Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project Wiki
Simplified Chinese version
-> -> 第四回三名士雪窗分咏 一少年粉壁题词

《第四回三名士雪窗分咏 一少年粉壁题词》[View] [Edit] [History]

1
却说子玉正在体贴琴官心事,只听元茂开著风门说道:「了不得了。」倒把子玉等唬了一跳,问道:「为什么大惊小怪?」元茂道:「你看地下已铺了一层,这棉花大的朵子下起来,一夜就有一尺多了。」子玉同聘才到门口看时,果然飘飘洒洒,下起雪来。子玉道:「这腊雪是最好的。今年一冬风燥,现在求雪,幸亏我们说著琴官,所以感召天和,样样献瑞。」聘才道:「今晚若下得一宿,明日我们就可以赏雪了。」云儿已拿了斗篷、风帽来,请子玉穿戴了进去。
2
这一夜足足下了有五寸多雪,直到天明,一阵阵的朔风吹来,寒冷异常。
3
雪才止了。真个琼装世界,玉琢乾坤,一派好景。那李性全先生,清早起来冒了寒,头晕咳嗽,仍上牀躺了,觉得心里烦闷,不令子玉等读书。性全自己精于药理,便叫书僮去抓了几味发散药吃了,蒙头安睡。子玉命两个书僮,在书房外好好伺候,自己到了一个小三间书屋,名为二十四琴斋。这块匾额,还是其祖文穆公手笔。子玉无聊,翻出谢惠连的《雪赋》阅看。
4
至「皓鹤夺鲜,白鷴失素」句,叹赏古人工于摹绘。忽见天又阴得沉了,又悠悠扬扬的起来,那房上树上的雪,被风刮得如梨花乱舞。即吩咐云儿,叫厨房多备几样莱,请魏、李两位少爷赏雪。少顷,送过一桌佳肴,请了聘才、元茂过来一同赏玩。
5
子玉是不能饮酒的,勉强相陪。又将琴官的光景来问聘才,聘才见他心甚注意,便改了口风,索性将琴官的身分、性气一赞,赞得子玉更为倾慕。又想这个雪天,若见琼枝玉立,何异瑶岛看花,真笑党家锦帐中,醇酒羔羊,终不脱武夫气象矣。吃完之后,煮雪煎茶,闲谈一会,聘才、元茂各自回房去了。
6
忽见俊儿拿了一封书信来,签子上写著梅少爷手展,旁有一行小字。内信笺一纸,诗笺四纸。认得仲清笔迹,便问俊儿是谁送来的。俊儿道:「是颜少爷的健儿。」子玉道:「叫他等一等。」拆开看时,信笺上写著是:昨与庸庵同居虚室。玉杯寒重,始知六出花飞;银烛光残,才见十分雪艳。冰山叠叠,围成云母屏风;宝塔层层,照见琉璃灯火。美人装罢,玉戏猫儿;罗汉堆来,球抛狮子。黄昏选韵,白战分题;愧乏琼词,聊为砖引。谨呈冰鉴,乞报瑶章。庾香仁弟文几。庸庵嘱候,仲清手肃。
7
子玉看了道:「好工致的尺牍!」再看诗笺上,写著《雪窗八咏》。
8
雪山
9
此峰真个是飞来,白玉芙蓉一朵开。
10
著屐好吟亭畔絮,骑驴难觅岭头梅。
11
几看如滴非苍翠,便使多残岂劫灰。
12
云雨夜深寒冻合,那堪神女下阳台。
13
雪塔
14
散花人到梵王宫,多宝庄严尽化工。
15
四角有时还碍日,七层无处不惊风。
16
月中舍利光何灿,水面浮图色更空。
17
乘兴若容登绝顶,愿题名字问苍穹。
18
雪屏
19
梁园昨夜报阳春,玉案珠帘斗斩新。
20
云母好遮花御史,水晶应赐虎夫人。
21
不摇银烛光偏冷,便画金鹅梦未真。
22
怪杀妓围俱缟素,近前丞相合生嗔。
23
雪灯
24
挑檠几度咏尖叉,此夜焚膏赛九华。
25
织素有光宁向壁,读书无火是谁家。
26
清寒已尽三条烛,照睡还看六出花。
27
记取元宵佳节近,闹蛾残柳莫争夸。
28
庸庵王恂初稿
29
子玉看了道:「好诗。这四首之中,自然以《雪塔》为第一,《雪屏》第二,《雪山》次之,《雪灯》又次之。再看仲清的诗是:
30
雪狮
31
居然幻相长毛虫,白泽呼名偶擅雄。
32
乘气岂能腾海外,因风只合吼河东。
33
黄金高座非难灿,红树新妆愧未工。
34
若使龙丘居士见,定抛柱杖又谈空。
35
子玉想道:《雪狮》此题却不好做,看他用典举重若轻,雅与题称,非名手不办。再看是:
36
雪猫
37
漫赌围棋枕两奁,狸奴如玉傍雕檐。
38
聘求那得鱼穿柳,引去还宜饭裹盐。
39
比似虎头原有样,奈他鼠辈只趋炎。
40
牡丹此日飞红尽,冷眼无须一线添。
41
子玉道:「这首做得更好,第三联调侃不少。」再看下去,题目是《雪罗汉》、《雪美人》。子玉想了一想,题目比前六个更加枯寂,却难著笔。只见是:
42
雪罗汉
43
朝来谁为启禅关,面壁瞿昙杖锡还。
44
解脱有心如止水,游行无意定寒山。
45
经翻贝时空蒙里,社结莲花顷刻间。
46
自是此身同幻影,点头莫叹石多顽。
47
雪美人
48
玉骨珊珊未有瑕,是耶毕竟又非耶。
49
春心已似沾泥絮,妾貌应同著雨花。
50
后夜思量成逝水,前身风味记煎茶。
51
卖珠侍婢今何在,倚竹无言日又斜。
52
剑潭仲清脱稿
53
子玉看毕,又轻轻的吟哦了几遍,觉得仲清这几首,《雪狮》楼金错彩,《雪猫》琢玉雕琼,《雪罗汉》吐属清芬,莲花满庭,《雪美人》双管齐下,玉茗风流,却在王恂之上。因想依韵再和八首,未必能如原唱浑成。不如另拟四题,不落窠臼。他这八个题目,都是从后著想,以虚作实,借宾定主。我却从未下雪以前著想,竟用四个虚字,连著雪字作题。我想未下雪之前,彤云密布,空空蒙蒙,先有了下雪的意思。把雪意做了第一个题目。到了雪花飘了,模模糊糊,就有雪影子。初下雪的时候,那雪珠淅淅沥沥,就有了雪的声儿。把雪影做了第二,雪声做了第三。已经下了雪,那白皓皓一片,自然就有雪色,做了第四题。倒也新鲜别致,就构思起来。才做了两首,却被元茂、聘才进来看见,子玉遂叫他们也做几首。元茂道:
54
「雪字下连了一个虚字眼儿,我是做不来的。我只好咏咏雪罢了。」聘才道:「就是咏雪,要对却费力。我只好做首绝句。」元茂道:「七个字一句的累赘,我只会做五言律诗。」子玉道:「都使得。」他们各自搜索枯肠去了。
55
不多一会,子玉四首都已作成,用一张冷金笺写了。又写了一封回书,正要缄封。聘才却笑吟吟的拿了一张诗稿来:
56
「做得不好,你替我改改。」子玉接来看时,题目是《咏雪》,诗是:
57
舞向梅梢片片斜,蛾儿粉蝶满天涯。
58
分明仙品瑶台上,独占人间第一花。
59
于玉诧异道:「我倒不晓得你有这样本领。你在诗上头,想是很用过工夫的。」聘才道:「我那里有什么工夫,就是记得几枝曲子,随便凑上的。」子玉道:「什么曲子?聘才道:「那舞向梅梢片片,及蛾儿粉蝶,是《江天雪》的《走雪》上的。」子玉道:「下两句呢?」聘才道:「第三句是空的,未了一句,用《占花魁》上《独占》这一出戏,我就拉他来用做古曲。」子玉道:「倒难为你凑得不著痕迹。」说著元茂却也做完,端端正正写了来。子玉看了,却甚费解,只得赞道:「工稳得很,何不都写起来,送去与他们看看。」元茂见子玉称赞,必定是好极的了,便道:「请教请教他们也好。」倒是聘才自知分量,忙道:「我的不必拿去献丑罢。」子玉道:「这又何妨?我替你们写。」另用一张纸写了。又在回书后面,添了两句。封好了,打发云儿与健儿同去。
60
那边仲清接著回札,与王恂同看。只见上写著:书奉朵云,词霏香雪。芜蓉灯灺佛塔玲珑;翡翠屏寒,指点仙山飘渺。白地现金身罗汉,狮驯拄杖之旁;缟衣来玉骨美人,狸睡棋抨之侧。新露盥手,古雪院浣;明月自来,阳春寡和。赋诗七字,惭珠玉之在前;俚语四章,愧琼瑶之莫报。手疏覆此,目笑存之。
61
剑潭、庸庵两兄同览。子玉拜手。外附拙作四首,又七绝五律各一首,即乞郢正。
62
清等再看子玉的诗题是:《雪意》、《雪影》、《雪声》、《雪色》。仲清向王恂道:「这四个题目太空,比我们更难著笔,庾香必有佳制。」说著看诗,只见上写著:雪意
63
三千世界望盈盈,知有瑶花酝酿成。
64
未作花时先剪水,已同云上欲飞翔。
65
仲清道:「起句题前蓄势得好,第二联刻划意字,真是神化之笔。」再看下去是:人间待种无瑕壁,天外将开不夜城。冻合玉楼何处是,群仙想像列蓬瀛。雪影六出霏微点缀工,玉阑干外写玲珑。
66
低迷照水摇虚白,依约栖尘漾软红。
67
飞入梅花痕始淡,舞回柳絮色都空。
68
清寒合称瑶池梦,琪树分明映月中,
69
王恂一句一击节。仲清道:「这首把题的魂都勾出来了。再看下去是:
70
声寒空散琼瑶,入夜焚香慰寂寥。
71
糁径珊珊先集霰,洒窗瑟瑟趁回飈。
72
穿松静觉珠跳碎,筛竹轻宜五屑飘。
73
待到晓来开霁景,滴残寒漏一痕消。雪色谁从银海眩瑶光,群玉山头独眺望。
74
蕉叶无心会著绿,梨云有梦竟堆黄。
75
浓浮珠露三分艳,淡借冰梅一缕香。
76
照眼空明难细认,白沙淡月两茫茫。
77
当下看完,仲清拍案叫绝,同王恂朗吟了几遍。仲清道:
78
「这几首诗,把我们的都压下去了。」再看聘才的那首绝句。王恂道:「这首亦甚好,只不知庾香又做这一首做什么?」仲清道:「这首也还下得去,然断不是庾香所作。」再看元茂的五律,起二句写著是:「天上彤云布,来思雨雪盈。」王恂道:「这『来思』两字怎么讲?」仲清忽然大笑道:「你往下看。」王恂再看第二联是:「白人双目近,长马四蹄轻。」沉吟道:「马蹄轻,想是用雪尽马蹄轻了。
79
为什么加上个长字呢?上句实在奥妙得根,我竟解不出来。」
80
再看下联是:「掘阅蜉游似,挖空狮子成。」王恂道:「这两句就奇怪得很,怎么用得上来?。上句想是用《诗经》上的因为『麻衣如雪』这个雪字,遂把『蜉蝣掘阅』用上来了。这个挖空狮子又有什么典故在里头?」仲清道:「也不过说堆的雪狮子就是了。」再看结句是:「出时献世宝,六瑞太阶平。」王恂道:「这还用得著颂扬么?这首诗准是那个老魏做的。看他有些油腔滑调,自然就有这笑话出来。」仲清道:「不然,我看老魏,虽不是正路人;但看他像个聪明人,笨不至此。只怕那首七绝是他的,这首必是那个李世兄的佳章,有些诗如其人。」王恂道:「李世兄不应如此,看他斯斯文文,却还有些书气。」仲清道:「惟其有了书气,所以没有诗气。」王恂道:「庾香叫我们批,我们还是批不批?」仲清道:「你就何妨批他一批。」王恂道:「我为什么得罪人呢?」仲清道:「我来先把聘才这首全圈了。」批了一个批语是:得天公玉戏之神。
81
元茂的诗第一二联单圈,下四句全圈。批语云:裁对工稳,用古入化,足可嗣响元徽。王恂把子玉的诗,用针在碧纱橱内戳了,来看批语,笑道:「却批得好,就是太挖苦些。」仲清道:「可惜天不早了,这雪也下不住,不然,倒可以去与庾香谈谈。」王恂道:「明日去罢!此刻去也谈不久了。」是日又下了一天一夜,积得有一尺厚了。次早晴了,朔风一吹,将一个世界,竟冻成了一个玉合子,耀眼鲜明。仲清、王恂早饭后,两人同坐一车,两个跟班骑了马,来访子玉。到了半路,碰著一辆车来,两家跟班都下了马。
82
王恂看是孙嗣徽,两车相对,王恂问道:「你往那里去?」嗣徽道:「只因家父夫妻反目,噬肤灭鼻,几几乎血流漂杵。有一王大夫,以人治人,有以去其旧染之污,睨而视之,曰无伤也。今病小愈,不能不绥之斯来耳。」王恂笑了一笑道:「我回来就来的。」嗣徽应了,匆匆而去。仲清道:「此君无所不用其文,真荒唐可笑。这『虫蛀千字文』,真生可为名,死可为諡,世间想无第二人似他的了。」王恂笑道:「我看此君,只怕到敦伦时还要用两句文。
83
倒可惜了我们那个舅嫂,虽不生得十分怎样,但端庄贞静,不言不笑。嫁了这种人,真抱恨终身的了。」仲清笑道:「或者他倒有一长可取,也未可知的。」一路说说笑笑,已到了梅宅。
84
门上通报了,子玉出来,迎了进去,便道:「两兄做得好诗,佩服之至。拙作草草涂鸦,未免小巫见大巫。」仲清道:「兄等所作,粗校大叶,那里及得老弟的佳章,恬吟密咏,风雅宜人。」王恂道:「我最爱《雪意》、《雪色》这两首,清新俊逸,庚鲍兼长。」子玉道:「吾兄这四首,冰雪为怀,珠玑在手。那《雪山》、《雪塔》两首,起句破空而来,尤为超脱。至剑潭的诗中名句,如『奈他鼠辈只趋炎』,及『后夜思量成逝水』一联,寓意措词,情深一往,东坡所谓不食人间烟火食,自是必传之作。」仲清道:「偶尔借景陶情,这传字谈何容易。」王恂道:「那一首七绝,一首五律,是何人手笔?」子玉笑道:「你们没有猜一猜么?」王恂就将昨日话说了,子玉道:「剑兄眼力,到底不错。你们批了来没有呢?」王恂从袖内取出,子玉看了那首五律的批语,不解其意,何为元徽?
85
王恂又将孙氏昆仲与他说了,子玉也笑,就叫人请了聘才、元茂出来,大家见了。子玉把各人的诗交给了,说道:「这都是颜大兄评定的,称赞得了不得。」聘才看了批语,暗想道:「颜仲清这人,真可谓博古通今,我用的戏曲,都被他看出来了。」当向仲清道了谢。仲清道:「魏兄诗笔甚俊,声律兼优,想是常做,倒像曲不离口的。」聘才道:「小弟本来没有底子,又抛荒了这几年,那里还成什么诗?不失黏就罢了。」子玉向仲清道:「聘兄的诗,却还不很离谱。」仲清点了点头。那元茂把仲清圈的这几句及批语凑在脸上,看了又看,有好一会工夫,始将这诗笺放在茶几上,用双手折叠了,解开皮褂钮扣,揣在怀里。王恂道:「李大哥,大著谅来多的。」李元茂只道说他皮褂蛀多了,冒冒失失的答道:「蛀得还好。因水路来,闷在舱底下,受了水气,因此蛀了些。穿过这一冬,明年也要收拾了。」大家听了,不晓他说些什么。聘才晓得他听错了,说道:「王大哥是说你的诗做得多,不是说你的皮褂子。」大家方才省悟,见他脸上胀得通红,一言不发,只得忍住了笑。仲清问道:「尊作『长马』『白人』,想是用的《孟子》,这『双目近』三字有所本么?」元茂把仲清瞅了两眼道:「我是从来没有所本的。
86
我看古人诗里也有把自己写在里面,就是这个意思。」王恂方才恍然。又说了一会闲话,仲清等告辞,子玉等送到门口,仲清道:「何不同出去看看雪景?」元茂听了,就高兴愿去。子玉道:「先生今日尚未全好,我们须在家伺候,改日再奉陪罢。」元茂撅了嘴不言语。仲清等告辞而去,子玉送出大门,进来与聘才、元茂又谈了一会诗,忽又问起琴官来。聘才见他有点意思,便轻轻的挑他一句道:「改日何不偷个空儿,同去认认那个琴官。」元茂道:「明日就去,我只说去看路上同来的朋友。」指著子玉道:「你说到王家去回拜他们。只要出了这两扇牢门,还怕什么人?」子玉笑道:「过几日再看。」且按下这边。
87
再说仲清、王恂由南小街走到下洼子眺望,只见白茫茫一片,也辨不出田原路径,远远望见徐子云的怡园,琪树参差,烟岚回合,重重的层楼耀目,隐隐的高阁凌云。望了一会,只见对面一辆车来,车沿上坐的看见了,先跳了下来,随后看是一个相公,也要下车。仲清等连忙止住,那相公便挪出身子,生得香雕粉捏,玉裹金妆,原来是《花选》上最小的那个林春喜。王恂问道:「你从那里来?」春喜道:「我从怡园回来,你们也到恰园去么?」仲清道:「我们是看雪景的,也就转去了。」王恂道:「我们何不就上小街那个酒楼坐坐,也可望望野景。」春喜道:「如果你们高兴,我也奉陪。」仲清说:「很好。」就转回车来,到了小街,有个馆子,内有两座楼,系东西对面。仲清等上了东楼,今日天虽寒冷,楼上却没有风。
88
仲清索性叫把窗子开了,也望得好远地方。点了菜,三人闲谈了一会。春喜道:「这月里我们八个人,在怡园三日一聚,作消寒会,今日是第五会了。每一会必有一样顽意儿,或是行令,或是局戏。今日度香要叫我们做诗,出了个《冰牀》题目,各人做七律一首,教苏媚香考了第一。」仲清道:「你记得他的诗么?」春喜道:「我只记得他中间四句。」即念道:舟揖竟成牀笫稳,风波得与坦途同。
89
谁言青海填难满,不信蓬山路未通。
90
都说他运用灵妙,不著一死句,所以胜于他人。」王恂道:「你的呢?」春喜道」我的不好,也记不得了。」仲清道:「只怕你是第八了。」春喜嘻嘻的笑道:「被你一猜就猜著。」王恂道:「这难怪他,他方十四岁,若教他学上两年,怕赶不上他们?」春喜道:「我原不肯做的,他们定要我做。今日大家的诗,都也没有什么好,但就蕊香与我倒了平仄,因此蕊香定了第七,我定了第八,我已后再不做这不通诗了。等我学了一年,再与他们来。」又说道:「我们班里来了两个新脚色,一个叫琴官,一个叫琪官,你们见过没有?」仲清道,「前日蕊香说起两人来,刚说时就有人来打断了,没有说下去。」王恂问道:「这两人怎样?」春喜道:「好极了,那个琴官,与瑶卿不相上下。那个琪官,与蕊香难定高低。此刻都还没有上台,但一天已有三五处叫他。前日度香见了,也大加赏赞,即赏了好些东西,把他们的衣服通身重做了几套。
91
这两人是要大出名的。就是琴官脾气冷些,不大好说话。」这边正在谈心,忽听对面楼上,窗子一响,也开了。仲清等举目看时见一个美少年,服饰甚都,身穿肃鸟霜裘,头戴紫貂冠,面如冠玉,唇若涂朱,目光眉彩觉有凌云之气,举止大雅,气象不凡。看他年纪,不过二十馀岁的光景,带了四个相公,倚著楼窗而望。仲清、王恂暗暗吃惊:看他这品貌,足可与庾香匹敌,真是人中鸾风。听他口音,也像江宁人,却又有些扬州话在里头。再看那四个相公,却非名下青钱,不过花中凡艳。王恂认得一个是蓉官,那三个都不认得,因问春喜。春喜道:「穿染貂的是玉美,穿倭刀的是四喜,穿水獭的是全福。都是剑春班的。」只见那位少年,将这边楼上望了一望,也就背转身子坐了。听得那些相公,燕语莺声,光筹交错,好也就背转身子坐了。听得那些相公,燕语莺声,光筹交错,好不热闹。这边三个人相形之下,颇自觉有些郊寒岛瘦起来。听得那美少年说道:「我听人说,戏班以联锦、联珠为最。但我听这两班,尽是些老脚色,唱昆腔旦一个好相公也没有。在园子里串来串去的,都是那残兵败卒,我真不解人何以说好?」
92
蓉官道:「我们这二联班,是堂会戏多,几个唱昆腔的好相公总在堂会里,园子里是不大来的。你这么一个雅人,倒怎么不爱听昆腔,倒爱听乱弹?」那少年笑道:「我是讲究人,不讲究戏,与其戏雅而人俗,不如人雅而戏俗。」又听得那玉美讲道:「都是唱戏,分什么昆腔乱弹。就算昆腔曲文好些,也是古人做的,又不是你们自己编的。乱弹戏不过粗些,于神情总是一理。最可笑那些人,只讲昆腔不爱二簧。你们二联班内,将来那几个出了班子,不唱戏时,班里就没有支得住的人,只怕听的人就少。这班子还要散呢。」四喜道:「依我说,总是一样,二簧也是戏,昆腔也是戏,学了什么就唱什么。」蓉官笑道:「是了,不必论戏,咱们喝酒。」又听得他们猜拳行令的喝了一会酒。那少年又说道:「我听戏却不听曲文,尽听音调。非不知昆腔之志和音雅,但如读宋人诗,声调和平,而情少激越。听筝琵弦索之声,繁音促节,绰有馀情,能使人慷慨激昂,四肢蹈厉,七情发扬。即如那梆子腔固非正声,倒觉有些抑扬顿挫之致,俯仰流连,思今怀古,如马周之过新丰,卫▉之渡江表,一腔惋愤,感慨缠绵,尤足动骚客羁人之感。人说那胡琴之声,是极淫荡的。我听了凄楚万状,每为落泪,若东坡之赋洞萧,说如怨如慕,如泣如诉,似逐臣万里之悲,嫠妇孤舟之泣,声声听入心坎。我不解人何以说是淫声?抑岂我之耳异于人耳,我之情不合人情?若弦索鼓板之声,听得心平气和,全无感触。
93
我听是这样,不知你们听了也是这样不是?」那四个相公,皆不能答。
94
仲清低低对王恂说道:「此人议论虽偏,但他别有会心,不肯随人俯仰之意已见。且其胸中必多积忿,故不喜和平而喜激越。丝声本哀,说胡琴非淫声,此却破俗之论,从没有人听得出来的。我看此人恰是我辈,决非庸庸碌碌的人,几时倒要访他一访。」王恂道:「听其语言,观其气度,已可得其大概了。」只见那少年问居人要了笔砚,在粉墙之上写了几句,便带著四个相公下楼去了。仲清等也不喝了,吩咐跟班的去算了账,带了春喜走到西楼来,只见墨渖淋漓,字体丰劲,一笔好草书,写了一首《浪淘沙》,其词曰:红日已西斜,笑看云霞。玉龙鳞散满天涯。我盼春风来万里,吹尽瑶花。世事莫争夸,无念非差。蓬莱仙子挽云车。醉问大罗天上客,彩凤谁家?仲清、王恂看了都点头称赞。春喜道:「这首词倒像神仙做的,有些仙气。」仲清道:「此人是个清狂绝俗,潇洒不羁的人。为何赏识的又是那一班相公,真令人不解。」再看落款是:「湘帆醉笔。」也不知其姓名,因叫店家上来,问他可认得这人。店家答道:「这位老爷是头一回来,方才算账,他们二爷交了现钱去的,倒没有问他姓名住处。」仲清道:「这首词好得很,是个才子之笔,使你蓬荜生辉,你千万留了他,不要涂刮了。」店家答应了下去。春喜道:「这人来历,蓉官总应晓得,待我见他时一问,便知此人是何等样人了。」三人说著,亦即下楼各散。未知后事如何,且听下回分解。
URN: ctp:ws358268

Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.