| Chinese Text Project Wiki |
《第八回 親姊妹傷心重聚首 盟兄弟醋意起閒談 Chapter 8: Close Sisters Sorrowful Reunion, Brotherhood Allies Sourness Arises in Idle Talk》[View] [Edit] [History]
An aligned English translation of this text is available and can be displayed alongside the source text (instructions). Please note that AI has been used in creating these translations. Translation setting: [None] [English]1  | 第八回 親姊妹傷心重聚首 盟兄弟醋意起閒談 Chapter Eight: Affectionate Sisters Grieve at Reunion; Oath-Brothers Develop Jealousy in Casual Conversation |
| 2 | 話說寶玉聽得麝月告訴他說，瀟湘館花門上插了竹枝兒，大約就是晴雯的記號，可以進去見黛玉說話的意思。那寶玉聽不得一聲，就飛風地跑進大觀園去了。麝月也便暗暗地跟了他走。 Baoyu heard from Shuyue that a bamboo branch had been inserted in the flower gate of Xiaoxiang Pavilion, which was probably Qingwen's sign indicating that he could go in to see Daiyu and speak with her. Baoyu could not bear to hear another word, so he ran into the Grand View Garden as if carried by the wind. Shuyue also secretly followed him. |
| 3 | 誰知寶玉趕到那裏，遠遠地一望，並沒有什麼竹枝兒。隨後麝月到了，寶玉就埋怨她撒謊。麝月道：「我怎樣撒謊？想來晴雯在那裡也就實在地為難，不要她那裏又有什麼人進去，故此晴雯插上去又拔掉了。」正說著，只見瀟湘館裏一群人出來。原來是林良玉到了，先叫人來報信的。麝月過去打聽明白，就暗暗扯寶玉回去。寶玉只得怏怏而返。 Unbeknownst to Baoyu, when he hurried there and looked from afar, there was no bamboo branch at all. After Shuyue arrived, Baoyu immediately scolded her for lying. Shuyue said, "How have I lied?" "I suppose Qingwen was really in a difficult situation there, not wanting anyone else to go in. Hence, she inserted the bamboo branch and then removed it again." They were still speaking when suddenly a group of people came out from Xiaoxiang Pavilion. It turned out that Lin Liangyu had arrived, and he had sent someone ahead to deliver the message first. Shuyue went over to inquire and find things out clearly, then quietly pulled Baoyu back. Baoyu had no choice but to return in a sullen mood. |
| 4 | 且說良玉與同榜解元姜景星十分意氣相投，路上因他病了，故此耽遲。今與他同到京師，就請他在新宅同住。這姜景星祖上也是箇世家，父親姜學誠做到翰林院學士，年老回籍，夫妻雙亡，單留下景星一個，家業很好，並無叔伯兄弟。 Meanwhile, Liangyu and his fellow top scholar Jia Jingxing were very compatible in spirit. Because he was ill on the way, they had delayed their journey accordingly. Now that they had arrived at the capital together, Liangyu invited him to stay in his new residence. Jia Jingxing's ancestors were also a prominent family. His father, Jia Xuecheng, had served as a Hanlin Academy scholar and retired to his hometown in old age; both he and his wife passed away, leaving only Jingxing behind. The family was quite prosperous, with no uncles or brothers. |
| 5 | 這姜景星十四歲上就入了泮，名噪上林，屢試冠軍，共推名下之士。因與良玉同學同年，彼此俱無兄弟，就便八拜同盟結為異姓骨肉。良玉一心一意要到京後告訴賈政，將黛玉許配給他，也就入贅同居，完伊孝友的心願。 Jia Jingxing entered the local school at the age of fourteen, gained fame in Shanglin, and repeatedly topped examinations. He was widely regarded as a leading scholar among his contemporaries. Since they were both the same age and fellow students, and each had no brothers, they readily formed an oath-brotherhood, becoming as close as blood relatives of different surnames. Liangyu was determined, once he arrived in the capital, to inform Jia Zheng and arrange for Daiyu to be betrothed to Jingxing. He intended for them to live together as an in-law marriage, thus fulfilling his filial and affectionate wish. |
| 6 | 景星亦久聞黛玉才貌，十分企慕，也曾在良玉前屢屢說及。良玉也允，只等賈政一允，彼此立便圓全，這件事真是兩下裏拿得定定兒的。當下良玉、景星一同到了新宅，行李收拾自有王元等照料。良玉便吩咐王元：「小心伺候姜大爺，待我往榮府去了回來再說。」說了，良玉即便過來。 Jingxing had long heard of Daiyu's talent and beauty, and was very eager to meet her; he had often mentioned this in front of Liangyu. Liangyu also agreed, waiting only for Jia Zheng's approval. Once that was given, the matter would be settled immediately; this arrangement truly seemed certain from both sides' perspectives. At present, Liangyu and Jingxing arrived together at the new residence; their luggage was attended to by Wang Yuan and others. Liangyu then instructed Wang Yuan, "Be careful in attending to Master Jia; I will go to the Rong Mansion first and speak further upon my return." After giving these instructions, Liangyu immediately set out. |
| 7 | 賈政聽見了，喜歡不過，先叫賈璉迎接出去，也叫寶玉、賈環、蘭哥兒出來。賈璉陪了良玉到賈政書房，賈政就走出來去拉了良玉的手。可也奇怪，雖則是林如海的嗣子，到底嫡親侄兒，面貌也十分相像，賈政免不得揉揉眼。 Upon hearing the news, Jia Zheng was overjoyed and immediately ordered Jia Lian to go out and welcome them. He also called Baoyu, Jia Huan, and Lange'er to come out as well. Jia Lian accompanied Liangyu to Jia Zheng's study, and as soon as he arrived, Jia Zheng came out and took Liangyu by the hand. It was also strange; although he was Lin Ruhai's adopted son, after all a close nephew by blood relation, his appearance bore a striking resemblance. Jia Zheng could not help but rub his eyes in disbelief. |
| 8 | 良玉先跪下去請了安，隨後與賈璉等都相見過了。賈政道了賀，良玉也回賀了寶玉、蘭哥兒，問問太太及那府裏各長者的安。賈政也問些路上的辛苦。 Liangyu first knelt down and paid his respects, then met with Jia Lian and the others in turn. Jia Zheng offered his congratulations, and Liangyu also returned the greetings to Baoyu and Lange'er, inquiring about Lady Wang's well-being as well as that of the other elders at the estate. Jia Zheng also asked about the hardships they had encountered on their journey. |
| 9 | 賈政道：「你尊公那麼為官，就那麼著歇手。皇天有眼，原該出個人兒，外甥英年高中，正是發兆之始。只是你尊公尊堂不能看見，連咱們老太太也不能看見。我今日看見了你，心裏頭也不知怎樣的傷呢。」 Jia Zheng said, "Your late father held such an official post; he must have retired in that position." "Heaven has eyes. It was only right for someone to emerge—your nephew achieved top honors at a young age, which is precisely the beginning of good omens." "However, your late father and mother could not see this with their own eyes, nor could our old lady." "I saw you today, and I don't know how to describe the sorrow in my heart." |
| 10 | 良玉道：「外甥早失怙恃，毫無所知，叨蒙天恩祖德，外家的庇蔭，中一名鄉榜，僥倖微名，只有惶愧。外甥南邊毫無依靠，現今只有子妹兩人，故此想近著舅家，住家靠傍。此後全望舅舅的教訓，使外甥成一個人，連外甥的祖父爹媽在九泉下也還感激舅舅。」 Liangyu said, "I lost my parents at an early age and knew nothing. I have only been fortunate to receive the grace of Heaven and the virtue of our ancestors, as well as the protection from my maternal family, which allowed me to pass a local examination and gain a small reputation by chance. I can only feel ashamed and uneasy." "As an orphan in the south, I have no one to rely on. Now there are only my sister and me left; therefore, I wish to live near my maternal uncle's family for support." "From now on, I fully rely on Uncle's guidance to help me become a man. Even my late grandfather and parents in the netherworld would be grateful for Uncle's kindness." |
| 11 | 賈政聽了，也著實地喜歡，就說道：「好外甥，你舅舅懂得什麼！雖則小時候也算讀過書，但念書的功夫哪曾用到，全仗著祖上功勳，天子的恩典，就現現成成地上了仕途。說起天恩祖德，真個地厚天高，何曾有分毫報效。」又指著寶玉同蘭哥兒道：「就是這兩個孩子，更懂得什麼，也叨天恩祖德中了舉。那裏趕得上你，難為你少年英俊，更這樣謙虛老成。好，你尊公、尊堂也在那裏歡喜了。我雖則上了年紀，精神也還好，你有什麼事但凡我幫得的，你盡管告訴我。」 Jia Zheng, upon hearing this, was genuinely pleased and said, "Good nephew, what does your uncle know!" "Although I did read some books in my youth, how much effort have I ever put into studying? It was entirely due to the merits of our ancestors and the grace of His Majesty that I attained an official career so easily." "When it comes to Heaven's grace and ancestral virtue, the earth is thick and the sky high; I have never contributed even a tiny bit in return." He then pointed at Baoyu and Lange'er and said, "These two children understand even less; they also passed the examination by Heaven's grace and ancestral virtue." "They cannot compare to you. It is difficult for someone as young, talented, and yet so modest and mature as you." "Good! Your late father and mother must also be rejoicing there." "I may have grown old, but my spirit is still strong. If you need help with anything I can assist with, just let me know." |
| 12 | 又指著賈璉道：「璉兒，你外面事情上還懂得，往後林表弟那裏有什麼事，你就當我的事一樣，不要外視了。」賈璉便答應了一個是。 He then pointed to Jia Lian and said, "Lian'er, you understand matters outside the home. From now on, whatever happens with your cousin Lin, treat it as my own affair; do not regard him as an outsider." Jia Lian immediately responded with a "Yes" of agreement. |
| 13 | 這裡賈政指寶玉的時候，良玉就將寶玉細細地打量了一番。想道：「這個寶玉就是銜玉而生的這個了。看他神含秋水，眼注春星，真個飄飄然有凌雲之氣。便細細看去，再看他的舉動，不啻上人洞的神仙一般，差不多景星兄弟也被他壓了幾分去了。外貌如此，這樣有夙根的人兒，胸中一定是不凡的。可惜他已經有了親、圓過房，不然就便親上結親，豈不是件好事。還虧了這時候有景星兄弟在彼，家世人才，與寶玉兄弟比並起來也算個瑜、亮同生。」便站起來道：「外甥女在此承舅舅、舅太太的恩養，外甥時刻感念。外甥要請過舅太太的安就去看看妹子。」 While Jia Zheng was pointing at Baoyu, Liangyu took the opportunity to examine Baoyu carefully. He thought, "This Baoyu must be the one born clutching a jade." Looking at him, he seemed to contain autumn waters in his spirit and gaze toward spring stars with his eyes—truly, he carried a lofty, cloud-piercing aura. Liangyu examined him closely and observed his mannerisms; he was no less than a celestial being from the Shangren Dong cave. Almost, even Jia Jingxing seemed slightly overshadowed by him. With such an appearance and evident innate talent, his mind must surely be extraordinary as well. It is a pity that he has already been betrothed and married; otherwise, an alliance by blood relation would have made for a most auspicious match. Fortunately, at this moment there was his brother Jingxing present; with a distinguished family background and talent, when compared to Baoyu he could be considered as Yu and Liang born in the same era. He then stood up and said, "My niece is here under Uncle and Aunt's kindness and care; I am always deeply grateful." "I would like to pay my respects to Aunt before visiting my sister." |
| 14 | 賈政就站起來道：「很好，就該快快地進去。通是自家的人兒也不用通報，孩子們就同進去，回來到這裏吃飯吧。」 Jia Zheng stood up and said, "That is good. You should go in quickly." "They are all family members; there's no need to announce your arrival. The children may go in together, and return here for a meal." |
| 15 | 這裏寶玉見了良玉分外覺得親熱些，又看了林良玉一表不俗，英俊非常，心裏十分欽敬，就當先拉了良玉的手一直到王夫人房裏來。那良玉眼快，一眼望去，先望見了兩個絕色的閨秀。 Baoyu, upon seeing Liangyu, felt an extra sense of closeness. He observed that Lin Liangyu was no ordinary person in appearance and exceptionally handsome; he held him in great admiration and respect, so he took Liangyu's hand first and led him all the way to Lady Wang's room. Liangyu had sharp eyes; at a glance, he immediately spotted two exceptionally beautiful young ladies. |
| 16 | 一個年紀稍雅，頭上珠串長垂，身穿紫墨色顧繡貂鼠披風，項帶串如意結線雲肩，下圍水綠色花繡銀鼠皮裙，五短身材，瓜子臉，眉清目秀，顧盼生光。 One was slightly older, with long pearl strands hanging from her head. She wore a purple ink-colored embroidered sable fur overcoat, a collar adorned with auspicious tassels and cloud-patterned shoulder pieces, and below that, a water-green embroidered silver squirrel fur skirt. Petite in stature, she had an oval face, clear eyebrows, bright eyes, and a graceful presence. |
| 17 | 一個年紀略長些，尤覺得容華絕代，生得面如滿月，眉若春山，體態莊嚴，神情嫻雅，頭上滿貼翠翹，項帶連環金鎖，身穿燕尾青五色灑線天馬皮外蓋，下繫大紅縐穿花百蝶皮裙。這年小的在前，見了客來就掀簾進去。那年長的在後，也就一同地進去，差不多連鳳鞋尖也看見了。原來就是喜鸞、喜鳳兩個。這良玉見了，真個如嫦娥下界，玉女臨凡。然他到底是大家子弟，知道這賈府裏的規矩，卻就站住了，等寶玉先進去告訴。自己只暗暗地出神，想著：「這兩個必定是舅舅處的表妹，不知曾否定有姻緣？」心裏頭不免胡思亂想。 The other was slightly older still, and even more striking in her beauty. She had a full moon-like face, eyebrows like spring hills, a dignified figure, and an elegant demeanor. Her head was adorned with emerald hairpins, and she wore a golden chain around her neck. She donned an overcoat of dark blue five-colored embroidered heavenly horse leather with swallowtail design, paired with a deep red pleated butterfly-patterned fur skirt in floral motifs. The younger one was in front and, upon seeing the guest arrive, drew aside the curtain to go inside. The older one followed behind and also went in together, nearly revealing even the tips of her phoenix-patterned shoes. They were none other than Xiluan and Xifeng. Liangyu, upon seeing them, truly felt as if the Moon Goddess had descended to earth or a jade maiden had come from heaven. Yet, being the son of a prominent family himself, he understood the etiquette of the Jia household and stopped in place, waiting for Baoyu to go in first and announce his arrival. He himself stood there, lost in thought: "These two must be my cousins from Uncle's side. I wonder if any of them have been betrothed?" His mind could not help but drift into all sorts of thoughts and fantasies. |
| 18 | 少停，寶玉便揭開簾子請表兄進去。良玉見了王夫人，請了安，敘了些寒溫，王夫人就叫賈璉陪著瀟湘館去。那良玉十分周到，先叫人跟了蘭哥兒往平兒、李紈、寶釵處問了好，隨後便同賈璉到瀟湘館來。黛玉見了，免不得兄妹兩人抱頭痛哭一場。真個的，天涯骨肉死後重逢，不由人不十分傷感。虧得賈璉在旁再三勸住，方纔收淚坐下。 After a short while, Baoyu drew back the curtain and invited his cousin to enter. Liangyu greeted Lady Wang, exchanged pleasantries, and after some small talk, Lady Wang asked Jia Lian to accompany him to Xiaoxiang Pavilion. Liangyu was very considerate; he first sent someone with Lange'er to visit Ping'er, Li Wan, and Baochai to pay his respects. Afterward, he went together with Jia Lian to Xiaoxiang Pavilion. Daiyu, upon seeing him, could not help but embrace her brother and weep bitterly together for a while. Indeed, long-lost blood relatives meeting again after deathly separation in distant lands could not help but deeply move the heart with sorrow and emotion. It was only thanks to Jia Lian's repeated attempts to console them that they finally stopped crying and sat down. |
| 19 | 紫鵑、晴雯也過來見過，良玉也知道從前這些光景，也著實地慰勞了好些語言。良玉便將南邊如何光景、路上許多事情、新宅裏約略的規模告訴黛玉。黛玉也將王元如何得力、自己如何拿主之處，逐一告知，良玉十分快慰。 Zijuan and Qingwen also came over to pay their respects, and Liangyu learned about the past circumstances. He genuinely offered many words of comfort and encouragement. Liangyu then told Daiyu about the conditions in the south, various events on the journey, and a rough outline of the new residence's layout. Daiyu also informed him in detail about how Wang Yuan had been so capable and the ways she herself had taken charge, which greatly pleased Liangyu. |
| 20 | 良玉便說道：「妹妹光景已十分好了，我想稟明了舅舅、舅太太，就接過去。一則兄妹聚首，二則那邊的事情也煩，為兄的十分摸不著，全仗妹妹拿個主意。」 Liangyu then said, "My dear sister's situation is already very good. I would like to inform Uncle and Aunt and bring you over." "First, it will allow us siblings to reunite; secondly, the affairs on that side are complicated and I find them difficult to manage. I rely entirely on you for guidance." |
| 21 | 黛玉沉吟道：「我呢，原是時時刻刻地望哥哥來，只想哥哥到了，一會子就搬過去。況且間壁在此，我就過去了，回來看舅舅、舅太太也便。倒是一件，等哥哥娶了嫂子，我那時候過去覺得更便些。」良玉便笑一笑道：「這也何必。」 Daiyu hesitated and said, "I have been longing for my brother to come every moment. I only wished that once you arrived, we would move over immediately." "Besides, since the residence is nearby, if I were to go there, it would still be convenient for me to return and visit Uncle and Aunt." "There is one thing, however: once you are married, I would find it even more convenient to go over at that time." Liangyu smiled and said, "Why must this be necessary?" |
| 22 | 賈璉也說道：「表弟纔到，那邊雖有王總管，諸事停當，到底要料理一番。倘如表妹此刻就搬，總欠妥當。況且老爺、太太的意思是始終不肯放過去的。表弟、表妹倘一會子就說這個話，怕他兩位老人家怪起來，只說表妹往常在這裡像是住得不舒服的。往後表弟有事終究一墻之隔，如同一家，如管家們進出回事，原照先前一樣往來，有什麼不便呢。」 Jia Lian also said, "Your cousin has just arrived. Although there is Master Wang in charge on the other side and everything seems settled, it still needs some arrangement." "If your cousin moves over now, it would seem somewhat hasty." "Besides, Master and Madam have always been reluctant to let her go." "If you two were to mention this now, the old couple might take offense and think that your cousin has been unhappy living here all along." "In the future, if your cousin has any matters to attend to, it is only a wall away—just like one family. As for household managers coming and going with reports, they can continue as before without any inconvenience." |
| 23 | 良玉聽了，心裡著實躊躇好一會子，方才說道：「我而今想得一個兩便的法子。聽說這裏正靠著那邊的絳霞軒內小書廳的抱廈，不若在牆間開通了，不但我兄妹兩人便當，就是兩位老人家也便於過去。妹妹可將憲書看看，定一吉辰。」 Liangyu listened and, after a long moment of hesitation, finally said, "I have now thought of a solution that would benefit both sides." "I heard that this place is adjacent to the small study hall inside Jiaoxia Xuan on the other side. Why not open a passage through the wall? Not only would my brother and sister find it convenient, but also the two elders could visit more easily." "Sister may consult the almanac to choose a propitious date." |
| 24 | 黛玉便翻開憲書，合了他兄妹的年庚，又說道：「多年老墻也要兩家順利。」也就合了這邊的年庚，恰好的明日最妥。就託賈璉回上舅舅、舅太太。賈璉就叫周瑞回去。周瑞即刻回來道：「回過了，說很好。」 Daiyu then opened the almanac, matched it with her and her brother's birth years, and added, "The old wall between us has stood for many years; we must ensure both families' good fortune." She also matched it with the birth years of this side and found that tomorrow was precisely the most suitable day. She then entrusted Jia Lian to inform Uncle and Aunt. Jia Lian sent Zhou Rui back with the message. Zhou Rui returned immediately and reported, "It has been conveyed, and they said it is very good." |
| 25 | 良玉大喜，即便吩咐親隨小廝金斗兒，叫他快快地告訴王元。這金斗兒立刻去了。良玉又將義弟姜解元如何英年妙品，如何飽學高才，如何同學同年一路同來，異姓骨肉現在同住，賽過一人似的，現在尚未締姻，要在春闈後定見的說話，逐一地說起來。這裏黛玉、賈璉、紫鵑、晴雯也都猜著了良玉的意思。 Liangyu was overjoyed. He immediately instructed his attendant Jin Dou'er to quickly inform Wang Yuan. Jin Dou'er left at once. Liangyu also went on to speak in detail about his oath-brother Jia Jingxing, how he was a young man of rare virtue and talent, how well-versed and accomplished he was, how they had been classmates and the same age, traveling together all the way here, now living as close as blood relatives, and how he had not yet formed an engagement. He explained that after the spring examination, their union would be decided. At this moment, Daiyu, Jia Lian, Zijuan, and Qingwen all understood Liangyu's intentions. |
| 26 | 黛玉便心裡暗想道：「好笑我哥哥不知我的主意，我便是寶玉也撇盡絕了，如何還知道什麼姓姜的？你這番的選擇可是枉費了心機。」 Daiyu thought to herself, "It is amusing that my brother does not know my mind. I have already completely cut ties with Baoyu; how could I possibly consider someone of the Jia surname?" Your efforts in making this choice are all in vain." |
| 27 | 賈璉便想道：「他家現有那麼箇配對，我們寶兄弟還有什麼想頭，只可惜這一分天大的妝奩，這府內沒時運消受。那姓姜的也不知前世上修了幾世，得了這麼個便宜。那寶兄弟便罷了，這門親事不成，將來這府裡的過日子，叫我還怎麼樣的打把式呢？」 Jia Lian thought to himself, "With such a perfect match already in their family, what hope is there for our Baoyu? It's just too bad that this great fortune and dowry cannot be enjoyed by the household due to its ill luck." That man of the Jia surname must have cultivated virtue for many lifetimes in his past lives, and thus gained such an advantage. As for Baoyu, he is already out of the picture. If this marriage does not come to pass, how can I possibly manage and maintain life in this household in the future?" |
| 28 | 紫鵑便想道：「咱們的姑娘也受這寶玉的魔難夠了，只說道除了寶玉就沒有別的人兒配上她。而今好了，真個大爺在南邊招了一個好的來了，也壓著寶玉，替咱們吐氣。」 Zijuan thought to herself, "Our young lady has already suffered enough from Baoyu's troubles. It is always said that no one else but Baoyu could match her." "Now, it is good. Indeed, the master has recruited a fine young man from the south who surpasses Baoyu and brings honor to us." |
| 29 | 晴雯便想道：「林姑娘真個的依了哥哥跟姓姜的，撇下寶玉了。你要乾淨，你真個的姓姜的也丟開纔好。你同我雖則一樣的擔個虛名兒，我倒不是那有始無終一心兩意的。林姑娘，我從今以後只替寶玉瞧著你便了。」 Qingwen thought to herself, "Miss Lin truly has followed her brother's wishes and chosen the man of the Jia surname, leaving Baoyu behind." If you want to be clean-cut, it would truly be best for you to completely let go of the man from the Jia surname as well. Although we both bear a similar empty reputation, at least I am not one who starts with good intentions but ends poorly and has divided loyalties. "Miss Lin, from now on, I will only watch over you for Baoyu." |
| 30 | 不說眾人各有一個想頭，那林良玉還只把姜解元不住口地贊，眾人也只聽著，沒個人駁回他。 While not speaking of the various thoughts each person had, Lin Liangyu continued praising Jia Jingxing without pause. Everyone else merely listened and no one dared to contradict him. |
| 31 | 正說間賈政叫焙茗來請用午飯，良玉就別了妹妹來到書房，陪賈政用了午飯。賈璉在座相陪。這賈政說起林如海夫妻的舊話，又傷了好些。良玉也將黛玉近來身子大好說了，站起來謝了舅舅。賈政拉他坐下，良玉就便又將姜解元人才品貌、家世交情逐一地說起來，末後就將要與黛玉聯姻的意思露出，料著賈政聽聞一說便妥的。 While they were still talking, Jia Zheng sent Beiming to invite them for lunch. Liangyu then bid farewell to his sister and went to the study to join Jia Zheng for lunch. Jia Lian was present at the table as a guest of honor. As Jia Zheng spoke about the old days of Lin Ruhai and his wife, he was once again overcome with grief. Liangyu also mentioned that Daiyu's health had greatly improved recently and stood up to thank his uncle. Jia Zheng pulled him to sit down, and Liangyu took the opportunity to speak in detail about Jia Jingxing's talents, appearance, family background, and their connection. Finally, he subtly revealed his intention to marry Jia Jingxing to Daiyu, expecting that once Jia Zheng heard of it, everything would be settled. |
| 32 | 誰知賈政支吾牽強、左避右掩的，說到了此事，就便說起別的話來。良玉心下十分疑惑：「難道舅舅不曾見他這個人？我何不同了他來先見一。」就說道：「這個姜盟弟與外甥八拜至交，也就如舅舅的子姪一般。他今日原就要具兩個年愚侄通家子侄的帖來拜見，只怕冒昧了，故此先叫外甥來稟一聲。外甥明白同來，務求舅舅見他一見，外甥面上也光彩，就便看看他的人兒，試試他的才情學問。」 Who knew that Jia Zheng evaded and hesitated, avoiding the topic from all sides. Whenever this matter was brought up, he would immediately change the subject to something else. Liangyu felt deeply puzzled in his heart: "Could it be that Uncle has never seen this man?" "Why don't I bring him here first for a meeting." He said, "This oath-brother Jia is as close to my nephew and me as eight bows of friendship. He is like Uncle's own son or nephew." "He originally intended to present two formal visiting cards today as a humble cousin from an allied family, but he was afraid it might be too bold. Therefore, I first came to inform you." "If my nephew brings him along, I earnestly request Uncle to meet him. It would bring honor to me, and it might as well be a chance for you to see the man himself and test his talent and learning." |
| 33 | 賈政便道：「這個，外甥且慢著。我而今呢，原也很怕應酬。 Jia Zheng replied, "This matter, my nephew, please hold on for a moment." At present, I am originally quite afraid of social obligations. |
| 34 | 況且他們少年高第的人兒，如何看得上我這個老頭子。就是你妹妹的姻事呢，原也是該打算的，但則是論起次序來，也該你的親事先定見了。況且你尊公尊堂留下這個女孩兒，老賢甥既然與我商議，也不可草草著，這件事卻慢慢地商量。」 Moreover, such a young and accomplished man would hardly look upon an old man like me with much regard. As for your sister's marriage, it is indeed something that should be planned. However, in terms of order, your own wedding arrangements should come first. Moreover, since your esteemed father and mother left this girl in my care, if you, the respectful nephew, have already discussed it with me, we cannot be hasty. This matter must be carefully considered at a later time." |
| 35 | 良玉聽了，十分詫異，也猜不出賈政的意思。只是心裡怪摸不著的，口裡卻又不便駁回他，就站起來道：「那府裏、薛府里、南安郡王府裏，外甥通沒有去，回明了舅舅，外甥就要過去。」 Liangyu, upon hearing this, was greatly surprised and could not fathom Jia Zheng's intentions. Yet, he felt uneasy and uncertain in his heart, but dared not openly oppose him. He stood up and said, "I have yet to visit the mansion, Xue's residence, or the Nan'an Jun王府 (Nan'an Prince's Mansion). After informing Uncle, I shall go there immediately." |
| 36 | 賈政道：「很該就去，你尊公的世交，我都替你開下箇單兒，寫明稱呼，該會的也曾打過圈兒。」 Jia Zheng said, "You should indeed go. I have prepared a list for you of your esteemed father's lifelong friends, clearly noting the proper titles and marking those who you should meet." |
| 37 | 賈政就在紫檀小書架的雕花抽屜內取一個梅紅的小摺兒，遞給良玉，說道：「地方原也多，若是不去走走，人家也要怪。但則路上辛苦，又且臨場，倒也不要忙著，分幾天走走就是了。」又叫林之孝進來，說道：「把我那一輛軟替車兒套過去，帷子、牲口通要檢點，馬上就套起來送過去，伺候林大爺，連趕車的統留在大爺那裡使。」再叫吳新登同了跟班：「怕南邊來的小子們道兒不熟，從前姑太爺到京你也跟過班，這摺子上的你也指著大爺瞧瞧。」林之孝、吳新登應了下去，良玉便謝了賈政出門拜客不題。 Jia Zheng took a small red-brown folder from the carved drawer of a rosewood bookshelf and handed it to Liangyu, saying, "There are many places originally. If you do not visit them, people might take offense." "But since the journey is tiring and it's also a last-minute arrangement, you need not rush. Just visit them over several days." He also called Lin Zhixiao in and said, "Have my soft carriage prepared. Check the curtains and the animals thoroughly; hitch it up immediately to send over there. Attend to Master Lin, and have the driver stay with him for use." He also ordered Wu Xindeng and his attendants, "The young men from the south may not be familiar with the way. You once accompanied Granduncle when he came to the capital; you should guide Master Lin according to the list and show him around." Lin Zhixiao and Wu Xindeng bowed in acknowledgment and went off. Liangyu then thanked Jia Zheng, left the house, and proceeded to visit his guests—this is not further detailed here. |
| 38 | 且說賈政回到上房，在王夫人面前很誇良玉，末後將姜解元的話及自己回他的話說起來，好生不快活。王夫人道：「老爺說個次序兒的話極是，林家外甥的親事原也是個時候了。憑怎麼樣他上頭沒有什麼人，你親舅舅原該拿個主。我倒想著，喜鸞這孩子同這個外甥年紀、人才倒也相配。咱們何不親上做親。等他爺兒兩個做了咱們家上下輩的女婿，這麼著也慰了老太太的願，也稱了你兄妹的情，你看怎樣？」賈政點點頭，道：「很好，咱們而今就定了。但只咱們是個女家，不好先講。怎麼吹個風兒，等他來求咱們。」王夫人笑道：「這麼怕南安郡王爺不出來麼？」賈政也點點頭。 Meanwhile, Jia Zheng returned to the main hall and greatly praised Liangyu in front of Lady Wang. Finally, he recounted his conversation with Jia Jingxing and how he had responded, which left him quite unhappy. Lady Wang said, "Master is absolutely right to mention the order of things; it has indeed been time to arrange a marriage for our nephew from the Lin family." After all, he does not have many people above him; as his close uncle, you should take the lead in making a decision. I was thinking that Xiluan and this nephew are of similar age and talent; they seem quite well-matched. Why don't we arrange a marriage between relatives? If the two of them were to become our family's in-laws, one from the upper generation and one from the lower, it would fulfill Old Madam's wish and satisfy your siblings' feelings. What do you think?" Jia Zheng nodded and said, "That is very good; we shall decide on it now." "But since we are the bride's family, we cannot make the first move." "We should let a little wind blow and wait for them to come to us." Lady Wang smiled and said, "Are you afraid that Prince Nan'an will not step forward?" Jia Zheng also nodded. |
| 39 | 那邊林黛玉處真個到第二日就開通了門，王元回話也很便，黛玉事情更煩，也虧得紫鵑、晴雯兩個人的幫襯。黛玉看見伺候姜景星的帳同他哥哥的一樣，家人們說起姜大爺也就同主子一樣。 Meanwhile, at Daiyu's residence, the next day indeed saw the doors opened for visits. Wangyuan reported back smoothly, and although Daiyu had more troubles with her affairs, she was fortunate to have Zijuan and Qingwen assisting her. Daiyu saw that the accommodations provided for Jia Jingxing were exactly the same as those given to her brother. The family members spoke of Master Jia with the same respect they would show a master. |
| 40 | 黛玉不覺地暗笑起來，說道：「我哥哥若為結義情分上這也盡該，若有別的意思兒在裡頭也就好笑極了。」紫鵑、晴雯也要試試黛玉，偏將姜大爺的帳零零碎碎地盡著回起來。黛玉也明白她兩人的意思，也順便地玩玩她，就說道：「姜大爺既是大爺吩咐的，要怎麼樣伺候就那麼樣便了，敢說他不是主兒？」 Daiyu could not help but smile to herself and said, "If my brother does this out of the bond of sworn brothers, it is entirely appropriate. But if there are other intentions behind it, that would be extremely amusing." Zijuan and Qingwen also wanted to test Daiyu, so they deliberately recounted in detail every small aspect of Master Jia's accommodations. Daiyu understood their intentions and decided to play along with them, saying, "Since Master Jia has been arranged by the master of the house, he should be treated however necessary. How dare we say that he is not a guest?" |
| 41 | 這紫鵑、晴雯探了這個口氣，明明是黛玉順著哥哥，心上有這個人了，寶玉還有什麼份兒。紫鵑尚在猜疑，唯獨晴雯直性，著實的相信了，替寶玉恨起來。便嵌起字眼來道：「咱們林大爺原也為人義氣，這姜大爺也太便宜了他。若是沒趁了大爺便，難道他坐了西洋船來的？不是大爺那麼護著，差不多要趕他出去。就算咱們姑娘順了大爺的意，他自己也想想，到底算咱們哪一宗的主兒？」 Zijuan and Qingwen, having caught this hint, clearly understood that Daiyu was following her brother's lead and had already taken an interest in this man. What place did Baoyu still have? Zijuan was still doubtful, but Qingwen, being straightforward in nature, truly believed it and began to feel resentment on Baoyu's behalf. She then remarked pointedly, "Our Master Lin is originally a man of righteousness; this Master Jia has indeed taken great advantage of him." "If he did not take the opportunity to please Master, does that mean he came all the way on a Western ship?" "If it were not for Master's protection, he would have been nearly driven out." "Even if our young lady follows Master's wishes, he himself should think carefully—after all, to which part of the household does he truly belong?" |
| 42 | 紫鵑聽了個個字鍼鋒相對，禁不住笑嘻嘻地拿眼睛看著黛玉。黛玉也笑起來，想道：「你看這兩個丫頭一響一啞的拿字眼兒刺著我，等我索性玩她一玩。」也笑道：「倒也不是這樣講呢，左右這一家子大爺是個主兒，他若拿個主，這林家裏的事誰還拗過他？他同這個姜大爺好，就分一半給他誰攔得住？要算個主兒他就是個主兒。」紫鵑、晴雯聽著，越信黛玉屬意在這個姓姜的身上了。 Zijuan, hearing each word sharp and pointed like a needle's edge, could not help but smile and glance at Daiyu with her eyes. Daiyu also laughed and thought to herself, "Look at these two maids—one loud and one silent—using their words to needle me. I might as well play along with them completely." She also laughed and said, "It's not quite like that. After all, this household has a master figure; if he takes the lead, who in the Lin family could possibly oppose him?" "If he is close to Master Jia and gives half of it to him, who can stop him?" "If one wants to count a master, then he is the master." Hearing this, Zijuan and Qingwen became even more convinced that Daiyu had set her heart on the man of the Jia family. |
| 43 | 紫鵑便想道：「論起來呢，小孩子的時候大家玩玩兒，也沒什麼別樣的。況且寶玉現今配定了，難道把林姑娘反給他做個二房？這林府上何等的勢分，正正經經的原該替另擇婿，不過寶玉枉自地苦了一場。你這個苦只我知道便了。」 Zijuan then thought to herself, "When it comes down to it, when we were children playing around together, there was nothing particularly special about it." Moreover, since Baoyu is now officially betrothed, could they possibly give Miss Lin to him as a secondary wife? The Lin family is of such high status; they should properly and formally choose another husband for her. It was only Baoyu who suffered in vain. "This suffering of yours, I alone know." |
| 44 | 晴雯便想道：「林姑娘，我倒不知道你這個人就狠到這樣呢！你要而今這麼樣，從前何必那麼著。你這個心孔裏巧得那麼樣，你就單把寶玉的情兒忘記了。你到底也想想，到底寶二爺差待了你什麼來？他把他從前到後那一番的苦處全個兒撂下水裏去了，你也太狠，你也太糊塗。從小兒知心著意好的怎麼樣似的，撇得幹乾淨淨，單聽了你哥哥的一席話，就把什麼姓姜的待得那麼樣。好個女孩兒家，臊也不臊？主兒主兒叫得那麼響，我也不是這屋裡的人，散的時候也快了。」便訕訕地一直走了出去，這黛玉只管笑。 Qingwen thought to herself: "Miss Lin, I never knew you could be so cruel!" "If you are going to act this way now, why did you behave that way before?" "You have such a clever mind, yet you completely forgot about Baoyu's feelings." "After all, do think carefully—what has Young Master Bao ever done to wrong you?" "You have completely cast aside all the hardships he endured for you from beginning to end, just like throwing them into water. You are too cruel and also far too foolish." "From childhood, how intimately and sincerely devoted he was to you—yet now you have cast him aside completely. Just because of a few words from your brother, you treat this man of the Jia surname so highly." "What a shameless young lady!" "You call him 'master' so loudly, but I am not even one of this household. When it comes time to part ways, you will be gone quickly enough." With that, she sulked and walked out. Daiyu merely continued laughing. |
| 45 | 忽見良玉走了過來，敘了些閒話，兄妹兩個又密密切切地說了好些時，說了又笑，笑了又說，通不知講些什麼，良玉又過去了。原來林良玉著實地為喜鸞出神，細細問了黛玉。黛玉也早有這個心叫他託南安郡王求親：「這裏面的事情總在我。」良玉即喜喜歡歡的去了。 Suddenly, Liangyu came over and exchanged some casual conversation. The two siblings then spoke intimately for a long time, alternating between talking and laughing, with no one knowing exactly what they were discussing. Afterward, Liangyu left again. It turned out that Lin Liangyu was truly infatuated with Xiluan and had asked Daiyu many detailed questions about her. Daiyu, too, had long wanted him to ask Prince Nan'an for Xiluan's hand in marriage: "Everything within this matter will be handled by me." Liangyu left happily and joyfully. |
| 46 | 良玉又同了姜景星來拜見賈政，賈政上衙門未返，寶玉、蘭哥兒出去相陪。大家敘些年誼，姜景星見了寶玉，自歎不如。寶玉見了景星也駭了一跳，便想到：「原來秦鍾之外，還有這麼樣一個出類拔萃的人才，又是新科解元，名馳四海。」心裡頭也自嘆不及，便同著蘭哥兒格外地殷勤接待。 Liangyu then brought Jia Jingxing along to pay a visit to Jia Zheng. However, Jia Zheng had gone to the government office and was not yet back, so Baoyu and Lange went out to entertain them in his place. They exchanged some pleasantries about their shared age group. Jia Jingxing, upon meeting Baoyu, sighed and felt he was no match for him. Baoyu, upon seeing Jingxing, was also startled and thought to himself: "Besides Qin Zhong, there is yet another outstanding talent like this. He is a newly crowned jieyuan (provincial examination top scorer), whose fame spreads across the four seas." Baoyu felt in his heart that he was no match for Jia Jingxing either, and so treated him with extra warmth and courtesy along with Lange. |
| 47 | 那姜景星十分謙恭，不肯就座，要上去請老伯、伯母的安。寶不不敢叫人進去，只得同景星進去回明了出來，方纔坐下。王夫人也悄悄地在簾縫裡張著，看見這位姜解元同寶玉坐著，就如瓊林玉樹互相照映的一般，心裏頭又喜又惱。喜的是外甥識人不錯，惱的是要來奪黛玉的婚姻。外邊談了一會就別。臨走又握了寶玉的手，約他朝夕會見。寶玉也割舍不得，說明日回過了家嚴，一定早來的。 Jia Jingxing was extremely modest and courteous, refusing to sit down immediately and insisting on going up to pay his respects to the old master and madam. Baoyu dared not send anyone in, so he had no choice but to go with Jingxing inside to inform them. Only after that did they sit down. Lady Wang was also secretly peering through the curtain's opening. Seeing this Jia jieyuan sitting with Baoyu, she felt as if a jade forest and precious trees were shining upon each other. In her heart, she felt both joy and irritation. She was happy that her nephew had chosen a fine man, but annoyed because this man might come to claim Daiyu's marriage. After chatting for a while outside, they took their leave. Before leaving, he again clasped Baoyu's hand and made an appointment to meet with him every day. Baoyu was also reluctant to part, assuring that after paying respects to his father the next day, he would definitely come early. |
| 48 | 到了明日，賈政差人致意，寶玉、蘭哥兒也就過去。那南安郡王真個的擺了全付執事來拜賈政，替良玉求親。賈政大喜，立即依允。一則得了快婿，二則親上加親，不怕黛玉的親事不成。哪知良玉心裡早定定地要把黛玉許字姜景星了。 The next day, Jia Zheng sent someone with a message, and so Baoyu and Lange also went over there. Indeed, Prince Nan'an came to visit Jia Zheng with a full set of attendants and officials, seeking to propose marriage for Liangyu. Jia Zheng was overjoyed and immediately agreed. First, he had gained a fine son-in-law; secondly, this added another layer of kinship, so there was no fear that Daiyu's marriage would not be arranged. Little did they know that in Liangyu's heart, he had already firmly decided to betroth Daiyu to Jia Jingxing. |
| 49 | 這裏賈政為著喜鸞的親事，見係南安郡王玉成，沒有人配得這個大媒，也就請出北靖王來。到了吉期，都不敢驚動王爺，只王爺門下的頭等官兒代王爺送帖行禮。這裏賈政公服迎於大門之外，只請賈赦做陪。那林良玉也自己做東，就請姜景星陪宴。說不盡的彩舞笙歌，山珍海錯。黛玉也喜歡得緊，卻暗暗裏觸起亡過的父母不能看見。喜極了，倒反掉下些眼淚兒。 Here, Jia Zheng, regarding the marriage of Xiluan, saw that it was facilitated by Prince Nan'an. Since no one else could match such a powerful matchmaker, he also invited Prince Beijing to be present. On the auspicious day, they dared not disturb the prince himself; instead, only a top-ranking official from his retinue delivered the invitation and performed the rites on behalf of the prince. Here, Jia Zheng in formal court attire welcomed them outside the main gate, and only invited Jia She to accompany him. Lin Liangyu also hosted the banquet himself, inviting Jia Jingxing to be his guest of honor at the feast. The celebration was filled with endless music and dance, as well as delicacies from land and sea. Daiyu also felt very happy, yet secretly she was moved by the thought that her deceased parents could not see this joy. Overwhelmed with happiness, she actually ended up shedding a few tears. |
| 50 | 從此以後喜鸞就不到黛玉處來，連喜鳳也來得稀了。只有寶玉還出了神似的，早早晚晚去望什麼竹枝兒，連影響也沒有。晴雯自從心裏頭怪著黛玉，也不把麝月的暗號放在心上。就真個沒有人的時候也不去插什麼竹枝兒。連黛玉叫著也只懶懶地愛動不動。黛玉心裏明白，只管暗笑。 From then on, Xiluan no longer came to Daiyu's quarters, and even Xifeng also visited less frequently. Only Baoyu still seemed lost in thought, going to look for some bamboo shoots early and late every day, but there was not even a trace of them. Since Qingwen had been resentful toward Daiyu in her heart, she no longer paid attention to Shuyue's secret signals. Even when there was truly nobody around, she did not go to insert any bamboo shoots. Even when Daiyu called for her, Qingwen only responded lazily, neither eager nor reluctant to move. Daiyu understood this in her heart and merely smiled secretly. |
| 51 | 此時寶玉總覺得無精打彩的，也沒有什麼消遣，只好遇空去會會林姜二人，倒也談天說地論古道今，以至詩詞歌賦，件件都講。這賈政雖則心裡頭厭惡著姓姜的，也聞得公卿大老俱誇他的才學，實是第一個不凡之才。不說金馬玉堂中人，就便進了翰林衙門也是數一數二的，倒把賈政暗暗裏折服倒了，也只得去回望他。 At this time, Baoyu always felt listless and had no way to entertain himself. So he could only visit Lin Liangyu and Jia Jingxing whenever possible. Surprisingly, they talked about everything from the heavens and earth to ancient and modern times, even discussing poetry, songs, essays, and compositions in detail. Although Jia Zheng disliked the man surnamed Jia in his heart, he had heard that high-ranking officials and elder statesmen all praised his talent and learning, considering him truly an extraordinary genius. Even without mentioning the people of Jinma Yutang (a metaphor for high office), even if he had entered the Hanlin Academy, he would still be among the top few. This secretly impressed Jia Zheng to the point that he could not help but look up to him. |
| 52 | 這姜解元偏偏地執子侄之禮甚恭，賈政很過不去，心裏想道：「這麼一個人才，普天下選他不出，又是個未定親事的。兄妹份上求也要求他，怎怪得良玉願意。寶玉到底比得他什麼來？只是外甥女果然配了他，寶玉這個孽障便怎麼樣！」以此也樂得寶玉去親近他，長些學問也好。因此寶玉不往園裡來，便往那裡去，同姜景星好得很，做了八拜至交，真個無言不盡的。 This Jia jieyuan, however, insisted on observing the etiquette of a nephew with great respect. This made Jia Zheng feel uneasy and he thought to himself: "Such a talent cannot be found anywhere in the world, and yet his marriage is still unsettled." On account of our brother-sister relationship alone, we could ask for him, so it was no wonder that Liangyu would be willing. After all, what can Baoyu possibly compare to him? It's just that if my niece is truly betrothed to him, then what will become of this wretched Baoyu!" For this reason, Jia Zheng was also happy for Baoyu to be close to him; it would help him gain more knowledge. Therefore, whenever Baoyu did not come to the garden, he went there instead. He and Jia Jingxing became very close friends, swearing an eight-bow oath of brotherhood, truly sharing every thought without reserve. |
| 53 | 這姜景星也一心注定了林黛玉，要想問問寶玉，苦無其便。不期這日說起：「良玉已出去許久，怎麼還不回來，不要反往我們瀟湘館去了？」姜景星裝做不知道的說道：「他一個人往那裏去做什麼？莫不是約什麼朋友在那裡，再則府上那館裏現在住著什麼人？」 Jia Jingxing had also set his heart on Lin Daiyu and wanted to ask Baoyu about her, but he found no convenient opportunity. Unexpectedly, on this day it was mentioned: "Liangyu has been away for a long time; why hasn't he returned yet? Could he have gone to our Xiaoxiang Pavilion instead?" Jia Jingxing pretended not to know and said, "What would he go there for alone?" "Perhaps he has made an appointment with some friends there. Moreover, who is currently staying in that pavilion at the mansion?" |
| 54 | 寶玉聽了，心頭一撞，面上一紅，很怪他不該問，卻又不好不告訴他，只得說道：「這就是舍表妹住在那裡。」景星就問道：「這麼說起來，不是我們這一個義姊麼？」 Baoyu, upon hearing this, felt a jolt in his heart and flushed with embarrassment. He found it very strange that Jia Jingxing should ask such a question but could not avoid answering him. So he said reluctantly, "That is where my cousin-in-law lives." Jingxing then asked, "So that means she's not our sworn sister?" |
| 55 | 寶玉心裡更不受用起來：「怎麼我的林妹妹，他又無緣無故橫進來叫她姊姊。」益發不能駁回，便勉強地道：「是了，正是舍表妹了。」 Baoyu felt even more displeased in his heart: "How could my Lin Miaomiao be called 'sister' by him for no reason?" He found it even harder to deny this, so he reluctantly replied, "Yes, that's right. She is my cousin-in-law." |
| 56 | 這景星得了一個話頭，又問進來道：「兄弟只聽得良大哥說，我們這位姊姊聰明絕世，書無不讀，胸中筆下賽過從古才人，還有絕大的經緯才情，賽過計倪內經、陳平六出。可見天地間靈秀之氣鐘於女子，我輩還算得什麼。二哥處想有令表妹的筆墨，可否把一兩件給兄弟瞻仰瞻仰？」 Jingxing, having caught on to this clue, pressed further and asked, "Brother, I have only heard Brother Liang say that our sister is of unparalleled intelligence, reads all books without exception, and her literary talent surpasses those ancient literati. She also possesses extraordinary strategic insight, rivaling the wisdom in Ji Ni's Neijing (Inner Classic) and Chen Ping's Six Expeditions." "It is clear that the most refined essence of heaven and earth has been concentrated in this woman. What are we men compared to her?" "I suppose there must be some of our sister's writings at Second Brother's place. Would it be possible for you to show me one or two pieces so I may have the honor of looking upon them?" |
| 57 | 這寶玉聽見了，越發地惱起來，想道：「他稱個姊姊已過分了，還可惡得很，竟稱『我們姊姊』，實在的可惡極了。」只得說道：「我們這個舍表妹雖則長於筆墨，但從不許人攜出隻字。若外面有人提起她的名兒，她就要惱的。」景星便自己知道造次了。又想是果真黛玉性情如此，也不疑心寶玉另有一番醋意在裡頭，就說道：「原來這樣。」寶玉就很不快活，別了回來，招雪芹閒話去了。 Baoyu, upon hearing these words, became even more annoyed. He thought to himself: "It was already excessive for him to call her 'sister,' but it is even worse that he dares to refer to her as 'our sister.' It's truly despicable." He could only say, "Although my cousin-in-law is indeed talented in writing, she never allows even a single word of her work to be taken out." "If someone outside mentions her name, she would become angry." Jingxing then realized he had been too hasty. He also thought that if Daiyu was indeed so temperamental, he did not suspect that Baoyu had any hidden jealousy in his heart. So he said, "I see." Baoyu was very unhappy and took his leave to return home, then went off to chat idly with Xueqin. |
| 58 | 一連幾日通不過去，也就懨懨悶悶地害起病來。大夫也盡著瞧，說是肝界上很不舒服，心氣也短。慌得賈政、王夫人心裡頭十分煩悶，明知他不能進場去了，只得叫寶釵慢慢地哄著他。只叫蘭哥兒跟了景星、良玉結實用功，打點進場去。 For several days in a row, he could not get over it and gradually became listless and depressed, falling ill. The physicians examined him thoroughly and said that his liver was very uncomfortable and his heart qi (vital energy) was weak. Jia Zheng and Lady Wang were extremely anxious, fully aware that he would not be able to take the examination. They had no choice but ask Baochai to slowly comfort him. They only asked Lange to accompany Jingxing and Liangyu, urging them to study diligently and prepare for the examination. |
| 59 | 一日，黛玉正與惜春談道，聽說良玉過來，惜春連忙回避了。 One day, while Daiyu was chatting with Xichun, she heard that Liangyu had come over. Immediately, Xichun hurriedly withdrew. |
| 60 | 良玉坐下來說了些家務話，隨後又將喜鸞的下聘、過門日期相商；又託她將應辦的事逐一逐二地分配起來，又說南邊還有一起的斯文朋友著實相好，隨後也都要到了。一個白魯善於書法，又有萬有容、章禹門精於山水花卉，還有言泗水、張昆生、杭三泉、杭四泉長於詞曲音律，一齊送安家的，這班朋友到來怎樣的分院安頓。又道：「還有一件頂要緊的事，要煩妹妹。」說罷便在靴桶里抽出一個小小梅紅封兒，封兒內再抽出一個摺帖兒來，未知摺帖上寫些什麼，煩黛玉怎麼樣的辦法，且聽下回分解。 Liangyu sat down and spoke about some family matters. Afterwards, he discussed with her the dates for Xiluan's dowry ceremony and wedding day. He also entrusted her to assign each task in detail one by one. Moreover, he mentioned that there were a group of scholarly friends from the south who were truly close; they would arrive later as well. There was a Bai Lu, who excelled in calligraphy; Wan Yourong and Zhang Yumen were skilled in landscape and floral painting. There were also Yan Sishui, Zhang Kunsheng, Hang Sanquan, and Hang Siquan, all of whom specialized in poetry, music, and musical theory. All these people would come to visit the family's new home. Daiyu wondered how they should be accommodated in different quarters upon their arrival. He also said, "There is one more extremely important matter I must trouble you with, sister." After saying this, he pulled out a small crimson envelope from his boot pouch. From within the envelope, he took out a folded note. What was written on the note and how Daiyu would deal with it will be revealed in the next chapter. |
URN: ctp:ws280531
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2026. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link |