Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project Wiki
Simplified Chinese version
-> -> 第三十三卷

《第三十三卷》[View] [Edit] [History]

1 任氏传
2 任氏,女妖也。唐有韦使君者,名第九,信安王李 之外孙。少落拓,好饮酒。其从父妹婿日郑六,不记其名。早习武艺,亦好酒色,贫无家,托身千妻族;相得,游处不间。天宝九年夏六月,与郑子偕行于长安陌中,将会饮于新昌里。至宣平之南,郑子辞有故,请间去,继至饮所。乘白马而东。郑子乘驴而南,入升平之北门。偶值三妇人行于道中,中有白衣者,容色姝丽。郑子见之惊悦,策其驴,忽先之,忽后之,将挑之而未敢。白衣时时盼睐,意有所受。郑子戏之曰:「美艳若此,而徒行,何也?」白衣笑曰:「有乘不解相假,不徒行何为?」郑子曰:「劣乘不足以代佳人之步,今辄以相奉。某得步从,足矣。」相视大笑。同行者更相眩诱,稍已狎昵,郑子随之东。至乐游园,已昏黑矣。见一宅,土垣车门,室宇甚严。白衣将入,顾曰:「愿少踟蹰。」而入。女奴从者一人,留于门屏间,问其姓第。郑子既告,亦问之。对曰:「姓任氏,第二十。」少顷,延入。郑子系驴于门,置帽于鞍。始见妇人年三十馀,与之承迎,即任氏姊也。列烛置膳,举酒数觞。任氏更衣理妆而出,酣饮极欢。夜久而寝。其妍姿美质,歌笑态度,举措皆艳,殆非人世所有。将晓,任氏曰:「可去矣。某兄弟各系教坊,职属南衙,晨兴将出,不可淹留。」乃约后期而去。既行,及里门,门肩未发。门旁有胡人鬻饼之舍,方张灯炽炉。郑子憩其帘下,坐以候鼓,因与主人言。郑子指宿所以问之曰:「自此东转,有门第,谁氏之宅?」主人曰:「此聩墉弃地,无第宅也。」郑子曰:「适过之,曷以云无?」与之固争。主人适悟,乃曰:「吁!我知之矣。此中有一狐,多诱男子偶宿,尝三见矣,今子亦遇乎?」郑子赧而隐曰:「无之。」质明,复视其所,见土垣车门如故。窥其中,皆秦荒及废圃耳。
3 既归,见责以失期。郑子不泄,以他事对。然想其艳冶,愿复一见之心,常存之不忘。经十许日,郑子游,入西市衣肆,瞥然见之,囊女奴从。郑子遽呼之。任氏侧身周旋于稠人中以避焉。郑子连呼前迫,方背立,以扇障其后,曰:「公知矣,何相近焉?」郑子曰:「虽知之,何患?」对曰:「事可愧耻。难施面目。」郑子曰:「勤想如是,忍相弃乎?」对曰:「安敢弃也,惧公之见恶耳。」郑子发音,词旨益切。任氏乃回眸去扇,光彩艳丽如初,谓郑子曰:「人间如某之比者非一,公自不识耳,无独怪也。」郑子请与之叙欢。对曰:「凡某之流,为人恶忌者,非他,为其伤人耳。某则不然。若公未见恶,愿终己以奉中帻。」郑子许之,与谋栖止。任氏曰:「从此而东,大树出于栋间者,门巷幽静,可税以居。前时自宣平之南,乘白马而东者,非君妻之昆弟乎?其家多什器,可以假用。」是时伯叔从役于西方,三院什器,皆贮藏之。郑子如言访其舍,而诣假什器。问其所用,郑子曰:「新获一丽人,已税得其舍,假具以备用。」笑曰:「观子之貌,必获诡陋。何丽之绝也。」  
4 乃悉假帷帐榻席之具,使家童之慧黠者,随以觇之。俄而奔走返命,气吁汗洽。迎问:「有之乎?」曰:「有。」问:「其容若何?」曰:「奇怪也!天下未尝见之矣。」釜姻族广茂,且夙从逸游,多识美丽,乃问曰:「孰若其美?」童曰:「非其伦也!」遍比其佳者四五人,皆曰:「非其伦。」  
5 是时吴王之女有第六者,则釜之内妹, 艳如神仙,中表素推第一。问曰:「孰与吴王家第六女美?」又曰:「非其伦也。」抚手大骇曰:「天下岂有斯人?」遽命汲水澡颈,首膏唇而往。既至,郑子适出。人门,见小童拥答方扫,有一女奴在其门,他无所见。徵于小童。小童笑曰:「无之。」周视室内,见红裳出于户下。迫而察焉,见任氏敢身匿于扇间。拽出就明而观之,殆不谬于所传矣。釜爱之发狂,乃拥而凌之,不服。 
6 以力制之,方急,则曰:「服矣。请少回旋。」既缓,则捍御如初。如是者数四,釜乃悉力急持之。任氏力竭,汗若濡雨。自度不免,乃纵体不复抗拒,而神色惨变。釜问曰:「何色之不悦如是?」任氏长叹息曰:「郑六之可哀也!」釜曰:「何谓?」对曰:「郑生有六尺之躯,而不能庇一妇人,岂丈夫哉!且公少豪侈,多获佳丽,遇某之比者众矣。而郑生穷贱耳。所称惬者,惟某而已。忍以有馀之心,而夺人之不足乎?哀其穷馁,不能自立,衣公之衣,食公之食,故为公所絷耳。若糠糗可给,不当至是。」釜豪俊有义烈,闻其言,遽置之,敛袄而谢曰:「不敢。」俄而郑子至,与釜相视乐。自是,凡任氏之薪粒牲饩,皆给焉。任氏时有经过,出入或车马舆步,不常所止。日与之游,甚欢。每相狎昵,无所不至,惟不及乱而已。是以釜爱之重之,无所吝惜;一食一饮,未尝忘焉。任氏知其爱己,因言以谢曰:「愧公之见爱甚矣。顾以陋质,不足以答厚意。且不能负郑生,故不得遂公欢:某,秦人也,生长秦城;家本伶伦,中表姻族,多为人宠,以是长安狭邪,悉与之通。或有姝丽,悦而不得者,为公致之可矣。愿持此以报德。」曰:「幸甚!厘中有鬻衣之妇曰张十五娘者,肌体凝洁,常悦者。」因问任氏识之乎。对曰:「是某表姊妹,致之易耳。」旬馀,果致之。数月厌罢。任氏曰:「市人易致,不足以展效。或有幽绝之难谋者,试言之,愿得尽智力焉。」曰:「昨者寒食,与二三子游于千福寺。见刁将军缅张乐于殿堂。有善吹签者,年二八,双鬟垂耳,娇姿艳绝。尝识之乎?」任氏曰:「此宠奴也。其母,即妾之内姊也。求之可也。」釜拜于席上。任氏许之。乃出入刁家。月馀,促问其计。任曰:「愿得双钗以为赂。」釜依给焉。后二日,任氏与方食,而缅使苍头控青骢以迓任氏。任氏闻召。笑谓釜曰:「谐矣。」初,任氏加宠奴以病,针饵莫减。其母与缅忧之方甚,将徽诸巫。任氏密赂巫者,指其所居,使言从就为吉。及视疾,巫曰:「不利在家,宜出居东南某所,以取生气。缅与其母详其地处,则任氏之第在焉。缅遂请居。任氏谬辞以逼狭,勤请而后许。乃辇服玩并其母,偕送于任氏,至,则疾愈。未数日,任氏密引釜以通之,经月乃孕。其母惧,遽归以就缅,自是遂绝。
7 他日,任氏谓郑子曰:「公能致钱五六千乎?将为谋利。」郑子曰:「可。」遂假求于人,获钱六千。任氏曰:「有人鬻马于市者,马之股有疵,可买以居之。」郑子如市,果见一人牵马求售,眚在左股。郑子买以归。其妻昆弟见,皆嗤之,曰:「是弃物也。买将何为?」无何,任氏曰:「马可鬻矣,当获三万。」郑子乃卖之。有酬二万,郑子不与。一市尽曰:「彼何苦而贵买,此何爱而不鬻?」郑子乘之以归;买者随至其门,累增其估,至二万五千也,又不与,曰:「非三万不鬻。」其妻昆弟聚而诟之。郑子不获已,遂卖,卒不登三万。既而密伺买者,徵其由,乃昭应县之御马疵股者,死三岁矣,司吏不时除籍,官徵其估,计钱六万。设其半以买之,所获尚多矣。若有马以备数,则三年刍粟之估,皆吏得之。且所偿盖寡,是以买耳。任氏又以衣服故,尝乞衣于釜。釜将买全彩与之。任氏不欲,曰:「愿得成制者。」 
8 召市人张大为买之,使见任氏,问所欲。张大见之,惊谓曰:「此必天人贵戚,为郎所窃耳。非人间所宜有者,愿速归之,无及于祸。」其容色之动人也如此。竟买衣之成者而不自纫缝也,不晓其意。
9 后岁馀,郑子武调,授槐里府果毅尉,在金城县。时郑子方有妻室,虽昼游于外,而夜寝于内,方恨不得专其夕。将之官,邀与任氏俱去。任氏不欲往,曰:「旬月同行,不足以为欢。请计日给粮汽,端居以迟归。」郑子恳请,任氏愈不可。郑子乃求釜资助。更与劝勉,且诸其故。任氏良久曰:「有巫者言某是岁不利西行,故不欲俱。」郑子甚惑也,不思其他,与大笑曰:「明智若此,而为妖惑,何哉!」固请之。任氏曰:「倘巫者言可徽,徒为公死,何益?」二子曰:「岂有斯理乎?」恳请如初。任氏不得已,遂行。以马借之,出祖于临臯,挥袂别去。信宿,至马嵬。任氏乘马居其前,郑子乘驴居其后;女奴别乘,又在其后。是时西门围人教猎狗于洛川,已旬日矣。适值于道,苍犬腾出于草间。郑子见任氏 然坠于地,复本形而南驰。苍犬逐之。郑子随走叫呼,不能止。里馀,为犬所获。郑子衔涕出囊中钱,赎以痊之,削木为记。回睹其马,啮草于路隅,衣服悉委于鞍上,履袜犹悬于镫间,若蝉蜕然。惟首饰坠地,馀无所见。女奴亦逝矣。
10 旬馀,郑子还城。釜见之喜,迎问曰:「任子无恙乎?」郑子该然对曰:「殁矣。」釜闻之惊例,相持于室尽哀。徐问疾故。答曰:「为犬所害。」曰:「犬虽猛,安能害人?」答曰:「非人。」骇曰:「非人者何?」郑子方述本末。釜惊讶叹息不能已。明日,命驾与郑子俱适马嵬,发瘗视之,长号而归。追思前事,惟衣不自制,与人颇异焉。其后郑子为总监使,家甚富,有枥马十馀匹。年六十五,卒。大历中,沈既济居锺陵,尝与釜游,屡言其事,故知详悉。后釜为殿中侍御史兼陇州刺史,遂殁而不返。
11 嗟乎,异物之情也有人道焉!遇暴不失节,殉人以至死,虽贤妇人,有不如者矣。惜郑生非精人,徒悦其色而不徵其情性。向使渊识之士,必能揉变化之理,察人神之际,著文章之美,传要妙之情,不止于赏玩风态而已。惜哉!建中二年,既济自左拾遗与金吾将军裴冀,京兆少尹孙成,户部郎中崔需,右拾遗陆淳皆滴官东南,自秦徂吴,水陆同道。时前拾遗朱放因旅游而随焉。浮颖涉淮,方舟沿流,昼宴夜话,各徵其异说。众君子闻任氏之事,共深叹骇,因请既济传之,以志异云。
12 李参军
13 唐兖州李参军,拜职赴任,途次新郑逆旅,遇老人读《汉书》,李因与交言,便及身事。老人问先婚何谁?李辞未婚。老人曰:「君,名家子,当选姻好。今闻陶贞益为彼州都督,若逼以女妻君,君何以辞之?陶李为姻,深骇物听。仆虽庸叟,窃为足下羞之。今去此数里,有萧公,是吏部 之族,门第亦高。见有数女,容色姝丽。」李闻而悦之,涸求老人绍介于萧氏。其人便许之,去。久之方还。言:「萧氏甚欢,敬以待客。」李乃仆御偕行。
14 及至,萧氏门馆清肃,甲第显焕。高槐修竹,蔓延连亘、绝世之胜境。初,二黄门持金倚牀延坐,少时萧出,著紫罗衫,策鸠杖,两袍扶侧,雪髯神凿,举动可观。李望敬之,再三陈谢。萧云:「老叟悬车之所,久绝人事,何期君子迂道见过。」叙毕,寻荐珍膳,海陆交错,多有未名之物。食讫觞宴,老人乃云:「李参军向欲论亲,已蒙许诺。」萧便叙数十句,语深有士风。作书与官,请卜人克日。
15 须臾,卜人至:「公卜吉正在此宵。」又作书与县官,借头花钗绢缣手巾等。寻而皆至。其夕,亦有县官作傧,欢乐之事,与世不殊。至人青庐,妇人又殊美,李生愈悦。既明,萧公乃言:「李郎赴任有期,不可久住。」便遣女子随去。宝钮犊车五乘,奴婢人马三十匹。其他服玩,不可胜数。见者谓是王妃公主之流,莫不称羡。
16 李至任,积二年,奉使入洛,留妇在舍。婢等并狐蛊妖冶,炫惑丈夫,往来者多经过焉。异日,参军王,曳狗将猎,李氏群婢,见狗甚骇,咸入门。素疑其妖媚,是日心劝,迳牵狗入其宅。合家拒堂门,不敢喘息,狗亦掣挛号吠。李氏妇门中大垢曰:「昨婢等梦为狗咋,今见而惧。王何事牵犬入人家?同官为僚,独不知为李参军之第乎?」意是狐,乃决意排窗放犬,咋杀群狐。惟李妻死,身是人而其尾不变,往白贞益,贞益往取覆验,见诸死狐,嗟叹久之。时天寒,乃埋一处。经十馀日,萧使君遂至。入门号哭,莫不惊骇。
17 既而,诣陶闻诉,言辞确实,容服高贵,陶甚敬待。因收下狱。固执是狐,取前犬令咋。时萧陶对食,犬至,萧边引犬头于膝上,以手抚之,然后与食,大无搏噬之意,后数日,李生亦还,号哭累日,然发狂,啮通身尽肿。萧谓李曰:「奴仆皆言死者悉是野狐,何期冤抑如是。当时即欲开痊,恐李郎被炫惑,不见信,今宜开视,以明好妄也。」命开视,悉是人形。李益悲愉。贞益以罪重,系铜深刻。私白云:「已令持十万,于东都取咋狐犬,往来可十馀日。」贞益又以公钱百千益之,其犬竟至。会一日,萧谒陶,陶于正厅立待。萧入府,颜色沮丧,举动惶忧,有异于常。俄而,犬自外人,萧忽化作老狐,下阶趋走数步,为犬所获,从者皆死。贞益使验死者,悉是野狐。遂获免。
18 姚坤
19 太和中,有处士姚坤,不求闻达,常以渔钓自适。居于东洛万安山南,以琴尊自抬。居侧有猎人,常以网取狐兔为业。坤性仁,恒收赎而放之。如此活者数百。坤旧有庄,卖于嵩岭菩提寺。坤持其价而赎之。其如庄僧惠沼行凶,率常于阒处凿井,深数丈,投以黄精数百斤,求人试服,观其变化。乃饮坤,大醉,投于井中,以石咽其井。坤及醒,无计跃出,但饥茹黄精而已。如此数日。夜忽有人于井口召坤姓名,谓曰:「我狐也。感君活我子孙不少,故来教君。我狐之通天者,初穴于冢,因上窍乃窥天汉星辰,有所慕焉,恨身不能奋飞,遂凝盼注神,忽然不觉飞出,蹑虚驾云,登天汉见仙官礼之,君但能澄神泯虑,注盼玄虚,如此精确,不三旬而自当飞出,虽窍之至微,无所碍矣。」坤曰:「汝何据耶?」狐曰:「君不闻《西升经》云:『神能飞形,亦能移山』,君其努力。」言讫,而去。坤信其说,依而行之,约一月,忽能跳出于碉孔中。遂见僧,大骇,视其井依然。僧礼坤,诘其妙。坤告曰:「某无为,但于中有黄精饵之。渐觉身轻,游其间,如处寥廓,虽欲安居,不能禁止。偶尔升腾,窍所不碍,特黄精之妙如此。他无所知。」僧然之。诸弟子以索坠下,约以一月后来窥。弟子如其言,月馀往窥,师已毙于中矣。坤归旬日,有女子自称夭桃诣坤,云:「是富家女。误为少年诱出,失踪,不可复返。愿侍箕帚。」坤纳之。妖丽冶容,至于篇什等礼,俱能精至。坤亦爱之。后,坤应制,挈夭桃入京,至盘头馆,夭桃不乐,取笔题竹简为诗曰:
20 铅华久御向人间,欲拾铅华更惨颜。
21 纵有青丘今夜月,无因重照旧云鬟。
22 吟讽久之,坤亦矍然。忽有曹牧,遣人执良犬将献裴度,入馆,犬见夭桃,怒目,掣额蹲步上阶。夭桃即化为邓,跳上犬首,抉置视犬,惊腾号出馆,望荆山而窜。坤大骇,逐之。行数里,犬已毙狐,即不知所之。坤惆怅恳惜,尽日不能前进。及夜,有老人挛美酝诣坤,云是旧相识。既饮,坤终莫能达相识之由。老人饮罢,长揖而去,云:「报君亦足矣。吾孙亦无恙。」遂倏不见坤言悟狐也。后寂无闻焉。
23 许贞
24 唐元和中,有许贞,家寓青齐间。尝西游长安。至陕,贞与陕从事善。是日,将告去,从事留饮,至暮方别。行未十里,忽然堕马。而二仆驱其衣囊已前去矣。及贞醉寤,已曛黑。马亦前去。因顾道左小径,有马溺及足迹,即往寻之。不觉数里,忽见朱门甚高,槐柳森郁。贞既亡仆马,怅然,遂叩其门。已扃键,有小童出视,贞即问曰:「此谁氏第?」曰:「李员外别墅。」贞请入谒,重遽入告。顷之,请入,息于宾馆。即引入门,其左有宾位甚清敞,所设屏障,皆古山水及名书、经史、图籍,茵榻之类,率洁而不华。贞坐久之,小童出曰:「主君且至。」俄有一丈夫,年约五十,朱绂银章,仪状甚伟。与生相见。揖让而坐。生因具述故人从事,留饮沉醉,既在道曛黑,不觉仆马俱失,愿求寓一夕,可乎。李曰:「但虑卑隘,不可安贵客,宁有间耶?」贞愧谢之。李又曰:「某尝从事于蜀,寻以疾罢,今因归休于此。」与语,议甚敏博,贞甚慕之。又命家童访其仆马。俄而皆至,即舍之。既而,设撰共食,竟饮酒,尽欢而寐。明日,贞晨起告去,李曰:「愿更得一日侍欢笑。」生感其意,即留。明日,乃别。
25 及至京师,居月馀,有叩其门者,自称进士独孤沼。贞延与语,甚聪辩。且谓曰:「某家于陕,昨西来过李员外,谈君之美不暇,且欲与君为姻好,故令某奉谒话此意。君以为何如?」生喜诺之。沼曰:「某今还陕。君东归,当更访员外,谢其意也。」遂别去,后旬月,生还,诣员外别墅。李见贞至,大喜。生即陈独孤沼之言。因谢之。李遂留生十日就礼。妻色甚妹,聪敏柔婉。生留旬月,乃挈其妻孥归青齐。自是李君音耗不绝。生奉道,每晨起,阅《黄庭内景经》。李氏常止之曰:「君好道,宁如秦皇汉武乎?求仙之力,又孰若秦皇汉武乎?彼二人贵为天子,富有四海,竭天下之财,以学神仙,尚崩于沙丘,葬于茂陵,况以一布衣,而乃惑于求仙耶?」贞叱之,乃终卷。意其知道者,亦不疑为他类也。后岁馀,贞挈家调选至陕郊。李君留其女而遣生。来京师,明年,生兖州参军,李氏随之。官数年,罢秩,归齐鲁。又十馀年。李氏生七子二女,本质姿貌,皆居众人先。而李容色端丽,无异少年时。生益锺念之。无何,被疾且甚,生奔走医巫,无所不至,终不愈。一日屏人,握生手,呜咽流涕,自言曰:「妾自知死至,然忍羞以心曲告君,幸君宽罪有戾,使得尽言。」因 欷不自胜。生亦泣固慰之。乃言曰:「一言,诚自知受责于君,顾九稚子犹在,以为君累;尚敢一发口。妾诚非人间人,天命当与君偶,得以狐狸贱质,奉箕帚二十年,未常纤芥获罪,权以他类贻君忧,一女子血诚自谓竭尽。今日永去,不敢以妖幻馀气托君,念稚弱满眼,皆世间人,为嗣续,及某气尽,愿少念弱子,无以枯骨为仇,得全肢体,埋之土中,乃百生之赐也。」言终,又悲恸,泪百行下,生惊恍伤感,咽不能语,相对泣。良久。以被蒙首,转背而卧。食顷,无声,生发被视之,见一狐死被中。生特感悼,为之殡殓,丧葬之制,一如人礼。葬后,生特至陕,访李别墅,惟墟墓荆棘,阒无所见。惆怅还家。居岁馀,二子二女相次而卒,尸骸皆人也。而贞亦无恙。
URN: ctp:ws21418

Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2019. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.