1  | 欽定四庫全書 |
| 2 | 御批厯代通鑑輯覽卷四十南北朝 |
| 3 | 春正月，魏定樂章。初，魏主詔有司議定雅樂，當時無有知者。至是，始集新舊樂章非雅者除之。後復簡制樂官，命中書監高閭參定。 |
| 4 | 魏光禄大夫咸陽公高允卒。允厯事五帝，出入三省，五十餘年，未嘗有譴，魏主甚重之。允仁恕簡靜，雖處貴重，情同寒素，執書吟覽，晝夜不去手。誨人以善，恂恂不倦，篤親念故，無所遺棄。顯祖徙青、徐，望族于代，多允婚媾，流離饑寒，允傾家賑施，咸得其所。又隨其才行，薦之于朝，議者多以初附間之，允曰：「任賢使能，何有新舊！」至是卒，年九十八。 |
| 5 | 二月，齊敗魏師，取舞陽。 |
| 6 | 先是，齊荒人桓天生自稱桓元宗族，據河南故城，請兵于魏，齊遣將軍陳顯逹、戴僧靜等討之。至是，天生引魏兵至沘陽，顯逹遣僧靜等與戰，大破之。天生退保沘陽，僧靜圍之，不克。齊以顯逹為雍州刺史，進據舞陽城， |
| 7 | 魏大旱，秋七月，詔有司賑貸。魏春夏大旱，代地尤甚，牛疫民死。齊州刺史韓麒麟上表于是詔有司開倉賑貸，聽民出闗就食，遣使造籍以分去留，所過給糧所，至三長贍養之，又詔罷無益之作，出宫人不執機杼者 |
| 8 | 八月，柔然侵魏，魏人擊敗之，高車阿伏至羅自立為王。柔然伏古敦可汗殘暴，部衆離心。八月，㓂魏邊。魏以尚書陸叡為都督，擊破之。初，高車阿伏至羅有部落十餘萬，役屬柔然。伏古敦之侵魏也，阿伏至羅諌不聽怒，與從弟窮竒帥部落西走，自立為王。二人甚親睦，分部而立，伏古敦擊之，屢為所敗，乃引衆東徙。 |
| 9 | 冬十二月，魏以高祐為西兖州，刺史。 |
| 10 | 魏主問祐曰：「何以止盜？」曰：「昔宋均立徳，猛虎渡河，卓茂行化，蝗不入境。況盜賊人也，茍守宰得人，治化有方，止之易矣」。及出鎮滑臺，命縣立講學黨，立小學。 |
| 11 | 冬，齊、呉興饑，西陵戍主杜元懿言：「呉興無秋，會稽、豐登，商旅往來倍多，常嵗牛埭，稅格日可增倍，乞與領攝一年格外，可長四百許萬」。會稽行事顧憲之議以為不可。齊主納之而止。 |
| 12 | 魏主詔羣臣言事。 |
| 13 | 秘書臣李彪上封事陳安民之術，魏主悉從之。由是公私豐贍，水旱有備。夏五月，齊中書監南昌公王儉卒。儉卒，禮官欲諡為文獻，吏部尚書王晏素與儉不平，啟齊主曰：「此諡宋氏以來，不加異姓」。出，謂人曰：「平頭憲事已行矣」。乃諡文憲。儉常薦御史中丞徐孝嗣自代，至是，徵為五兵尚書， |
| 14 | 秋八月，魏遣使如齊。冬十二月，齊遣使如魏，魏久與齊絶。魏主欲遣使令羣臣議。尚書游明根曰：「朝廷不遣使者，又築醴陽，其直在彼。今復遣使，不亦可乎！」由是通好。明年，齊人歸魏，隔城之俘。 |
| 15 | 齊以張緒領揚州中正，江斆為都官尚書。 |
| 16 | 長沙王晃屬張緒用呉興聞人邕緒，不許。晃使固請，緒正色曰：「此是身家州鄉，殿下安得見逼！」中書舍人紀僧真得幸于齊主，請于齊主曰：「臣出自武吏，階榮至此，無復所須，唯就陛下乞作士大夫」。齊主曰：「此由江斆、謝瀹，可自詣之」。僧真詣斆登榻，坐定，斆顧左右曰：「移吾牀逺客！」僧真喪氣而退，告齊主曰：「士大夫故非天子所命」。 |
| 17 | 。秋七月，齊荊州刺史巴東王子響有罪，㐲誅。 |
| 18 | 子響有勇力，好武事，自選帶仗左右六十人，數以牛酒犒之，私作錦袍絳襖，欲以餉蠻，交易器仗，長史劉寅等宻聞子響，執寅等，殺之，齊主欲遣戴僧静討之，僧静曰：「巴東王年少，長史執之太急，忿不思難故耳！天子兒過誤殺人，有何大罪？」忽遣軍西上，人情惶懼，齊主心善之，乃別遣衛尉胡諧之、將軍尹畧、中書舍人茹法亮詣江陵勅之曰：子響若束手來歸，可全其命」。諧之至，築城燕尾洲，子響白服登城，遣使云：「天下豈有兒反？今便單舸還闕，受殺人之罪，何築城見捉耶？」尹畧獨答曰：誰將？汝反父人共語！」子響灑泣，乃殺牛，具酒饌，餉臺軍，畧棄之江流。子響呼法亮求見傳詔，法亮執其使，子響怒，遣兵西渡，與臺軍戰，臺軍敗，畧死，諧之逃。齊主又遣丹陽尹蕭順之將兵繼至，子響即日乘舴艋赴建康。太子長懋素忌子響，宻諭順之早為之所，勿令得還。子響見順之，欲自申明，順之不許，于射堂縊殺之。久之，齊主遊華林園，見一猿透擲悲鳴，左右曰：「猿子！前日墜崖死！」齊主因嗚咽流涕，順之慚懼而卒。 |
| 19 | 九月，魏太后馮氏殂。魏主勺飲不入口者五日，哀毀過禮，羣臣諌之，始進一粥。王公表請定兆域，詔曰：「奉侍梓宮，猶希髣髴，山陵遷厝，所未忍聞」。王公固請，乃𦵏永固陵。太尉丕等請抑至情，奉行舊典，魏主曰：「祖宗情専武畧，未修文教，朕仰禀聖訓，庶習古道，論時比事，與先世不同」。又問游明根等曰：「聖人制卒哭之禮，授服之變，皆奪情以漸。今旬日之間，言及即吉，得無傷于禮乎？」對曰：「踰月而𦵏，𦵏而即吉，此金冊遺㫖」。魏主曰：「金冊之㫖，羣公之請，慮廢政事，朕今不敢闇黙不言，以荒庶政，惟縗麻廢吉禮，朔望盡哀誠，故専欲行之」。秘書丞李彪曰：「漢明徳馬后保養章帝，后崩，𦵏不淹旬，尋已從吉，章帝不受，譏明徳不損名，願陛下察之」。魏主曰：「朕眷戀衰絰，實情所不忍，豈徒茍免嗤嫌？且公卿每稱四海晏安，禮樂日新，可以參美唐虞，今乃苦奪朕志，使不踰魏晉，何耶？」又曰：「古王者亦有除衰而諒闇終喪者，若不許朕衰服，則當除哀拱黙，委政冢宰二事，惟公卿所擇。明根曰：淵黙不言大政將曠，仰順聖心，請從衰服。魏主曰：「朕在不言之地，不應如此喋喋，但公卿欲奪朕情，遂成往復，追用悲絶」。遂號慟而入，羣臣亦哭而出。 |
| 20 | 冬十月，齊議鑄錢不果行。初，齊太祖以南方錢少，更欲鑄錢。建元末，奉朝請孔顗上言，太祖然之，使州郡大市銅炭。會晏駕事寢，是嵗，益州行事劉悛言：「嚴道銅山，舊鑄錢處可以經畧」。齊主從之。頃之，以功費多而止。春正月，魏主始聽政。 |
| 21 | 魏主自居太后之喪，至是始聽政于皇信堂之東室。 |
| 22 | 二月，齊遣使如魏。夏四月，魏遣使如齊，散騎常侍裴昭明、侍郎謝竣如魏弔，欲以朝服行事。主客曰：「弔有常禮，何得以朱衣入！」昭明等曰：「受命本朝，不敢輙易」。往還數四，魏主命著作郎成淹與之言，昭明曰：「魏朝不聽使者朝服，出何典禮？」淹曰：「羔裘元冠不以弔，此童稚所知也」。昭明曰：「齊高皇帝之喪，魏遣李彪來弔，初不素服，齊朝亦不以為疑，何今日而見逼邪！」淹曰：「齊不能行亮隂之禮，踰月即吉。彪不得主人之命，固不敢以素服往厠其間。今皇帝仁孝，居廬食粥，豈得以此方彼乎！」昭明曰：「三王不同禮，孰能知其得失！」淹曰：「然則虞舜、高宗非邪？昭明、竣相顧而笑曰：「非孝者無親，何可當也！」乃對曰：「弔服唯主人裁之。然違命本朝，返必獲罪」。淹曰：「使彼有君子，卿將命得宜，且有厚賞。若無君子，卿出而光國得罪何傷！自當有良史書之」。乃以衣㡊給之。四月，魏遣員外㪚騎常侍李彪等聘于齊，齊為置燕設樂，彪辭曰：「主上孝思罔極，興墜正失，朝臣雖除衰絰，猶以素服從事，使臣不敢承奏樂之賜」。從之。 |
| 23 | 五月，魏主更定律令，親决疑獄，魏主更定律令于東明觀，親决疑獄，命李沖議定輕重潤色辭㫖，然後書之。 |
| 24 | 秋八月，魏正祀典。 |
| 25 | 魏主銳意復古，尤重祭典。先是，親祀南郊，始備大駕，又祭方澤，既而復作明堂，營太廟，，定廟祧之制，考六宗之禮，正禘祫之名。至是，詔朝日以朔，夕月以朏。又，宗廟四時之祭祀，舊用中節，自後改用孟月，擇日而祭。九月，魏主祥祭于廟。冬十月，謁永固陵。十一月，魏主禫祭，遂祀圜丘、明堂，饗羣臣，遷神主于新廟。 |
| 26 | 有司上言求卜祥日。詔曰：「筮日求吉，既乖敬事之志，又違永慕之心。今直用晦日前一日夜宿于廟，帥羣臣哭已易服，遂哭盡一夜。明日，易祭服。既祭，出廟立哭，久之乃還。十月，謁永固陵，毀瘠尤甚。十一月，禫祭，始服袞冕，易黑介幘，素紗深衣，拜陵而還。冬至，祀圜丘，遂祀明堂，臨太華殿，服通天冠、綘紗袍以餐，羣臣樂懸而不作。服袞冕，辭太和廟，帥百官奉神主遷于新廟。 |
| 27 | 齊律書成。 |
| 28 | 齊主留心法令，詔獄官詳正舊注。詔公卿參議竟陵王子良總其事，衆不能一者，制㫖平决，是嵗書成， |
| 29 | 春正月，魏主宗祀明堂朔之次日，魏主宗祀顯祖于明堂以配上帝，遂登靈臺以觀雲物，降居青陽左个，布政事。越二日，始以太祖配南郊。 |
| 30 | 魏定行次，為水徳。 |
| 31 | 魏主命羣臣議行次高閭，以魏得姓，出于軒轅，宜為土徳，李元等以為司馬祚終而拓跋受命，不可捨晉而為土，穆亮等皆附其議，乃詔為水徳，祖申、臘辰，魏修堯、舜、禹、周公、孔子之祀。 |
| 32 | 祀堯于平陽，舜于廣寗，禹于安邑，周公于洛陽，皆戍牧守執事。其宣尼之廟，祀于中書省，改諡曰文聖尼父，親行拜祭。 |
| 33 | 齊大司馬太傅豫章王嶷卒。嶷性仁謹亷儉，不事財賄。齋庫失火，燒荊州還資，評直三千餘萬，杖主局數十而已。疾篤，遺令諸子曰：「才有優劣，位有通塞，運有貧富，此自然之理，無足以相陵侮也」。及卒，第庫無見錢，敕月給錢百萬，贈假黃鉞、都督、丞相，喪禮皆如漢東平獻王故事。秋七月，吐谷渾遣子入朝于魏。 |
| 34 | 初，魏主召吐谷渾王伏連籌入朝不至，而修洮陽泥和二戍置兵焉。魏遣兵伐之，拔二戍。及馮太后之喪，使人告哀，伏連籌拜命，又不恭。羣臣請討之，魏主不許。又請還其貢物，魏主曰：「貢物乃人臣之禮，今而不受，是棄絶之，彼雖欲自新，其路無由矣」。因命歸洮陽、泥和之俘。于是吐谷渾遣其世子賀虜頭入朝于魏。 |
| 35 | 魏遣使如齊。 |
| 36 | 魏散騎常侍宋弁聘于齊。及還，魏主問江南何如，弁曰：「蕭氏父子無大功于天下，既以逆取，不能順守，政令苛碎，賦役繁重，朝無股肱之臣，野有愁怨之民，其得沒身幸矣，非貽厥孫謀之道也」。 |
| 37 | 八月，魏主養老于明堂。 |
| 38 | 以尉元為三老，游明根為五更。魏主再拜三老，親袒割牲，執爵而饋，肅拜五更，且乞言焉。元明根勸以孝友化民，又養國老庶老于階下，祿三老以上，公五更以元卿。 |
| 39 | 齊詔太子家令沈約撰《宋書》，約撰《宋書，疑立《袁粲傳》。齊主曰：「袁粲自是宋室忠臣，約又多載宋世祖、太宗諸鄙凟事」。齊主曰：「孝武事迹，不容頓爾。我昔經事明帝，卿可思諱惡之義」。于是多所刪除。 |
| 40 | 春正月，齊太子長懋卒。齊主晚年好游宴，尚書曹事分送太子省之，由是威加內外。太子性奢靡，治堂殿、園囿，過于上宫，而莫敢以聞者。及卒，齊主乃見其服玩，大怒，敕皆毀除。 |
| 41 | 二月，齊雍州刺史王奐有罪伏誅。奐惡寧蠻長史劉興祖誣其構扇山蠻，殺之。齊主大怒，遣中書舍人呂文顯等收奐，敕鎮西司馬曹虎會之。奐子彪素凶險，奐不能制，輙發州兵，閉門拒守。奐門生鄭羽叩頭啟奐，乞迎臺使，奐曰：「我不作賊，欲先遣啟自申，正恐曹、吕輩小人相陵藉，故且閉門自守耳」。彪遂出與虎戰，兵敗，走歸。司馬黃瑤起、長史裴叔業，等起兵攻奐，斬之，執彪及弟爽、弼，并誅之。彪弟肅獨得脫，奔魏。 |
| 42 | 夏四月，齊主立其孫昭業為太孫，東宮文武悉起為太孫官屬。 |
| 43 | 秋七月，魏立子恂為太子。初，恂始生文明太后以恂當為太子，乃賜其母林氏死，自撫養之。及長，太后親為立名字。至是，魏主以為太子。 |
| 44 | 魏詔大舉伐齊。 |
| 45 | 魏主以平城地寒，六月雨雪，風沙常起，將遷都洛陽，恐羣臣不從，乃議大舉伐齊，欲以脇衆。命太常卿王諶筮之，遇《革》，魏主曰：「湯、武革命，順乎天而應乎人，吉孰大焉！」任城王澄曰：「陛下奕葉重光，帝有中土，今出師而得革命之象，未為全吉也」。魏主厲聲曰：「社稷我之社稷，任城欲沮衆邪！」澄曰：「社稷雖為陛下之有，臣為社稷之臣，安可知危而不言邪！」魏主還宮，召澄屏人謂曰：「今日之舉，誠為不易。但國家興自朔土，徙居平城，乃用武之地，非可文治，移風易俗，其道誠難。朕欲因此遷宅中原，卿以為何如？」澄曰：「陛下欲卜宅中土以經畧四海，此周、漢之所以興隆也」。魏主曰：「北人習常戀故，必將驚擾，奈何？」澄曰：「非常之事，故非常人之所及。陛下斷自聖心，彼亦何所能為！」魏主曰：「任城，吾之子房也」。于是戒嚴發露布，及移書，稱當南伐。 |
| 46 | 齊主賾殂，太孫昭業立。以竟陵王子良為太傅，蕭鸞為尚書令。 |
| 47 | 齊主聞有魏師，詔發徐、揚民丁廣設召募以備之。竟陵王子良于東府募兵，板中書郎王融寧朔將軍，使典其事。會齊主不豫，召子良甲仗入侍。齊主慮朝野憂惶，力疾召樂府奏伎。子良日夜在內，太孫間日參承。俄而齊主疾亟，蹔絶，太孫未入。融欲矯詔立子良，詔草已立，適太孫至，融戎服絳衫于中書省，閤口斷其仗不得進。頃之，齊主復蘇，問太孫所在，召入，以朝事委僕射西昌侯鸞，乃殂。融以子良兵禁諸門，鸞聞之，馳至雲龍門，不得進。鸞曰：「有敕召我！」排之而入，奉太孫登殿，命左右扶出。子良。融知不，遂釋服還省，歎曰：「公誤我矣！」初，齊主昭業養于子良妃袁氏，慈愛甚著。及王融有謀，遂深忌之，以子良居中書省，遣虎賁中郎將潘敞領仗防之。既成服，諸王皆出，子良乞停至山陵，不許，遂稱遺詔，以鸞為尚書令，子良為太傅。 |
| 48 | 魏主發平城。 |
| 49 | 魏主發平城南伐，步騎三十餘萬，使太尉丕、廣陵王羽留守。 |
| 50 | 齊中書郎王融有罪伏誅，齊主深怨王融，即位十餘日，即收融，下廷尉獄。融求援子良，子良憂懼不敢救，遂賜死。融臨死歎曰：「若不為百嵗老母，欲吐一言，融意欲指斥齊主，東宮時過失也。 |
| 51 | 九月，魏主至洛陽，罷兵。冬十月，營洛都。魏主至洛陽，霖雨不止，詔諸軍前發。魏主戎服執鞕，乘馬而出，羣臣稽首，馬前泣諫。魏主乃諭曰：「今者興發不小，動而無成，何以示後。茍不南伐，當遷都于此，王公以為何如？」南安王楨進曰：「陛下輟南伐之謀，遷都洛陽，此臣等之願，蒼生之幸也」。時舊人雖不願內徙，而憚于南伐，無敢言者，遂定遷都之訃，罷兵。十月，徴穆亮與李冲將作大匠等經營洛都，設壇于滑臺城東以告行廟，遣澄還平城諭留司，百官，聞者盡駭。澄援引古今以曉之，衆乃開㐲。澄還報，魏主喜曰：「非任城，朕事不成！」 |
| 52 | 魏以王肅為輔國將軍。 |
| 53 | 王肅見魏主于鄴，陳伐齊之策。魏主與之言，不覺促席移晷。自是器遇日隆，人莫能間，或屏左右，語至夜分，自謂相得之晚。時魏主方議興禮樂，變華風，凡威儀文物，皆肅所定。 |
| 54 | 齊益州刺史劉悛坐贓禁錮，初悛，罷廣、司二州，傾貲以獻。世祖家無留儲。及齊主即位，以悛所獻減少，怒欲殺之。西昌侯鸞救之，得免，猶禁錮終身。 |
| 55 | 春正月，齊以隨王子隆為撫軍將軍。 |
| 56 | 西昌侯鸞將謀廢立，引蕭衍與同謀。荊州刺史隨王子隆有文才，鸞欲徴之，恐其不從。衍曰：「隨王雖有美名，其實庸劣，止須折簡耳」。乃召子隆為撫軍將軍。 |
| 57 | 魏主南廵，祭比干墓。魏主過比干墓，祭以太牢，自為文曰：「嗚呼介士，胡不我臣！」 |
| 58 | 齊蕭鸞殺直閣將軍周奉叔，齊主昭業寵幸，中書舍人綦母珍之、朱隆之、直閣將軍曹道剛、周奉叔、宦者徐龍駒等，自山陵之後，即與左右微服，遊走市里，擲塗賭跳，作諸鄙戲。世祖聚錢及金帛不可勝計，未期，嵗用垂盡。西昌侯鸞數諫不從，心忌鸞，欲除之，以衛尉蕭諶、征南𧫎議蕭坦之皆祖父舊人，甚親信之，諶、坦之見齊主狂縱日甚，恐禍及已，乃更勸鸞廢立，隂為耳目，齊主不之覺也。周奉叔恃勇挾勢，陵轢公卿，每語人曰：「周郎刀不識人」。鸞忌之，使二人說齊王出奉叔為外援，以為青州刺史。將之鎮，稱敕召入，毆殺之。魏中書侍郎韓顯宗上書言事。 |
| 59 | 魏主如洛陽西宮，顯宗上書陳四事：魏主頗納之，顯宗又上言：魏主善之。 |
| 60 | 夏四月，齊竟陵王子良以憂卒。 |
| 61 | 齊主常憂子良為變，聞其卒，甚喜。五月甲戌朔，日食。 |
| 62 | 秋七月，齊蕭鸞弒其君昭業而立新安王昭文，自為驃騎大將軍，録尚書事，封宣城公。鸞既誅徐龍駒、周奉叔、尼媼外入者，頗傳異語，中書令何𦙍以后從叔，為齊主昭業所親，使直殿省，與謀誅鸞，𦙍不敢當，依違諫說，齊主意復止，乃謀出鸞于西州，中勅用事，不復闗咨于鸞。是時蕭諶、蕭坦之握兵權，僕射王晏總尚書事，鸞以廢立之謀告晏及丹陽尹徐孝嗣，皆從之。直閤將軍曹道剛疑外間有異，宻有處分，謀未能發。鸞慮事變，以告坦之，坦之馳謂諶曰：「廢天子！古來大事，聞道剛等轉已猜疑，衛尉明日若不就事，無所復及。弟有百嵗，毋豈能坐聽禍敗，正應作餘計耳」。諶惶遽從之。鸞使諶先入，遇道剛，殺之。鸞引兵入雲龍門，齊主聞變，猶為手勅呼蕭諶。俄而諶引兵入閤，齊主拔劍自刺不入，輿接而出，行至西弄，弑之，輿屍出𦵏以王禮。諸嬖幸皆㐲誅。以太后令追廢昭業為鬱林王，迎立新安王昭文。昭文即位，以鸞為驃騎大將軍、録尚書事、揚州刺史，封宣城公。 |
| 63 | 齊以始安王遙光為南郡太守。遥，光鸞兄鳳之子也。鸞有異志，遙光贊成之，凡大誅賞，無不預謀。鸞欲樹置親黨，故用為南郡守而不之官。 |
| 64 | 九月，魏主考績，黜陟百官。初，魏主詔：「三載考繢，即行黜陟，各令當曹考其優劣為三等，其上下二等，仍分為三。六品以下，尚書重問，五品以上親與公卿論之，上上者遷下，下者黜，中者守本任」。于是親臨朝堂，黜陟百官，謂諸尚書未能獻可替否，進賢退不肖，録尚書事。廣陵王羽無勤恪之聲，有阿黨之迹，而令、僕、左、右丞不能相導，罷黜削禄有差。任城王澄以神志驕傲，解少保、尚書于果以不勤事削録，餘皆面數其過而行之。 |
| 65 | 齊蕭鸞殺鄱陽王鏘，等鸞權勢益重，中外皆知其畜不臣之志。鄱陽王鏘每詣鸞，鸞語及家國，言淚俱發，鏘以此信之。宮臺之內皆屬意于鏘。制局監謝粲說鏘及隨王子隆曰：「二王但出天子置朝堂，夾輔號令，粲等閉城上仗，誰敢不同，東城人正共縳送蕭令耳！」子隆欲定計，鏘意猶豫，命駕將入，復還，與母别，日暮不成行。典籖知其謀，告之，鸞遣兵殺鏘及子隆、謝粲等。江州刺史晉安王子懋，聞二王死，欲起兵，以母阮氏在建康，宻遣迎之，阮氏報其同母兄于瑤之為計，瑤之馳告鸞，鸞遣中䕶軍王元邈討子懋，又遣軍主裴叔業與瑤之先襲尋陽，參軍于琳之為內應，遂殺子懋。鸞遣將軍王廣之、襲南兖州刺史安陸王子敬，斬之。又遣徐元慶西上害荊州刺史臨海王昭秀，行事何昌㝢曰：「僕受朝廷意寄，翼輔外藩，殿下未有愆失，何容即以相付邪！若朝廷必須殿下當自啟聞，更聽後㫖」。昭秀由是得還建康。鸞以孔琇之行郢州事，使殺郢州刺史晉熙王銶。琇之辭，不許，遂不食而死。裴叔業進向湘州，欲殺南平王銳。防閤周伯王大言于衆曰：「此非天子意，今斬叔業，舉兵匡社稷，誰敢不從！」典籖叱左右斬之，遂殺銳，又殺銶及南豫州刺史宜都王鏗。 |
| 66 | 冬十月，齊蕭鸞自為太傅、揚州牧，進爵為王。鸞謀繼大統，多引名士與參籌䇿。侍中謝朏心不願，乃求出為呉興太守。至郡，致酒數斛，遺其弟吏部尚書瀹曰：「可力飲此，勿豫人事」。 |
| 67 | 齊蕭鸞殺桂陽王鑠衡陽王鈞等 |
| 68 | 桂陽王鑠與鄱陽王鏘齊名，鏘死，鑠不自安。至東府，見鸞，還，謂左右曰：「向録公見接慇懃不已，而面有慚色，欲殺我也！」是夕，遇害。江夏王鋒有才行，鸞嘗與之言：「遙光才力可委」。鋒曰：「遙光之于殿下，猶殿下之于高皇，衛宗廟，安社稷，實有攸寄」。鸞失色。及殺諸王鋒，遺鸞書誚責之。鸞深憚之，使兼祠官于太廟，夜，遣兵收之。鋒手擊數人，皆仆地，然後死。遣茹法亮殺巴陵王子倫。子倫，性英果，時鎮瑯邪，有守兵，鸞恐不肯就死，以問典籖華伯茂。伯茂曰：「今若以兵取之，恐不可即辦。若委伯茂，一夫力耳」。乃自執酖逼之。子倫正衣冠，出受詔，謂法亮曰：「先朝昔滅劉氏，今日理數固然。君自身家舊人，今衘此使，當由事不獲已，此酒非勸酬之爵」。因仰之而死。法亮及左右皆流涕。 |
| 69 | 齊蕭鸞廢其主昭文為海陵王而自立。齊主昭文在位，起居飲食，皆諮鸞而後行。至是，鸞以皇太后令，廢昭文為海陵王而自立，以王敬則為大司馬，陳顯逹為太尉。尚書虞悰稱疾不陪位。鸞欲引參佐命，使王晏喻之。悰曰：「主上聖明，公卿戮力，寧假朽老以贊惟新乎！不敢聞命」。因慟哭。朝議欲糾之，徐孝嗣曰：「此亦古之遺直」。乃止。 |
| 70 | 十一月，齊以始安王遙光為揚州刺史。聞喜公遙欣為荊州刺史。 |
| 71 | 齊主長子寶義有廢疾，諸子皆弱小，故以遥光居中遥欣鎮撫上流。 |
| 72 | 齊立子寶卷為太子。詔：「東宮肇建逺近，或有慶禮，可悉斷之」。魏遷，都洛陽。 |
| 73 | 魏主以太尉東陽王丕為太傅，録尚書事，留守平城，親告于太廟。使高陽王雍于烈奉遷神主，遂發平城，至洛陽定都焉。 |
| 74 | 魏置牧塲于河陽。 |
| 75 | 魏主敕將軍宇文福、行牧地福表石濟以西、河內以東，距河凡十里。魏主自代徙雜畜置其地，使福掌之，畜無耗失，以為司衛監。 |
| 76 | 齊主蕭鸞弑海陵王。 |
| 77 | 鸞詐稱王有疾，數遣御師瞻視，因而殞之。魏賜郢州刺史韋珍榖帛。 |
| 78 | 珍在州有聲績，魏主賜以駿馬榖帛、珍集境內孤貧者散與之，謂之曰：「天子以我能撫綏卿等，故賜以榖帛，吾何敢獨有之！」 |
| 79 | 魏主自將代齊。 |
| 80 | 魏主以齊主自立，謀大舉伐之。會邊將言齊雍州刺史曹虎遣使請降，魏主欲自將伐齊，引公卿入議。鎮南將軍李沖曰：「遷都草創，人思少安，為內應者，未得審諦，不宜輕動」。任城王澄曰：「虎無質任，使不再來，詐可知也。今新遷之民，居無一椽，食無甔石，冬月垂盡。東作將起而驅之，擐甲執兵，殆非歌舞之師也」。穆亮及諸公卿皆以為宜行。澄謂亮曰：「公輩平居議論，不願南征，何得對上即為此語，面背不同，豈大臣之義乎？」沖曰：「任城可謂忠于社稷然」。魏主竟不從，遂發洛陽。詔諸將所獲男女皆放還南曹，虎果不降。 |
| 81 | 春二月，魏主攻齊鍾離，不克，遣使臨江，數齊主之罪而還。 |
| 82 | 齊遣將軍王廣之、蕭坦之、沈文季督諸軍以拒魏，魏徐州刺史拓跋衍攻鍾離，齊徐州刺史蕭恵休拒守，閒出襲擊，破之。魏大將軍劉昶、將軍王肅攻義陽齊司州，刺史蕭誕拒之，肅屢敗誕兵。二月，魏主至夀陽，衆號三十萬，遣使呼城中人齊豫州刺史豐城公遙昌使參軍崔慶逺出應之，魏主循淮而東，至鍾離，齊遣將軍崔慧景救之。劉昶、王肅塹柵三重，并力攻義陽，王廣之不敢進。黃門侍郎蕭衍間道夜發，徑上賢首山，魏人不敢逼。黎明，城中望見援軍，誕遣長史王伯瑜出攻魏柵，因風縱火，衍等自外擊之，魏解圍去，追擊，破之。魏主敕諸軍欲南臨江已發，會司徒馮誕卒，魏主將輕騎數千夜還鍾離，遣使臨江，數齊主罪惡，久之，鍾離不下。魏主乃如邵陽築二城于洲上，渡淮而還。 |
| 83 | 夏四月，魏圍齊南鄭，不克而還。魏梁州刺史拓跋英擊漢中。齊梁州刺史蕭懿遣部將據險，立五柵以拒之。英曰：「彼帥賤，莫相統壹，我選精卒克其一營，四營皆走矣」。乃急攻一營，拔之，四營俱潰。乘勝長驅，進逼南鄭，城中恟懼。參軍庾域封題空倉數十，指示將士曰：「此粟皆滿，足支二年，但努力堅守！」衆心乃安。會魏主召英還，英遣使與懿別，懿以為詐。英去二日，乃遣將追之，英下馬與戰，懿兵不敢逼而反。英入斜谷，會天大雨，士卒截竹貯米，執炬火于馬上，炊之。 |
| 84 | 魏主如魯城祠孔子，封其後為崇聖侯。魏主如魯城，親祠孔子，拜孔氏四人顔氏二人官，仍選諸孔宗子一人封崇聖侯，奉孔子祀。 |
| 85 | 魏攻齊赭陽，齊擊敗之。 |
| 86 | 魏城陽王鸞等攻赭陽，圍守百餘日，諸將欲不戰以疲之，李佐獨晝夜攻撃，士卒死者甚衆。齊遣右衛率垣厯生救之，諸將欲退，佐獨逆戰而敗，厯生追擊，大破之。魏主降，封鸞為定襄縣王，削戶五百。佐削官爵，徙瀛州。 |
| 87 | 六月，齊殺其領軍蕭諶及西陽王子明。等、諶恃功于政，所欲選用，輙命尚書申論。齊主聞而忌之，以其兄誕弟誄方將兵拒魏，隱忍不發。至是殺之，并其諸弟及西陽王子明、南海王子罕、邵陵王子貞 |
| 88 | 秋八月，魏立國子、太學、四門小學。魏主好讀書，善屬文，詔䇿皆自為之。李冲、李彪、高閭、王肅之徒，皆以文雅見親，貴顯用事，于是下詔斷諸北語，一從正音，求遺書，法度、量，至是立國子、太學、四門、小學，已又班品，令賜冠服，宴羣臣、國老、庶老于華林園，制禮作樂，鬱然可觀，有太平之風焉。 |
| 89 | 冬，魏行太和五銖錢。 |
| 90 | 先是，魏人未嘗用錢，魏主始命鑄之，是嵗鼓鑄粗備，詔公私用之。 |
| 91 | 春正月，魏改姓元氏，初定族姓。魏主下詔，以為：「北人謂土為拓，后為跋。魏之先，出于黃帝，以土徳王，故為拓跋氏。夫土者，黃中之色，萬物之元也，宜改姓元氏。諸功臣舊族自代來者，姓或重複，皆改之」。 |
| 92 | 二月，魏詔羣臣聽終三年喪。齊詔去乘輿金銀飾。 |
| 93 | 齊主志慕節儉，故有是詔， |
| 94 | 秋七月，魏主廢其后馮氏。后，馮熙少女也，其姊昭儀，譛后而廢之。 |
| 95 | 魏旱。 |
| 96 | 久旱，魏主不食三日，羣臣請見，魏主遣舍人辭焉，且問來故。王肅對曰：「今四郊雨已霑洽，獨京城微少，庶民未乏一餐，而陛下撤膳三日，臣下惶惶，無復情地」。魏主使應之曰：「朕不食數日，猶無所感，比來中外皆言四郊有雨，朕疑其欲相寛勉，未必有實，方將遣使視之，果如所言，即當進膳。如其不然，朕何以生為？當以身為萬民塞咎耳」。是夕，大雨。 |
| 97 | 八月，魏太子恂有罪，廢為庶人。恂不好學，體素肥大，苦河南地熱，常思北歸。殺中庶子高道悅，謀輕騎奔平城。魏主大駭，引羣臣議，遂廢為庶人，置于河陽無鼻城，以兵守之。 |
| 98 | 冬十月，魏恒州刺史穆㤗、定州刺史陸叡謀反，魏主遣任城王澄討禽之。 |
| 99 | 魏主南遷，所親任者多中州儒士，宗室及代人往往不樂。㤗出為定州刺史。自陳久病，土溫則甚，乞為恒州。魏主徙恒州刺史陸叡為定州，以㤗代之。㤗至，叡未發，遂相與謀作亂。推陽平王頤為主，頤偽許之，而宻以聞。任城王澄方有疾，魏主召見，謂曰：「穆㤗謀為不軌，今遷都甫爾，北人戀舊，南北紛擾，朕洛陽不立也。此大事非卿不能辦，彊為我北行」。乃授澄節。行至鴈門，太守夜告㤗，已引兵西就陽平，澄遽令進發，倍道兼行，先遣御史李煥單騎入代，曉諭㤗黨，示以禍福，皆莫為之用。㤗攻煥，不克而走，追禽之。澄至，窮治黨與，收陸叡繫獄，民間帖然。 |
| 100 | 春正月，魏立子恪為太子，齊主殺其尚書令王晏，以徐孝嗣為尚書令。初，晏為世祖所寵任，及齊主謀廢鬱林，王晏即欣然推奉。齊主即位，晏自謂佐命新朝，事多専決，齊主惡之。始安王遙光勸齊主誅晏，齊主曰：「晏于我有功，且未有罪」。遙光曰：「晏尚不能為武帝，安能為陛下乎？」齊主黙然晏意，望開府，數呼相工自視，云當大貴。又好與賓客屏人語，齊主聞之，疑晏欲反，遂召晏于華林省誅之。 |
| 101 | 二月，魏新興公丕以罪免死為民。初，魏主遷都，變易舊俗，新興公丕不樂及變衣冠，丕獨從舊服。太子恂自平城將遷洛陽，丕子隆及弟超與穆㤗等宻謀留恂，因舉兵斷關，規據陘北。丕在并州，隆等以其謀告之。丕口雖折難，心頗然之。至是，有司奏「隆、超皆㤗黨，罪當族，丕應從坐。魏主以丕嘗受詔，許以不死，聽免死，為民誅隆超。 |
| 102 | 秋七月，魏立昭儀馮氏為后。后既立，欲母養太子恪。恪母高氏暴卒。八月，魏主自將伐齊。九月，攻南陽，不克。魏發河北五州兵以伐齊，假彭城王勰，中軍大將軍辭曰：「昔陳思求而不允，愚臣不請而得，何否㤗之相逺也？」魏主笑曰：「二曹以才名相忌，吾與汝以道徳相親」。先是，魏荊州刺史薛真度攻齊南陽太守房伯王，擊敗之。魏主怒，以南陽小郡，志必滅之，乃引兵向襄陽，衆號百萬吹脣，沸池留諸將攻赭陽，自以兵至，宛夜襲其郛，克之。伯玉嬰內城拒守，宛城東南有橋，魏主過之，伯玉使勇士數人衣斑衣，戴虎頭㡌，伏于竇下，突出擊之。魏主人馬皆驚，召善射者射殺之，乃得免。是冬，魏主至新野，遂敗齊師于沔北。已而齊侵魏太倉口，魏豫州刺史王肅遣長史傅永擊敗之。 |
| 103 | 魏伐氐克武興，以李崇為梁州刺史。魏氐帥楊靈珍以衆降齊，襲魏武興王楊集始，殺其二弟集。始窘急，亦降于齊。魏遣李崇為都督討之。崇槎山分道出氐不意，表里襲之，羣氐散歸，靈珍戰敗，遂克武興。魏主聞之曰：「使朕無西顧之憂者，崇也！」以為梁州刺史，安集其地。 |
| 104 | 齊以劉季連為益州刺史、曲江公。遙欣好武事，齊主以諸子尚幼，內仗遥欣。外倚后弟劉暄、內弟江祏、故以始安王遙光為揚州，遥欣為荊州，而遥欣在江陵，多招材勇，厚自封殖，齊主惡之，南郡太守劉季連宻表遥，欣有異迹，齊主乃以季連為益州刺史，使據遥欣上流以制之。 |
| 105 | 春正月，魏拔新野齊，沔北守將皆棄城走。 |
| 106 | 先是，魏主至新野，齊太守劉思忌拒守，攻之不克，築長圍以守之。至是，魏拔新野，縛劉思忌，問之曰：「今欲降未？」思忌曰：「寧為南鬼，不作北臣！」乃殺之。于是沔北大震，湖陽、赭陽戍主及南鄉太守相繼南遁，舞隂戍主黃瑤起為魏所獲，魏主以賜王肅，肅臠而食之。已而魏人克宛，又敗齊兵于鄧城，魏主復以十萬衆圍樊城，曹虎閉門自守。魏主去如懸瓠， |
| 107 | 齊主殺其河東王鉉，等十人。齊主有疾，以近親寡弱，而高、武子孫猶有十王，欲盡除之，以問太尉陳顯，逹對曰：「此等何足介慮！」以問始安王遙光，遙光以為當以次施行。會齊主疾甚，暴絶遙光，遂殺河東王鉉、南康王子琳等十人，于是太祖、世祖及世宗諸子皆盡矣。鉉等已死，乃使公卿奏其罪，請誅之。下詔不許，再奏，然後許之。南康侍讀江泌哭，子琳，淚盡，繼之以血，親視殯𦵏畢乃去。 |
| 108 | 魏攻齊義陽，齊圍魏渦陽，以救之，義陽圍解，齊師亦潰。 |
| 109 | 魏鎮南將軍王肅攻義陽，齊裴叔業圍渦陽以救之。魏南兖州刺史孟表守渦陽，糧盡，食草木皮葉。魏主使將軍傅永等救渦陽，叔業進擊，大破之，斬首萬級，俘三千餘人，獲器械雜畜財物以千萬計。王肅更請遣軍救渦陽，魏主曰：「少分兵則不足制敵，多分兵則禁旅有闕。卿審圖之，義陽當止則止，當下則下。若失渦陽，卿之過也」。肅乃解義陽之圍，與統軍楊大眼、、奚康生等救渦陽。叔業見魏兵盛，夜退。明日，士衆奔潰，魏人追之，殺傷甚衆。 |
| 110 | 魏中尉李彪免，僕射李沖卒。彪家世孤微，初游代都，以李沖好士，傾心附之。冲亦重其才學，禮遇甚厚，公私汲引。及為中尉，彈劾不避貴戚。魏主賢之，以比汲黯。彪自以結知人主，不復藉沖，無復宗敬之意，冲浸銜之。及魏主南伐，彪與冲及任城王澄共掌留務。彪數與沖争，辨形于聲色，事多専恣，沖不勝忿，乃積其前後過惡，上表劾之，請付廷尉。魏主覽表，歎悵久之，曰：「道固可謂溢矣，而僕射亦為滿也」。有司處彪大辟，魏主宥之，除名而已。冲性溫厚，及收彪之際，瞋目大呼，投折几案，詈辱肆口，遂發病荒悸，言語錯謬，醫不能療，以為肝裂，旬餘而卒。 |
| 111 | 夏四月，齊大司馬王敬則反㑹稽，至曲阿，敗死。齊大司馬會稽太守王敬則，自以高、武舊將，心不自安。齊主外雖禮之，而內實相疑，聞其衰老，且居內地，故得少寛敬，則世子仲雄善琴。齊主以蔡邕焦尾琴，借之。仲雄于齊主前鼓琴，作《懊儂歌》，齊主愈猜愧，會疾病，乃以張瓌為平東將軍、呉郡太守，以防敬則，敬則聞之曰：「東今有誰？只是欲平我耳。東亦何易可平，吾終不受金甖」。金甖，謂鴆也。徐州行事謝朓，敬則子壻也，敬則子幼隆遣人告之，朓執其使以聞。敬則五官掾王公林勸敬則急送啟賜兒死，單舟星夜還都，敬則不應，遂舉兵反，以奉南康侯子恪，為名，子恪亡走，敬則帥實甲萬人過浙江，張瓌遣人拒之，聞鼓聲皆散走，瓌逃民間，敬則以舊將舉事，百姓擔篙荷鍤，隨之者十餘萬。至武進陵口，慟哭而過。五月，齊主詔前軍司馬左興盛、將軍胡松等築壘于曲阿長岡，敬則急攻之，臺軍不能敵，欲退而圍不開，各死戰。松引騎兵突其後，敬則軍大敗，斬之。是時，齊主疾已篤，敬則倉猝東起，朝廷震懼，太子寶卷急裝欲走。敬則聞之，喜曰：「檀公三十六䇿，走為上䇿，計汝父子惟有走耳！」晉陵民以附敬則，應死者甚衆。太守王瞻言愚民易動，不足窮法，許之，所全活以萬數。 |
| 112 | 秋七月，魏省宫掖費用，以給軍賞，魏彭城王勰表以一嵗國秩、職俸、親恤禆單國之用，魏主乃詔損皇后私府之半，六宮嬪御五服男女供恤亦減半，在軍者三分省一，以給軍賞。 |
| 113 | 齊以蕭衍為雍州刺史。 |
| 114 | 先是，雍州相傳樊城有王氣，及是，謡言更甚。齊主鸞殂，太子寶卷立 |
| 115 | 初，齊主有疾，甚秘之，至是殂。遺詔：「以徐孝嗣為尚書令，沈文季、江祏為僕射，江祀為侍中，劉暄為衛尉軍，政事委陳太尉，衆事委孝嗣、遥、光、坦之、江祏大事文季，祀暄參懷，心膂之任，可委劉悛、蕭惠休、崔慧景太子。寶卷即位，惡靈柩在太極殿，欲速𦵏。徐孝嗣固争，得踰月， |
| 116 | 八月，高車叛魏。九月，魏主引兵還討降之。魏發高車兵南伐，高車憚逺，役奉袁紇樹者為主，相帥北叛。魏主遣將軍宇文福討之，大敗而還。更命將軍江陽王繼討之，尋聞齊高宗殂，下詔稱禮不伐喪，引兵還北伐高車。江陽王繼上言：「高車頑昧，避役逃遁，若悉追戮，恐遂擾亂。請遣使推檢，斬魁首一人，餘加慰撫」。從之。于是叛者往往自歸。繼先遣人慰諭樹者，樹者亡入柔然，尋自悔，相帥出降。 |
| 117 | 春正月，魏主還洛陽。后馮氏有罪，退處後宫。 |
| 118 | 魏主連年在外，馮后私于宦者高菩薩。及是，魏主還洛，收菩薩等案問具。伏以文明太后故，不忍廢賜后辭訣，入居後宮，諸嬪御奉之，猶如后禮，惟命太子不復朝謁而已。 |
| 119 | 齊取魏馬圏，南鄉魏主自將禦之，齊師敗績。 |
| 120 | 先是，齊太尉陳顯逹督將軍崔慧景擊魏，欲復雍州諸郡，魏遣將軍元英拒之。顯逹屢破英軍，拔馬圏南鄉。魏主乃發洛陽，自將禦之，命廣陽王嘉斷均口邀齊兵歸路，齊兵大敗，顯逹南走，慧景亦還。 |
| 121 | 夏四月，魏主宏殂于糓塘原。后馮氏伏誅，太子恪立。 |
| 122 | 魏主疾甚，北還至糓塘原，謂司徒勰曰：吾病殆必不起，天下未平，嗣子幼弱，倚托親賢，唯汝勉之！」勰泣曰：臣以至親，久參機要，寵靈輝赫，今復任以元宰震主之聲，取罪必矣！魏主黙然久之，乃手詔太子曰：「汝叔父勰清規懋徳松竹為心，吾百年後，其聽勰辭蟬冕，遂其沖挹之性。又謂勰曰：後宮久乖隂徳，吾死後，可賜自盡，葬以后禮」。遂殂。軍中以陳顯逹去，尚未逺，秘不發喪，遣使奉詔徵太子，太子至魯陽，乃發喪，即位，以遺詔賜馮后死。魏主追尊其母高氏為后。 |
| 123 | 魏主追尊皇妣高氏為文昭皇后，配享高祖。封后兄肇為平原公，顯為澄城公。數日之間，富貴赫奕。 |
| 124 | 秋八月，齊主殺其僕射江祏、侍中江祀。始安王遙光起兵東城，右將軍蕭坦之討平之。 |
| 125 | 齊主自在東宮嬉戲無度，及即位，不與朝士相接，専親信宦官及左右御刀應敕等。是時，揚州刺史始安王遙光、尚書令徐孝嗣、右僕射江祏、右將軍蕭坦之、侍中江祀、衛尉劉暄更直閤省，分日帖敕。雍州刺史蕭衍聞之，謂參軍張𢎞䇿曰：「六貴同朝，亂將作矣」。初，高宗顧命羣臣，意寄多在江祏兄弟。及是齊主失徳寢彰，祏議廢之而立江夏王寶元。劉暄不欲，祏兄弟乃欲更立始安王遙光，劉暄以遙光若立，則已失元舅之尊，復不肯同祏議，故祏遲疑久不决。遙光大怒，遣左右刺暄，暄覺之，遂發祏謀。齊主收祏祀，殺之。遙光素有異志，與其弟荊州刺史遥欣宻謀舉兵，將發而遥欣卒，江祏又誅。遙光懼，陽狂稱疾，不復入臺，謀舉兵東府，以討劉暄為名。夜，遣數百人破東冶，出囚于尚方，取仗向曉。有詔召徐孝嗣屯衛宮城。蕭坦之率臺軍討遙光，至夜，城潰，遙光扶匐牀下，軍人牽出斬之。以孝嗣為司空，坦之為僕射。齊主殺其僕射蕭坦之、領軍劉暄及司空徐孝嗣、將軍沈文季。 |
| 126 | 齊主左右捉刀、應敕之徒，皆恣橫用事，時人謂之「刀敕」。蕭坦之剛狠而専嬖倖，畏而憎之。至是，齊主遣兵圍其宅，殺之。茹法珍等譛劉暄有異志，亦殺之。初，高宗臨殂，以隆昌事戒齊主曰：「作事不可在人後」。故齊主數與近習謀誅大臣，皆發于倉，猝决意不疑，于是大臣人人莫敢自保。徐孝嗣以文士不顯同異，故名位雖重，猶得久存。中郎將許凖勸行廢立，孝嗣遲疑久之，沈文季自托老疾，不預朝權，侍中沈昭畧謂之曰：「叔父行年六十，為員外僕射，欲求自免，豈可得乎！」文季笑而不應。已而齊主召孝嗣，文季、昭畧入華林省使，茹法珍賜以藥酒，昭畧怒罵孝嗣曰：「廢昏立明，古今令典，宰相無才，致有今日。 |
| 127 | 冬十二月，齊太尉陳顯逹舉兵襲建康，敗死，顯逹自以高武舊將，當高宗之世，內懷危懼，深自貶損，及齊主立顯逹，彌不樂在建康，得江州，甚喜，既而聞齊主屢誅大臣，𫝊云：當遣兵襲江州，乃舉兵，令長史庾𢎞逺等與朝貴書，數齊主罪惡，云欲奉建安王寶寅為主，齊主以崔慧景為平南將軍，督諸軍擊顯逹，顯逹發尋陽，敗臺軍于采石，潛師夜渡襲宫城，不克，退走，臺軍追斬之， |
| 128 | 魏以郭祚為吏部尚書。 |
| 129 | 祚清謹，重惜官位，每有銓授，雖得其人，必徘徊久之，然後下筆曰：「此人便已貴矣」。人以是多怨之。然所用者無不稱職。 |
| 130 | 春正月，齊豫州刺史裴叔業以夀陽叛降于魏，魏遣司徒彭城王勰鎮之。 |
| 131 | 叔業聞齊主數誅大臣，心不自安，遣人至襄陽問蕭衍曰：「天下大勢可知，恐無復自存之理，不若回面向北，不失作河南公」。衍報曰：「羣小用事，豈能及逺，若意外相逼，當勒馬步直，出橫江，以斷其後，則天下之事，一舉可定。若欲北向，彼必遣人相代，以河北一州相處，河南公寧可復得邪？」叔業沉疑未決，乃遣信詣魏豫州刺史薛真度，問以入魏可否，真度勸其早降，叔業遂奉表降魏。魏以彭城王勰為司徒，領揚州刺史，鎮夀陽，奉叔業蘭陵郡公、豫州刺史。叔業尋卒。夏四月，齊遣將軍崔慧景將兵討夀陽，慧景還兵奉江夏王寶元逼建康，兵敗皆死。 |
| 132 | 齊主遣平西將軍崔慧景將水軍討夀陽，自出送之，召慧景單騎而進，裁交數言，拜辭而去。既出，喜甚，過廣陵數十里，會諸軍主曰：「吾荷三帝厚恩，當顧託之重。幼主昏狂，朝廷壞亂，危而不扶，責在今日。欲與諸君共建大功，以安社稷，何如？」衆皆響應。于是還兵向廣陵。司馬崔恭祖納之。慧景濟江，遣使奉江夏王寶元為主，寶元斬其使，而宻與相應，分部軍衆，隨慧景向建康，攻竹里，拔之。以竹塘人萬副兒言分遣千餘人從蔣山龍尾，魚貫而上，自西巖夜下，鼓譟臨城，臺軍驚散，宮門閉，慧景引衆圍之。時豫州刺史蕭懿將兵在小峴，齊主遣宻使告之，懿自采石濟江，恭祖勸慧景擊之，不許。會慧景子覺度南岸戰敗，恭祖詣城降，衆心離壞，慧景將心腹數人潛去于道，為人所殺，寶元逃亡數日乃出，齊主殺之，秋八月，齊攻魏夀陽，魏人擊敗之，遂取淮南地。齊將軍陳伯之再攻夀陽，魏彭城王勰拒之，汝隂太守傳永將兵來救，伯之防淮口甚固，永去淮口二十餘里，牽船上汝水南岸，直南趣淮，夜逹夀陽，勰遂與永并勢，擊伯之于肥口，大破之，伯之遁還，淮南，遂入于魏。 |
| 133 | 齊後宮火。 |
| 134 | 齊後宫火，時嬖倖之徒皆號為鬼，有趙鬼者，能讀西京賦，言于齊主曰：「栢梁既災，建章是營」。齊主乃大起芳樂、玉夀等殿，以麝塗璧刻畫裝飾，窮極綺麗，後宫服御，極選，珍竒鑿金為蓮花以帖地，令潘妃行其上，曰：「此歩歩生蓮花也」。 |
| 135 | 冬十月，齊主殺其尚書令蕭懿。崔慧景死，懿為尚書令，弟暢為衛尉，掌管籥。時齊主出入無度，或勸懿因其出門舉兵廢之，懿不聽。嬖臣茹法珍等憚懿，說齊主曰：「懿將行隆昌故事」。齊主然之，賜懿藥于省中。懿且死，曰：「家弟在雍，深為朝廷憂之」。 |
| 136 | 魏以彭城王勰為司徒，録尚書事。勰雅好恬素，不樂勢利，高祖重其事幹，故委以權任。雖有遺詔，復為魏主所留，固辭不免，常悽然歎息。勰為人美風儀，好文史，小心謹慎，未嘗有過。雖間居獨處，亦無惰容。愛敬儒雅，傾心禮待，清正儉素，門無私謁。 |
| 137 | 十一月，齊雍州刺史蕭衍起兵襄陽，行荊州事。蕭頴冑亦以南康王寶融起兵江陵。 |
| 138 | 初，齊主疑衍有異志，使直後鄭植往刺之，不果。及蕭懿死，衍夜召張𢎞䇿等入宅定議。明日，集僚佐謂曰：「昏主暴虐，當與卿等共除之」。是日，建牙集衆，得甲士萬餘人，馬千餘匹，船三千艘，出檀溪竹木装艦，葺之以茅，事皆立辦。諸將争擄呂僧珍，出先所具者付之，争者乃息。是時，南康王寶融為荊州刺史長史蕭頴胄行府州事，齊主遣輔國將軍劉山陽就頴胄兵襲襄陽，衍知其謀，遣參軍王天虎詣江陵，徧與州府書，聲云山陽西上，并襲雍荆。頴胄得書，疑未决。山陽至巴陵，衍復令天虎齎書與頴胄及其弟頴逹。已而山陽至江安，遲回不上，頴胄計無所出，夜，呼參軍席闡文柳忱閉齋定議，詰旦，頴胄謂天虎曰：「卿與劉輔國相識，今不得不借卿頭」。乃斬天虎送山陽，山陽大喜，單車至，頴胄伏兵斬之，乃以南康王寶融教纂嚴，以蕭衍都督前鋒，頴胄都督行留諸軍事。十二月，頴胄及司馬夏侯詳移檄建康州郡，數齊主及梅蟲兒、茹法珍罪惡，竟陵太守曹景宗遣人說衍迎寶，融正尊號，然後進軍，衍不從。王茂謂張𢎞䇿曰：「今以南康置人手中，彼挾天子以令諸侯，節下前進為人所使，此豈他日之長計乎！」𢎞䇿以告，衍曰：「若前塗大事不㨗，故自蘭艾同焚，若其克㨗，則威震四海，誰敢不從，豈碌碌受人處分者邪？」 |
| 139 | 御批厯代通鑑輯覽卷四十 |
This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.