芬溢,铸字造辞,莫不有来历,体涩而不滞,语深而不晦,晚亦颇取东坡以疏其气。
106 王国维《人间词话》:强村学梦窗,而情味较梦窗反胜,盖有临川、庐陵之高华,而济以白石之疏越者,学人之词,斯为极则。
107 清平乐夜发香港舷灯渐灭,沙动荒荒①月。极目天低无去鹘,何处中原一发②?江湖息影初程,舵楼一笛风生。不信狂涛东驶,蛟龙偶语分明。
108 「注释」
109 ①荒荒:月色朦胧。
110 ②「极目」二句:化用苏轼《澄迈驿通潮阁》诗:「杳杳天低鹘没处,青山一发是中原」句意。
111 「评解」
112 此词上片写船发香港时的夜景。舷灯渐灭,月色朦胧,极目远望,景色疏淡空旷。
113 下片记水上夜行。狂涛东驶,龙语分明。舵楼一笛风生。光景幽隐而深邃。
114 「集评」
115 《清词菁华》:祖谋之为词,运意最精,凝神入化,及其下笔,篇章句字,无不穷工极变,尽掩众长。读之却又轻松流转,力避晦涩,初不著力,其妙处正在此。
116 王敬之转应曲寒梦。寒梦。梦被诗魔调弄①。醒来吟落灯花②,灯暗纸窗月斜。月斜。月斜。巷口柝声③敲歇。
117 「作者简介」
118 王敬之字宽甫,江苏高邮人。咸丰贡生。官户部主事。著作有《三十六陂渔歌》。
119 「注释」
120 ①调弄:调侃嬉弄,纠缠。
121 ②吟落灯花:喻苦吟多时。
122 ③拆声:打更声。
123 「评解」
124 此词描写寒夜苦吟。构思新颖,造语工巧,极有情致。
125 「集评」
126 《清词菁毕》:敬之词专攻姜夔,小令得其逸炼,长调得其疏越,时有俊气,未极清虚。
127 陈洵南乡子己巳①三月,自郡城归乡,过区菶吾西园话旧不用问田园②,十载归来故旧欢③。一笑从知春有意④,篱边,三两馀花向我妍⑤。
128 哀乐信无端,但觉吾心此处安。谁分去来乡国事⑥,凄然,曾是承平两少年。
129 「作者简介」
130 陈洵字述叔,广东新会人。生于清同治十年。晚年任中山大学教授。著有《海绡词》。
131 「注释」
132 ①己巳:公元1929年。
133 ②不用问田园:不用求田问舍。《三国志。陈登传》载:刘备批评许汜说:「君求田问舍,言无可采。」
134 ③故旧:老朋友。
135 ④从知:从来知道。
136 ⑤馀花:剩在枝头上的花。
137 ⑥谁分去来乡国事:谁分,谁能判别。分,判别。《易》:「分阴分阳。」去来:
138 谓过去未来。乡国:家乡。
139 「评解」
140 此词抒写重返家乡时的悲欢心情。真挚动人,极有情味。
141 上片写老大还乡,朋辈欢聚之乐。下片写俯仰今昔时的心情。
142 「哀乐信无端」,除了乐,还有哀。当年作者与区菶吾均为少年,家乡尚是承平之世;而今重见,则世事日非,不禁为之凄然。
143 「集评」
144 朱孝臧手批《海绡词》云:海绡词神骨俱静,此真能火传梦窗者。
145 又云:善用逆笔,故处处见腾踏之势,清真法乳也。
146 又云:卷二多朴遬之作,在文家为南丰,在诗家为渊明。
147 叶恭绰《广箧中词》:述叔词最为强村翁所推许,称为一时无两。
148 述叔词固非襞积为工者,读之,可知梦窗真谛。
149 况周颐苏武慢寒夜闻角愁入云遥,寒禁霜重,红烛泪深人倦。情高转抑,思往难回,凄咽不成清变①。风际断时,迢递天涯,但闻更点。枉教人回首,少年丝竹,玉容歌管。凭作出、百绪凄凉,凄凉惟有,花冷月闲庭院。珠帘绣幕,可有人听?听也可曾肠断?除却塞鸿②,遮莫③城乌,替人惊惯。料南枝明月,应减红香一半。
150 「作者简介」
151 况周颐原名周仪,字夔生,号蕙风,广西桂林人。清光绪五年1879举人,官内阁中书。工填词,与王鹏运、朱孝臧、郑文焯称清末四大家。著有《蕙风词》、《蕙风词话》。
152 「注释」
153 ①变:变声。当指七音中的变徵变宫。
154 ②塞鸿:边塞的鸿雁。
155 ③遮莫:偶语,义同尽教。
156 「评解」
157 此词抒写寒夜闻角声时的感受。作者况周颐在《惠风词话》中说:余少作《苏武慢。寒夜闻角》云:「凭作出、百绪凄凉,凄凉惟有,花冷月闲庭院。珠帘绣幕,可有人听?听也可曾断肠?」半塘翁最为击节。比阅方壶词《点绛唇》云:
158 「晓角霜天,画帘却是春天气。」意与馀词略同,馀词特婉至耳。
159 「集评」
160 王国维《人间词话》:境似清真,集中他作,不能过之。
161 叶恭绰《广箧中词》:「珠帘绣幕」三句,乃夔翁所最得意之笔。
162 梁启超金缕曲丁未①五月归国,旋复东渡,却寄沪上诸子瀚海飘流燕②。乍归来、依依难认,旧家庭院。惟有年时芳俦③在,一例差池双剪④。相对向、斜阳凄怨。
163 欲诉奇愁无可诉,算兴亡、已惯司空见⑤。忍抛得,泪如线。
164 故巢似与人留恋。最多情、欲黏还坠,落泥片片。
165 我自殷勤衔来补,珍重断红⑥犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑⑦春寂寂,隔蓬山⑧、何处窥人面?休更问,恨深浅。
166 「作者简介」
167 梁启超字卓如,号任公,广东新会人。清光绪十五1889年举人。戊戌变法失败后,逃亡日本。辛亥革命后,曾拥护袁世凯,出任司法总长。后又讨袁。晚年在清华大学任教。著有《饮冰室词》。
168 「注释」
169 ①丁未:光绪三十三年1907。梁启超于戊戌变法失败后,逃往日本。越九年丁未归国,其时国事日非。次年1908再度东渡,是年光绪帝病死。
170 ②瀚海:浩瀚的海。周邦彦《满庭芳》词:「年年,如社燕。飘流瀚海,来寄修椽。」
171 ③俦:同辈之人。
172 ④差池双剪:燕尾如剪。《诗》:「燕燕于飞,差池其羽。」
173 ⑤已惯司空见:即司空见惯。唐刘禹锡为苏州刺史,李司空绅罢镇,慕禹锡名,邀饮,命妓侑酒,刘于席上赋诗云:「高髻云鬟宫样妆,春风一曲杜韦娘。司空见惯浑闲事,断尽苏州刺史肠。」
174 ⑥断红:指落花。
175 ⑦十二曲阑:《阑通栏》。费氏宫词:「锁声金掣閤门环,帘卷真珠十二栏。」
176 ⑧蓬山:即蓬莱,神山名。
177 「评解」
178 此词作者以瀚海飘流燕自喻,抒发对国事的感慨。上片「依依难认,旧家庭院」,写作者东渡归来时心情。「年时芳俦」至「泪如线」写当年变法同伴象「差池双剪」的燕子,「相对向」无限凄怨。下片抒发感慨,含蓄蕴藉,语意双关。
179 「集评」
180 叶恭绰《广箧中词》:「深心托豪素」。
181 麦孟华解连环酬任公①,用梦窗别石帚韵②旅怀千结,数征鸿过尽,暮云无极。怪断肠、芳草萋萋,却绿到天涯,酿成春色。
182 尽有轻阴,未应恨、浮云西北③。祗鸾钗密约④,凤屧旧尘⑤,梦回凄忆。年华逝波渐掷。叹蓬山路阻,乌盼头白⑥。近夕阳、处处啼鹃,更刬地⑦乱红,暗帘愁碧。怨叶相思⑧,待题付、西流潮汐。怕春波、载愁不去,恁生见得⑨?
183 「作者简介」
184 麦孟华,字孺博,号蜕庵,广东顺德人。光绪十九年1893举人。著有《蜕庵词》一卷。
185 「注释」
186 ①任公:梁启超号。
187 ②梦窗:吴文英号。石帚:南宋词人姜石帚。
188 ③浮云西北:曹丕诗:「西北有浮云,亭亭如车盖。」
189 ④鸾钗:妇女首饰。
190 ⑤凤屧:绣凤的鞋荐。屧,亦可解作屐。
191 ⑥乌盼头白:燕太子丹质干秦,秦王对他无礼。太子丹求归,秦王曰:「待乌头白,马生角,当放子归。」
192 ⑦刬地:平地。
193 ⑧「怨叶相思」三句:用御沟题红典故。《唐诗纪事》:卢渥应举之岁,偶临御沟,见一绝句,置于巾箱。……卢后任范阳日,获其退宫人,睹红叶,验其书,无不惊讶。
194 诗曰:「流水何太急?深宫尽日闲。
195 殷勤谢红叶,好去到人间。」
196 ⑨恁生见得:如何见得。恁生,怎生。
197 「评解」
198 此词咏梁启超和戊戌变法事。宛转缠绵,寄喻殊深。「鸾钗密约,凤屧旧尘,梦回凄忆」。托情男女,实指君臣间之关系。「蓬山路阻」三句,喻君臣分手,不得再见。
199 「近夕阳」三句,以暮春黄昏光景,比喻国运。全词含蓄蕴藉,真挚感人。
200 「集评」
201 《清词菁华》:孟华与梁启超、朱祖谋等交游甚笃,提倡改革。中年遽逝,未竟其志。其《解连环》香草新愁,寄怨特深。
202 王国维点绛唇厚地高天,侧身颇觉平生左,小斋如舸,自许回旋可。
203 聊复浮尘①,得此须臾②我。乾坤大,霜林独坐,红叶纷纷堕。
204 「作者简介」
205 王国维字伯隅、静安,号观堂,浙江海宁人。光绪年间,曾以诸生留学日本。归国后,从事中国戏曲史和词曲研究,著有《宋元戏曲考》和《人间词话》等。晚年任清华大学研究院教授。1927年,自沉于北京颐和园昆明湖。有《观堂长短句》、《海宁王静安先生遗书》等。
206 「注释」
207 ①浮生:老庄以人生在世,虚浮无定。后世相沿称人生为浮生。
208 ②须臾:片刻。
209 「评解」
210 此词抒写了作者的生活感受。含蓄蕴藉,寄喻颇深。小斋如舸,自身能够回旋即可。
211 聊复浮生,又得此片刻自由。天地之大,独坐霜林。结句「红叶纷纷堕」,更为全词增添无限情韵。
212 「集评」
213 《清词菁华》:国维专攻经史,兼事考古,俱有卓识。于词则工小令,微嫌摹多创少。
214 点绛唇屏却①相思,近来知道都无益。不成抛掷,梦里终相觅。醒后楼台②,与梦俱明灭。西窗白,纷纷凉月③,一院丁香雪。
215 「注释」
216 ①屏却:放弃。
217 ②「醒后楼台」二句:谓梦中虚构的空中楼阁,醒后还若明若灭,隐约可见。
218 ③纷纷凉月:形容丁香院落的月色。杜甫诗:「絺衣挂萝薜,凉月白纷纷。」
219 「评解」
220 此词抒写为相思缠扰的惆怅心情。委婉曲折,新颖别致。
221 上片写明知相思无益,决心将其放弃,但相思又难「抛掷」,所以「梦里终相觅」。
222 下片写醒后情景:梦中楼台,还隐约可见,若明若灭。最后以景作结,用月下丁香烘托人物的孤寂与惆怅。
223 「集评」
224 樊志厚《观堂长短句序》:君词往复幽咽,动摇人心,快而能沉,直而能曲,不屑屑于言词之末,而名句间出,往往度越前人。至其言近而指远,意决而辞婉,自永叔以后,殆未有工如君者也。
225 秋瑾菩萨蛮寄女伴寒风料峭侵窗户,垂帘懒向回廊步。月色入高楼,相思两处愁。无边家国事,并入双蛾翠。若遇早梅开,一枝应寄来!
226 「作者简介」
227 秋瑾字璇卿,号竞雄,又称鉴湖女侠。浙江山阴绍兴市人。光绪年间1904
228 留学日本,参加反清革命。归国后,与徐锡麟分头准备发动皖、浙两省起义,殉难于绍兴。有《秋瑾遗集》。
229 「评解」
230 此词不仅抒写了作者对女友的怀念,更表现了对国事的关心。词中语意双关,寄喻颇深。「若遇早梅开,一枝应寄来」,含蕴无限,极富情味。全词独具风格,不落俗套。
231 王蕴章醉太平西湖寻梦炉烟一窗,瓶花一床,更添十里湖光,对南屏晚妆。
232 藕风气香,竹风韵凉,等他月照回廊,浴鸳鸯一双。
233 「作者简介」
234 王蕴章字莼农,别号西神残客,江苏无锡人。生于清光绪十年1884,辛亥革命后,曾任商务印书馆编辑、新闻报馆秘书等职。卒于1942年。著有《秋平云室词》。
235 「评解」
236 此词写西湖晚景,抒闲适情趣。上片写炉烟瓶花,晚对南屏,十里湖光,景物宜人。
237 下片抒闲适之情。竹风韵凉,藕荷清香。月照回廊,「浴鸳鸯一双」。全词清新婉丽,幽美自然。
238 「集评」
239 《清词菁华》:蕴章学识淹博,长于骈文诗词书法,妙绝精工。流寓上海,卖文自给。晚岁潦倒,不能自全以死。其词酷似张炎。《醉太平》造语俊逸。
URN: ctp:ws211301

Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2018. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.