| Chinese Text Project Wiki |
《第十三回 謁繡闈借因談喜鳳 策錦囊妙計脫金蟬 Chapter 13: Pay Visit Embroidered Courtyard Borrow Reason Talk Happy Phoenix, Strategy Silk Bag Ingenious Plan Escape Golden Cricket》[View] [Edit] [History]
An aligned English translation of this text is available and can be displayed alongside the source text (instructions). Please note that AI has been used in creating these translations. Translation setting: [None] [English]1  | 第十三回 謁繡闈借因談喜鳳 策錦囊妙計脫金蟬 Chapter Thirteen: Visiting the Embroidered Gate and Borrowing an Opportunity to Discuss Xifeng; Strategizing with a Silken Satchel, a Clever Plan to Free Jinchan |
| 2 | 話說寶玉、黛玉的親事千回百轉變化離奇，將到成功的時候又礙著了寶釵的次序兒。虧了賈璉想出個權宜的方法，把林良玉說妥了。這件事情就這麼圓全上來，中間的磨折也夠了。誰知兩位王爺作伐已經通知，日子也定了，又鬧出一件絕大的故事來。你道為何？原來賈璉因為成了這件大事，四面討好，將來自己的乾係也輕，也還可以沾些好處，就在晚上同平兒兩個細細地說起來。這小紅是會說會話的，聽見了學與玉釧兒聽，玉釧兒忍不住就盡數地回了王夫人。王夫人正拿著一個茶蠱兒將要喝完，把玉釧兒的話聽完了，就脖子裏起一股酸勁兒，顫到指頭上，一失手把個茶蠱兒跌得粉碎。這眼睛裡的淚，水也似地。口裡只顧咽著。 The matter of Bao Yu and Daiyu's marriage had undergone countless twists and turns, filled with strange changes. Just as it was about to succeed, it encountered an obstacle due to Baocai's precedence. It was thanks to Jia Lian that a temporary solution was devised, successfully persuading Lin Liangyu. Thus the matter was resolved smoothly, though it had endured enough hardships along the way. Little did they know that the two princes had already acted as matchmakers and given notice, with the wedding date set—yet another extraordinary incident arose. You may wonder why? Originally, Jia Lian, having succeeded in this major affair, was trying to please everyone on all sides. Since his own involvement would be lessened, he could still gain some benefits. That evening, he and Ping'er discussed the matter carefully together. Xiaohong, who was good at speaking and listening, overheard the conversation and passed it on to Yuchuan. Unable to hold back, Yuchuan relayed all of it to Madam Wang. At that moment, Madam Wang was holding a tea cup and about to finish her drink. After hearing Yuchuan's words, she felt an intense wave of resentment rising from her neck, which trembled all the way down to her fingertips. In a fit of emotion, she dropped the teacup, shattering it into pieces. Tears welled up in her eyes, flowing like water. She could only choke back sobs. |
| 3 | 玉釧兒駭呆了，喜鳳走上來也著實的驚惶著。王夫人只不言語，停了一會就到床上去。喜鳳、玉釧兒就明白了。王夫人一面暗泣，一面想道：「這璉兒乾的事情天理也沒了，王法也沒了。老爺就跟著糊塗到這樣？我便是婦道人家各人憑個理。你這個榮國公的世襲，你知道可是你自己派得定的？也等你過去了才到得你的兒子身上。就到了你的兒子身上也要分個長次。就算珠兒過去了，長房也有孫。就算長孫得了官讓著寶玉，也要候朝廷挑選。這個總罷了，世家子弟完姻仗著祖宗的榮耀兒、頂帶兒，取個吉利罷了，怎麼好連丹書鐵券、敕命誥封也送去？朝廷是給林家的？要像鳳丫頭叫張華告狀的手段，我就拿住這個訛頭頑兒。我怎麼肯鬧這個？拿定我鬧不出，就把我當什麼人兒？寶丫頭你好可憐兒的，你也不是我拉扯來的，在先老太太怎麼樣的求，誰不知道？不過薛家也窮了，蟠兒不成器，越越地算不上了，趕不上人家的財、人家的勢，又不是賈家的祖親。璉兒這沒志氣、喪良心的，他而今再拉扯了姓薛的也沒有什麼想頭。白鴿兒旺邊飛，怪不得，只是老轎夫會抬人也不踹人倒。怎麼寶丫頭可可是個墊腳跟兒的？寶丫頭你也苦，又踹著又堵著，怪不得這幾天你只呆呆的。寶玉這個孽障，怎麼好得這麼快？通不過把我蒙在鼓裏便了。我想這位林姑娘人物兒、才情兒，原來好，怎麼不疼她。只是她性格兒也夠受呢。他舅舅見了她怪臊的，親生也沒這個分兒，從她回轉來，一直到而今，我只像添一位老太太似的。夠了，夠了！我也算孝順過了，寶丫頭在我跟前怎麼樣的，寶丫頭的娘家也敗了，哥哥又不學好，人家又有財又有勢，將來討過來，公公是兒子，丈夫是孫兒，好潑天的勢。全家吃著她，靠著她，奴才們的眼珠兒、心孔兒還了得。這璉兒的勢利東西，不用說了。不過我從前忤逆了老太太，對不過老太太。現世現報，再伺候一位小太太，往後的日子也長不過，叫我做一個到死方休的苦媳婦便了。寶玉這孽障，將來眼裏還認得我？我還守他做什麼，索性等他老子、兒子公請這一個娘來，天長地久的住著，我只帶了寶丫頭到姨媽那邊去過一世，今世再不見面，苦苦地做活計度日也好。寶丫頭也還懷著胎，你只趕上珠兒媳婦便了。」 Yuchuan was terrified and stunned, and Xifeng, upon coming forward, was also genuinely alarmed. Madam Wang said nothing, but after a while she went to her bed. Xifeng and Yuchuan immediately understood the situation. While secretly weeping, Madam Wang thought to herself: "What my son Lian has done is beyond morality and even the law. Has my husband become so muddled as well?" "As a woman, I must rely on reason and principle." "Do you know whether this hereditary title of the Gong of Rong is something you can personally decide?" "It will only pass to your son after you have passed away." "Even when it reaches your son, there must be a distinction between the elder and younger sons." "Even if Zhu passed away, the eldest branch still has grandchildren." "Even if the eldest grandson were to obtain an official post and yield it to Bao Yu, he would still have to wait for the imperial court's selection." "Enough of this. Aristocratic families rely on their ancestors' glory and official ranks to arrange marriages, merely for good omen. How could they possibly send along the red-lettered iron scrolls and imperial edicts of appointment as well?" "Are these from the imperial court for the Lin family?" "If I were to use Xifeng's method of having Zhang Hua file a lawsuit, I could certainly take advantage of this pretext for fun." "How would I possibly want such trouble?" "Thinking that I wouldn't cause a ruckus, do you take me for some kind of person?" "Poor Baochai. You were not raised by me. Everyone knows how Grandmother once pleaded for you." "After all, the Xue family is now poor. Paner is no good and has become even less significant. They can't match others in wealth or influence, nor are they related by blood to the Jia family." "Lianer is so lacking in ambition and conscience. Even if he now supports someone from the Xue family, there's no future to it." "White pigeons fly where they are fed. No wonder—only old sedan chair bearers know how to carry people without tripping them over." "How could Baochai possibly be the one to lift others up?" "Baochai, you've also suffered. You are being pushed and blocked from all sides—no wonder these past few days you have just been sitting there dazed." "What a wretched child Bao Yu is, how could he recover so quickly?" "They just want to keep me in the dark and not let me know." "I thought this Miss Lin was beautiful, talented, and truly excellent—how could anyone not cherish her?" "But her personality is also quite difficult to deal with." "Her uncle was so embarrassed when he saw her; even a blood relative wouldn't have such a relationship. Since she returned, up until now, I've felt as if I had gained another elderly lady of the house." "That's enough! That's more than enough!" "I have been filial enough. Baochai has always behaved well in front of me, but her family is already ruined; her brother doesn't behave properly either. Others now possess both wealth and influence. If they were to take over the future, the father-in-law would be a son, and the husband would be a grandson—what an overwhelming power that would be." "The whole family depends on her, leans on her. The servants' eyes and hearts—what could possibly be next?" "There's no need to mention Lianer's fickle nature." "But it is only because I once went against Grandmother that I have been unable to make amends with her." "This is karmic retribution. If I have to serve another young mistress, the days ahead will not last long; it would just make me a poor wife who suffers until death." "This wretched Bao Yu—will he even recognize me in the future?" "Why should I continue to care for him? Let his father and son jointly invite another mother to live with them forever. As for me, I will take Baochai to my aunt's place and spend the rest of this life there. We shall never meet again; it would be better if I simply endure a hard life working day by day." "Baochai is also pregnant. You will just have to make do with Zhu'er's wife." |
| 4 | 王夫人憤極了，立刻起來套車往姨媽家去了。這邊喜鳳、玉釧兒、彩雲等也嚇慌了，只得請李紈、探春、平兒過來告訴，卻也都不敢說起小紅來。也猜不出王夫人心裏頭藏著什麼意思。不多一會，薛姨媽就叫同喜過來立時立刻接了寶釵去。隨後又是同貴、臻兒過來同了玉釧兒、彩雲、鸞兒、文杏手忙腳亂地將王夫人、寶釵的被褥帳幔並幾個隨身箱子也立時立刻一總搬了過去。探春、李紈、喜鳳、平兒等只駭得目瞪口呆。這時候寶玉已經大好了，在史湘雲、惜春那邊不知天東地西只像小時候的玩耍。賈璉也辦著過帖子的事情出去了，賈政倒也沒有公事，倒反是北靖王、南安郡王先後差官致意。說到兩位王爺，通是世交相好，到了這日，要約會了自己過來。賈政再三地謝，差官哪裏肯依，說王爺當面吩咐一定要來的。賈政連忙上這兩個王府去。北靖王又拉住了吃起便飯來。賈璉也往外城去，為了事情上煩了，住在城外。這榮府裏便沒個作主的人兒。偏生的蘭哥兒也上班值宿，碰在一處。探春要自己過去，卻又被帳房裡支發的事情煩著。平兒一個人也支不開，只得叫周瑞家的、林之孝家的伺候，俱被王夫人喝回。隨後賴大同寶玉去，也被喝了回來。直到黃昏後，賈政方纔回來，得意洋洋地要進來告訴王夫人，探春就迎出去一一地告訴。賈政慌了，便跌著腳叫寶玉去。寶玉去了許多時候方纔回來，說門也關上了，叫也叫不開。賈政就查問起開首的緣故。眾人只說是姨太太那邊來的話兒。賈政也一句話說不出，只自己走進房裏歎著氣，摩著肚子。賈政只得叫眾人且睡下了，「明日一早晨，璉兒、寶玉同過去請太太、二奶奶就過來。我下朝回來就要見面的。」 Madam Wang, furious beyond measure, immediately got up and took a carriage straight to her aunt's home. On the other side, Xifeng, Yuchuan, Caiyun and others were also greatly alarmed. They had no choice but to invite Li Wan, Tanchun, and Ping'er over to inform them, yet they dared not mention Xiaohong at all. They could not guess what Madam Wang had in mind. Not long after, Auntie Xue immediately sent Tongxi to come at once and take Baocai away. Soon after, Tonggui and Zhen'er also arrived with Yuchuan, Caiyun, Luaner, and Wenxing, in a flurry of activity, immediately moving over Madam Wang's and Baocai's bedding, curtains, and several personal trunks without delay. Tanchun, Li Wan, Xifeng, Ping'er, and others could only stare in stunned disbelief. At this time, Bao Yu had already recovered completely and was playing merrily with Shi Xiangyun and Xichun as if he were a child again, carefree and unaware of the world around him. Jia Lian had also gone out to handle the matter of sending wedding invitations, while Jia Zheng happened not to have any official duties. Instead, Prince Bei Jing and Duke Nan'an successively sent officials with messages of courtesy. Speaking of the two princes, they were all longtime friends and close associates. On that day, they had arranged to meet in person. Jia Zheng repeatedly thanked them, but the officials insisted and refused to accept any refusal, saying that the princes had personally ordered their presence. Jia Zheng hurriedly went to both of these princely residences. Prince Bei Jing detained him again and invited him for a quick meal. Jia Lian also went to the outer city, as he had become troubled with matters and was staying there. Thus, the Rong residence now lacked anyone in charge. To make matters worse, Langer was also on duty and staying overnight at his post, coinciding with this situation. Tanchun wanted to go over in person but was detained by the affairs of accounts and disbursements at the office. Ping'er alone could not manage everything, so she had no choice but to call upon Zhou Rui's wife and Lin Zhixiao's wife for assistance. However, they were all sent back by Madam Wang. Subsequently, Lai Da went with Bao Yu but was also sent back by her. It wasn't until after dusk that Jia Zheng finally returned, full of pride and eagerness to inform Madam Wang. Tanchun met him outside and informed him in detail one by one. Jia Zheng was alarmed, and hurriedly called for Bao Yu to come, stamping his feet with urgency. Bao Yu took a long time before returning, saying the gate was locked and no one would open it despite his calls. Jia Zheng then inquired about the cause of this sudden situation. Everyone merely said it was due to a message from Madam Xue's side. Jia Zheng could not utter a single word, but only walked into his room alone, sighing and rubbing his stomach. Jia Zheng had no choice but to tell everyone to go to sleep, saying, "Tomorrow morning, Lianer and Bao Yu will both go over together to invite Madam Wang and the Second Lady back." "I will meet with them as soon as I return from court." |
| 5 | 到第二日，賈政下朝回來，賈璉、寶玉還沒回轉。幾遍的叫人催去，總沒信兒。等到日過午了，外面招賈璉的人也多，賈政氣急了，著人去叫回來，說寶玉也要來，遲些時就要打。賈璉、寶玉只得回來。賈璉呆呆的，寶玉只是簌簌地掉淚兒。賈政跌腳道：「怎麼樣？你兩個是啞子嗎？說不出一個字兒！」 On the next day, after Jia Zheng returned from court, neither Jia Lian nor Bao Yu had yet come back. He sent people several times to urge them, but there was still no word. By the time it was past noon, many people had come from outside to summon Jia Lian. Enraged, Jia Zheng ordered someone to bring them back immediately and declared that Bao Yu must also come; otherwise, he would punish them later. Jia Lian and Bao Yu had no choice but to return. Jia Lian stood there dazed, while Bao Yu could only weep silently. Jia Zheng stamped his foot and said, "What is this?" "Are the two of you deaf-mutes?" "You can't even say a single word!" |
| 6 | 賈璉道：「侄兒同寶兄弟到那邊，上了廳就關住了，不放進去，連蟠大哥通不見面。只有蝌兄弟木頭一樣的不言不語的陪著。侄兒就說道：『我也罷了，寶兄弟須讓他進去，他有家叔的話兒，要上去回一回。』蝌二弟就道：『寶二爺進不去，這個門兒近來低了一尺了。』侄兒便陪笑道：『二弟你也太過了，這個話至親分上如何當得起。』他就說：『趕則是有親，不過是提到這個字，咱們仰攀著呢。』姪兒就說：『什麼話兒，你我兄弟們見老人家有些不如意的，彼此圓全些。二弟怎麼個人，再不要這麼著。央及你快快地同寶兄弟進去，我也要跟著走。』可憐兒的寶兄弟就死命地碰這門兒，哪裏碰得進。蝌二弟還說著許多嵌字眼的話兒，叫人當不起。寶兄弟就哭到這個時候。蝌兄弟就說：『有個破碗兒窮板小菜兒，貴人踏著賤地給個臉兒。』侄兒就說：『二弟不要那麼著，咱們還要要著吃呢。』侄兒就在那裡吃了飯。寶兄弟只吃不下，看他就哭到這個分兒。」 Jia Lian said, "When Nephew and Baoer arrived there, the hall was locked as soon as we got to it. We were not allowed in at all, and even Pan Elder Brother did not see us." "Only Keer, like a piece of wood, sat there silently without saying a word to accompany us." Nephew then said, "I can do nothing about it, but Baoer must be allowed in. He has a message from his uncle and needs to go up and report." Ke Er then said, "Master Bao cannot get in. The gate has recently been lowered by a foot." Nephew then smiled and said, "Elder Brother Er is being too much. How could you say such a thing to someone so closely related?" He replied, "If it's about kinship, there is some connection, but we are merely reaching up to associate with them." Nephew said, "What kind of words are these? When our elder family members feel unhappy for some reason, we younger brothers should help each other out and smooth things over." "What sort of person is Er Di? Please don't act this way anymore." "Please, I beg you to quickly let Baoer in. I also want to go with him."" "Poor Master Bao then desperately pounded on the gate, but of course it did not open for him at all." Ke Er continued to say many such wordy and pretentious things that were hard for people to bear. At this point, Master Bao could only cry. Keer then said, "Even a broken bowl and some poor vegetables—noble people step on humble ground just to give a face." Nephew then said, "Elder Brother Er, please don't be like that. We still need to eat together." So Nephew ended up eating there. "Master Bao could not eat a thing, and he just watched as I cried like this."" |
| 7 | 賈政又惹氣又為難，一會子沒主意，就將他兩個喝開，自己進房去一個人坐著出神。這寶玉就回到自己房裡，空蕭蕭地悶著哭泣。賈璉便出去張羅事情。且說林良玉，雖則應承了賈政，到底沒有黛玉的口風，恐怕臨時變卦做了話柄，也對不過姜景星。林宅裏，外面除了曹雪芹，不肯告訴別人。裏面只與喜鸞商議。喜鸞自從過門後，一心的記著喜鳳，就想了一計，告訴良玉：「喜鳳和黛玉最好，要向黛玉探信，總要喜鳳過來。」 Jia Zheng was both angry and at a loss, unable to decide what to do. He scolded the two of them away and went into his room alone to sit in deep thought. Bao Yu returned to his own room, where he sat in desolate silence, weeping in sorrow. Jia Lian then went out to attend to matters. Meanwhile, Lin Liangyu, although he had promised Jia Zheng, still did not have confirmation from Daiyu. He was afraid that things might change at the last moment and become a source of ridicule, which would also be hard to explain to Jiang Jingxing. At Lin's residence, apart from Cao Xueqin, no one else was told about it. Inside, he only discussed the matter with Xiluan. Since Xiluan had married into the family, she had always been thinking of Xifeng. She devised a plan and told Liangyu: "Xifeng is best friends with Daiyu; if we want to get information from Daiyu, we must have Xifeng come over." |
| 8 | 良玉便央及她。喜鸞就像前日哄黛玉開門似的，說自己有急病，要請喜風過來。喜鳳聽了急得很，就要過去。偏生賈政為了王夫人、寶釵的事恐怕傳到林家去，吩咐把瀟湘館鎖了門。喜鳳只得告訴賈政。賈政也叫她不要說起，就讓她上車從前門進來。喜鳳到了濟美堂，下了車走進去，不期姜景星從內書房走出來，剛剛的正面遇著，避也避不及，只得低著頭進去，即被姜景星看了個飽。這裏喜鸞姊妹相逢，攙著手說出想她誑她的緣故，說說笑笑同到絳霞軒去。黛玉心裏歡喜，就留她同住了。良玉也進去見過了出來。誰知姜景星見了，想起天下世界還有這麼一個人，也是前生結定的姻緣，就把西子、太真都比下去了。良玉聽說他遇著喜鳳正在出神，忽動了個以李代桃的意思，就走出去埋怨他不回避。姜景星說明了回避不及的光景，就問是哪一位。良玉便裝著個赧赧地道：「就是舍妹。」姜景星說不出別的話兒，只說得一句道：「怪不得了。」 Liangyu then pleaded with her. Xiluan, just like she had tricked Daiyu into opening the door a few days ago, pretended to have an urgent illness and asked for Xifeng's help. Xifeng heard this and became very anxious, immediately wanting to go over. Unfortunately, Jia Zheng was afraid that news of Lady Wang and Baochai's affairs might reach the Lin family, so he had ordered the door to Xiaoxiang Pavilion locked. Xifeng had no choice but to inform Jia Zheng. Jia Zheng also told her not to mention it and allowed her to get in the carriage and enter through the front gate. When Xifeng arrived at Jimei Hall, she got out of the carriage and walked in. Unexpectedly, Jiang Jingxing came out from the inner study room just as they were about to meet face-to-face; there was no time to avoid him, so she could only lower her head and go inside, having been fully observed by Jiang Jingxing. Here, Xiluan and her sister met, holding each other's hands as they explained the reason for missing her and deceiving her. Laughing and chatting, they went together to Jiangxia轩. Daiyu was delighted in her heart and invited her to stay there with her. Liangyu also went in, paid his respects, and then came out. Little did they know that upon seeing her, Jiang Jingxing was struck by the thought that there could be such a person in this world—this must have been an affection destined from a past life. In his eyes, even Xizi and Taizhen paled in comparison. Liangyu, upon hearing that he had encountered Xifeng and was lost in thought, suddenly conceived the idea of using Li to substitute for Tao. He stepped out and scolded him for not avoiding her. Jiang Jingxing explained how he had been unable to avoid the encounter, then asked who it was. Liangyu feigned a bashful tone and said, "She is my younger sister." Jiang Jingxing could not think of anything else to say; he only managed a single sentence: "No wonder." |
| 9 | 良玉就笑了笑，變轉話來道：「告訴你，這不是舍妹，實是替另一位。」景星呆一呆，也笑道：「誰被你哄。」 Liangyu smiled and changed the subject, saying, "Let me tell you—she is not actually my younger sister, but rather a substitute for another person." Jingxing was momentarily stunned and then laughed as well, saying, "Who could be fooled by you?" |
| 10 | 良玉笑道：「不論是不是，你說過的『桃源廣寒』可也當得起？」景星便跪下道：「只怕桃源廣寒還沒有呢。大哥真個提攜我，不枉了平日心腹至交手足情分。」 Liangyu smiled and said, "No matter whether it is or not, can the 'Peach Blossom Spring and Broad Cold Palace' you mentioned really be worthy of her?" Jingxing then knelt down and said, "I am afraid even Peach Blossom Spring or Broad Cold Palace do not yet exist." "Brother, if you truly support me, it will be worth all the heartfelt friendship and brotherly bond we have shared over the years."" |
| 11 | 良玉便拉起景星說道：「實實地不是舍妹。兄弟若果然定准，我也可效個五分勁兒。」景星就再三央及道：「我也通不管是什麼人，總是賈府上的，總要求大哥實心實力，再不然我就跪下去，只等應了再起來。」 Liangyu then pulled Jingxing up and said, "In truth, she is not my younger sister. If you are truly determined to settle this matter, I can also exert half of my strength in support."" Jingxing then repeatedly pleaded, saying, "I don't care whether it is about anyone in particular or not; she is always someone from the Jia household. I only beg you, Elder Brother, to give your sincere and earnest support. Otherwise, I will kneel down here and remain on my knees until you agree." |
| 12 | 良玉便大笑起來道：「是了是了。人且慢慢告訴你，我只招架著在我身上便是了。」景星也大笑稱謝。良玉就跑進來告訴喜鸞，喜鸞更覺喜歡得了不得，嫡親姊妹兩個配了同榜的兩位鼎甲，只怕賈府上自先妃以下就是數一數二的人兒。良玉心中也想著，不料接這位小姨過來要探黛玉的親事，一會子倒先定了她自己的親事，實在是天定姻緣。這裏喜鳳與姜景星結姻後文再表。再說賈政，見王夫人帶了寶釵搬到薛姨媽家去，連寶玉也不許見面，坐立不是的。探春就請同了李紈過去，賈政也說該去，這姑嫂二人立刻要去。寶玉哭上來說要跟著過去，賈政也說很該的。三個人連忙上車。到了薛家，一直進去。只見裏面關上門，有人傳話說道：「等寶二爺回去了，三姑娘、大奶奶請進去。如若寶二爺在這裏，便不用進去。若寶二爺一定的粘住，三姑娘、大奶奶通回去，並不用見面兒。」眾人驚呆了。寶玉哪裏肯回，就粘住了她兩個。探春道：「二哥哥癡了，難道當真的太太總不見你，你快走，讓我們進去，我不為你為什麼來！」 Liangyu burst into laughter and said, "Yes, yes. I will tell you all about it in due time; for now, I'll just bear the burden on my own shoulders." Jingxing also laughed heartily and expressed his gratitude. Liangyu ran in to inform Xiluan, and Xiluan was overjoyed. Now that the two sisters were being matched with the top two imperial scholars on the same list, they might well be among the most distinguished people in the Jia household, second only to Lady Jia herself. In his heart, Liangyu was also thinking: He had not expected that bringing this young cousin over to inquire about Daiyu's marriage prospects would result in him first settling his own daughter's marital arrangement—it truly must be a love destined by heaven. The union between Xifeng and Jiang Jingxing will be detailed in the following chapters. Meanwhile, Jia Zheng saw that Lady Wang had taken Baochai and moved to Xue Aima's home, where even Baoyu was not allowed to visit. He could neither sit nor stand in peace, filled with unease. Tanchun then requested to go along with Li Wan, and Jia Zheng also said they should visit. The aunt and niece immediately set out together. Baoyu wept and insisted on going with them, and Jia Zheng said it was indeed appropriate. The three of them hurriedly got into the carriage. They arrived at Xue's home and went straight in. Inside, they found the door locked; someone passed on a message saying, "Wait until Baoye returns. Miss San and Madam Da may enter." If Baoye is here, then you need not go in." "If Baoye insists on staying, Miss San and Madam Da should all return immediately; there is no need for a meeting."" Everyone was stunned. Baoyu, who would never agree to leave, clung tightly to the two of them. Tanchun said, "Elder Brother Er has gone mad. Do you really think Madam will never see you? Go quickly and let us go in—I didn't come here for your sake at all!" |
| 13 | 寶玉沒奈何，就哭回去了。坐在房內細細的想起來道：「這件事越攪越不好，論起理來，璉二哥說的話，追著老太太的治命，哪一個字兒是編出來的？我在先若知道林妹妹身上不好，逼著我同寶姐姐結親，我原是抵死不肯的。雖則老太太聽了鳳嫂子的詭計，我的耳朵裏到而今卻也還記著那結親的話兒。今日璉二哥自己翻轉妻房的話兒，也是良心難昧。巧巧兒碰著了太太在裡頭，替寶姐姐評什麼次序兒。有什麼次序的，我從前同晴雯、芳官這班姊妹也不拘大小，有時候她們坐著躺著，我盡著地站定了服侍她也有的。不要說寶姐姐的年紀原長些，林妹妹也和她好，也讓她。就算林妹妹坐在寶姐姐上頭有什麼奇的？我怎麼小似寶姐姐，我也曾僭她。這雲兒們算個客人不用說了，咱們家三妹妹、四妹妹也曾僭著寶姐姐坐過。誰還拘什麼次序兒。到了正經的坐位上，誰又錯了什麼次序的。難道林妹妹、寶姐姐連這點小事情也要計較起來，我將來玩兒的時候，還要同晴雯、紫鵑也一塊兒同著坐。若有人拿這個短，我就要說在先老太太玩的時候，怎麼連鴛鴦也叫她坐在裡頭。若有人說鴛鴦不知大小。鴛鴦這個人誰還趕上她，連老爺也說過趕她不上呢。而今太太倒在這點子上要操這箇心，我就不明白了。寶姐姐也不勸勸，難道你也要在這個上存心？寶姐姐，你若真個的在這個上存心，在先老太太說你凡事不存心就假了。我而今不知大嫂子、三妹妹進去怎麼樣講，看來也不過將這番話說了，太太就沒有不依的了。」 Baoyu had no choice but to weep and return. Sitting in his room, he thought deeply and said to himself: "This matter is getting worse the more it's stirred. In terms of reason, what my brother Lian said was following Grandmother Jia's will—what single word among them was fabricated?" "If I had known beforehand that Lin Meimei was in poor health and that they were pressuring me to marry Baojiejie, I would have refused absolutely." "Although Grandmother was deceived by Madam Feng's trickery, the words about marriage are still clearly etched in my ears to this day." "Today, what Brother Lian said about turning over his wife's room is also hard for one's conscience to ignore." "Just by sheer coincidence, I ran into Madam inside and heard her trying to rank Baojiejie in some order of merit." "What order is there? In the past, I treated my sisters Qingwen and Fangguan without regard for rank or status. Sometimes when they were sitting or lying down, I would stand by to serve them." "Even if Baojiejie is a bit older in age, Lin Meimei also got along well with her and would yield to her." "What's so strange about Lin Meimei sitting above Baojiejie?" "Why should I be considered younger than Baojiejie? I have also taken precedence over her." "As for the maidservants, they are just guests and need not be mentioned. Even my younger sisters Taisi and Sisier have once sat above Baojiejie." "Who still cares about such an order?" "When it comes to the proper seating arrangements, who has actually made a mistake in the order?" "Would Lin Meimei and Baojiejie really start quarreling over such a small matter? In the future, when I play around, I would even sit together with Qingwen and Zijuan." "If anyone tries to use this as a fault against me, I will say that when Grandmother was playing around before, even Yuanyang was allowed to sit among them." "If someone says Yuanyang does not know her place," "Who can surpass Yuanyang? Even Master Jia once said no one could match her." "Now Madam is worrying about this trivial matter, and I just don't understand it at all." "Baojiejie didn't even try to dissuade her. Are you also going to take this matter seriously?" "Baojiejie, if you are truly taking this matter to heart, then what Grandmother said before—that you never take anything seriously—was a lie." "I don't know how my elder sister-in-law and Miss San will go in there to plead their case, but I suppose they'll just say these words. Madam won't refuse."" |
| 14 | 寶玉走來踱去，總不過是這些孩子的想頭。下午時候，李紈、探春也回來，寶玉進去，李紈、探春就笑著道：「來了，正有話呢。」寶玉問：「太太怎麼說的？」探春笑道：「太太說全要問寶玉。寶玉便不許見面，卻要問他的說話。」寶玉道：「這又奇了，這些事我全然不管，通是老爺拿主，有話要同到老爺上頭回去，叫我說，我說什的？」 Baoyu walked back and forth, his thoughts circling around nothing more than the concerns of a child. In the afternoon, Li Wan and Tanchun returned. When Baoyu went in, Li Wan and Tanchun smiled and said, "You're here just in time—we have something to say." Baoyu asked, "What did Madam say?" Tanchun laughed and said, "Madam said it all depends on Baoyu." "She will not allow a meeting, but she wants to hear your opinion."" Baoyu said, "This is strange. I have nothing to do with these matters at all; everything has been decided by Master Jia. If there's something to discuss, you should go back and speak directly to him. Why ask me? What could I possibly say?" |
| 15 | 李紈只抿著嘴笑，探春笑道：「我們怕不是這樣說，太太說『也不要牽扯什麼老爺，你們回去只叫寶玉評個理我聽。』」李紈笑道：「寶兄弟你第七名舉人也中了，文章上朝廷還贊個好，你這個理評不出來？」寶玉道：「大嫂子不要笑話兒，叫我評個理我就評個理。」就把剛纔這些想的話一字不改的都說出來，還說：「果真這樣的去說，太太有什麼不依的。」 Li Wan only smiled silently, while Tanchun laughed and said, "We didn't say it this way on our own. Madam specifically said, 'Don't bring up Master Jia at all. Just have Baoyu give me his opinion.'" Li Wan laughed and said, "Brother Bao, you passed the imperial examination as a seventh-ranked juren. Your essays were even praised by the court—can't you give a proper judgment now?" Baoyu said, "Elder Sister-in-law, don't tease me. If you want me to give a judgment, I will do so." He then repeated all the thoughts he had just been having, word for word without any changes. He added, "If you really go and say this, Madam has no reason to refuse." |
| 16 | 這李紈、探春聽見，都將手指頭指著寶玉，連肚腸也笑斷了。探春笑道：「好，真個的這樣說去，太太就依定了。太太還有話問你說，你當真不拿主是呆呆的病在床上的，怎麼樣得了一個准信兒，好得這樣快？也罷了。怎麼林妹妹搬出去你就病，太太、寶姐姐搬出去你不病？叫你也評出個理來。」 When Li Wan and Tanchun heard this, they both pointed their fingers at Baoyu and laughed so hard that it hurt. Tanchun laughed and said, "Good! If you really say this to Madam, she will definitely agree." "Madam also has another question for you. If you truly didn't take charge of the matter and were just lying helplessly in bed, how did you manage to get such a definite answer so quickly?" "Never mind." "Why did you fall ill when Lin Meimei moved out, but not when Madam and Baojiejie moved out?" "Go ahead—give me a proper explanation."" |
| 17 | 李紈只拿眼睛看著寶玉盡管笑，要聽他評出個什麼來。寶玉道：「這益發容易了。人家誰會裝出什麼病來？就算病是個假的，那王太醫的藥難道假的？從來說對症發藥，沒有這個病，怎麼受得這個藥？若說是為什麼好的，我若自己拿得住怎麼樣就好，在先為什麼自己不拿定了不病？而今又說太太帶了寶姐姐去也要病，這麼著我們一家子連大嫂子、三妹妹也該病。就算比著林妹妹，印板兒似的單單要我病，我現今實在沒有病怎麼裝的來？罷了，憑著太太幫著寶姐姐，真個要我病一場我也依了太太，裝起病來，這王太醫一定將前日的藥方給我吃，我沒有病如何吃得？不吃又不是的，你們想想，我就該怎麼樣了。只怕太太倒也不願意。而今你們也將我這個話回上太太，請太太評評，再不然寶姐姐也幫著講講，太太難道還不依？」 Li Wan merely looked at Baoyu with eyes full of amusement, waiting to hear what kind of reasoning he would come up with. Baoyu said, "This is even easier." "Who would pretend to be sick?" "Even if the illness were fake, could Doctor Wang's medicine also be false?" "As they always say, prescriptions are given according to symptoms. If there was no such illness, how could one possibly tolerate the medicine for it?" "If you're asking why I got better, if I had been able to control myself and feel well at that time, then why didn't I do so before and avoid being ill altogether?" "Now you're saying that if Madam had taken Baojiejie away, I would also have fallen ill. If this is the case, then all of us in our family—including my elder sister-in-law and younger sister Tanchun—should be sick as well." "Even if I were being compared to Lin Meimei, and it was decided like stamping a seal that only I should fall ill—how could I possibly pretend to be sick now when I am truly well?" "Very well, if Madam is supporting Baojiejie and truly wants me to fall ill for a while, I will obey Madam. If I were to pretend to be sick, Doctor Wang would certainly give me the prescription from yesterday. But since I am not actually ill, how could I possibly take it?" "If I don't take it, that's also wrong. Think about this—what else can I do?" "I'm afraid Madam herself would not be willing either." "Now, you should go and tell Madam what I said. Ask her to judge fairly. If not, have Baojiejie help explain it as well—wouldn't Madam still agree?"" |
| 18 | 李紈、探春益發笑壞了。寶玉還跌著腳說道：「人家正正經經的，你們反倒當做玩話兒。人家只有生氣的分兒。」李紈笑道：「寶兄弟是極的了。」寶玉道：「到底是大嫂子明白。」 Li Wan and Tanchun laughed even harder. Baoyu continued, stamping his foot and saying, "I was being perfectly serious, yet you two are treating it as a joke." "People would only be angry about this."" Li Wan smiled and said, "Baogong is absolutely right." Baoyu said, "After all, it's my elder sister-in-law who understands things best." |
| 19 | 正說著，有人來回：曹師爺請寶二爺。寶玉就去了。探春笑定了，說道：「你看這個傻子！」李紈道：「我們原也要就過去的，到底替他編幾句話兒。」 Just as they were speaking, someone came to announce: Uncle Cao is requesting Baoye the Second Master. Baoyu then left. Tanchun was laughing heartily and said, "Look at this fool!" Li Wan said, "We were originally going to go over there anyway. We might as well help him come up with a few lines." |
| 20 | 探春沉吟了一會兒，說道：「大嫂子你不要糊塗了，太太難道不知道寶哥哥的為人，無不過過水筒兒，過到老爺耳朵就是了。今日原是替老爺過去的，怎麼樣也回明老爺纔好。」 Tanchun pondered for a moment and said, "Elder sister-in-law, don't be confused. Does Madam not know Baogong's character? It's just like pouring water through a tube—once it passes through, it reaches the ears of Master." "Today was originally for Master's sake. No matter what, we should report to him first."" |
| 21 | 李紈道：「這卻使不得，意思原來是這個意思，我們做女兒的卻不好那麼傳話。只可編個謊，求他兩位老人家開釋了才好。」 Li Wan said, "That would not be appropriate. The intention was originally this way, but as daughters, we cannot pass on such messages ourselves." "We can only make up a lie and ask the two elders to forgive him."" |
| 22 | 探春也點點頭。遲了一會，探春道：「話便是這個話兒，編這個也就難。你想想，要編除非替寶哥哥編，怎麼樣編法算寶哥哥揭老爺的短，再則凡百事情也要個出路兒，這件事到底打算箇什麼出路，你我也實在的為難。」 Tanchun nodded as well. After a moment's pause, Tanchun said, "The words are these very words, but making up such an excuse is difficult." "Think about it—how can we make up a story unless we do so on Baogong's behalf? How could the excuse be framed in such a way that Baogong would seem to expose Master's shortcomings? Moreover, for any matter there must be an exit strategy. What exactly is our plan for this situation? You and I are truly at a loss."" |
| 23 | 李紈道：「難則難，剛纔回來的時候，你我通回明白，去去就過來，太太還我一句『你們還不厭棄我，而今也是這個時候了』。到底怎麼樣回複去？」 Li Wan said, "It is indeed difficult. Just now when we came back, you and I both understood clearly—go quickly and come right back. Madam even said to me, 'You still don't despise me; it's also this kind of situation now.'" "So what exactly should we say in response?"" |
| 24 | 探春想一想，笑一笑道：「有了有了。我們只拿寶哥哥方才這些言語一字兒不改通學與太太、薛姨媽、寶姐姐聽，且逗了笑，將今日過去了再講。」李紈笑道：「也好。」 Tanchun thought for a moment, smiled, and said, "I've got it. I've got it." "We will simply relay Baogong's words from just now, word for word, to Madam, Auntie Xue, and Baojiejie. We'll make them laugh a bit first, then explain everything after today is over."" Li Wan smiled and said, "That's not bad."" |
| 25 | 李紈、探春就過去了。這裡曹雪芹請寶玉出去，原來是林良玉托他先替姜景星求喜鳳的意思，寶玉一向疏了他。只因他問著黛玉的話，心裡也防他和林良玉好，要奪這個黛玉去，故此疏忌十分。而今聽見他另選了一個人，也是自己的要好姊妹，放開的是黛玉，去求的是喜鳳，心裏頭倒反快樂起來。便一力的擔當，也許了五分的勁兒，又請賈璉過來一同商議。 Li Wan and Tanchun then went over. Here, Uncle Cao summoned Baoyu out. It turned out that Lin Liangyu had entrusted him to first request Xifeng on behalf of Jiang Jingxing; however, Baoyu had always been indifferent toward him. This was because he had asked about Daiyu, and in his heart, Baoyu also suspected that he might be close to Lin Liangyu and wanted to take Daiyu away. Therefore, he kept a great distance from him. Now that he heard he had chosen someone else, a close sister of his own, and was no longer pursuing Daiyu but instead seeking Xifeng, Baoyu's heart actually felt relieved and happy. He therefore took full responsibility, agreed to exert about half his effort, and also invited Jia Lian over to discuss it together. |
| 26 | 賈璉見這府里，新得了個探花妹夫，接連又得了一個狀元妹夫，心裏頭有什麼不樂，也時常看出賈政敬服姜景星的意思，便橫身出來許了十分。這曹雪芹就歡天喜地回去告知林良玉、姜景星，連喜鸞姊妹、黛玉通知道了。人人快樂，只等賈政應允了立便選日請媒。 Jia Lian, seeing that the household had newly gained a third-place sister-in-law and then another top-ranking scholar as a brother-in-law, naturally felt delighted. He also often noticed signs of Jia Zheng's respect for Jiang Jingxing, so he stepped in boldly and promised to exert full effort. Uncle Cao then returned joyfully to inform Lin Liangyu and Jiang Jingxing, and even Xiluan's sisters and Daiyu all came to know about it. Everyone was delighted, waiting only for Jia Zheng's approval before immediately choosing a date and sending the matchmaker. |
| 27 | 卻說王夫人、寶釵自從搬到薛姨媽家，三個人十分怨恨，通埋怨鳳姐兒夫妻兩個的，前前後後幹些什麼事兒。而今王爺通知道了，日期也近了，怎麼樣改轉來。無不過見我們人財兩敗，奔著勢利上去。我們只一輩子大家守著過，他們也不要上門上戶的。到底還有冷眼的人瞧著他，憑著他無法無天，也有人暗地裡揭他的短處。老姊妹兩個只是個傷不了，又怕薛蟠知道，性子兒不好。從前發性的時候，也曾要趕過去打寶玉，不要碰著了再鬧出故事來，兩邊不好看。先打發他下山東鹽務裏走一遭，等賈家的事過了再回來。又叫薛蝌不要應酬賈家的人，各人過各人的日子。這老姊妹兩個只是把這事數說。寶釵雖則大方，也不免悶著，只閒閒地同香菱、鶯兒、文杏、彩雲、玉釧兒等做起鍼線活計來。正是：誰知繡闥金閨女，也作牽蘿補屋人。 Meanwhile, Madam Wang and Baochai, since moving in with Auntie Xue's household, were extremely resentful. All three of them blamed Fengjiecun and her husband for the various things they had done before and after. Now that Master Wang knew everything, and with the date drawing near, how could this be changed? It was only because they saw our family's decline in both people and wealth that they turned to pursue power and profit. We will just stick together for the rest of our lives; we don't need them coming around from door to door. After all, there were still people watching him with cold eyes; despite his lawless behavior, others secretly exposed his shortcomings. The two elder sisters could not do anything about it and were also afraid that Xue Pan would find out, for he had a bad temper. In the past, when he was in one of his rages, he had once wanted to go over and beat up Baoyu. They didn't want it to happen again and cause another incident, which would be embarrassing for both sides. They first sent him off on a trip to the salt administration in Shandong, telling him to return only after the Jia family's affairs were settled. They also told Xue Ke not to entertain anyone from the Jia household, and that each person should live their own life separately. The two elder sisters merely recounted this matter repeatedly. Although Baochai was generous by nature, she could not help but feel downcast. She idly began doing needlework with Xiangling, Ying'er, Wenxing, Caiyun, and Yuchuan. Indeed: Who would have known that the daughters of embroidered halls and golden chambers could also become those who tie vines to mend their roofs. |
| 28 | 這邊李紈、探春第二次過來，薛姨媽、王夫人也就請進去。寶釵、香菱也慢慢地放下鍼線活計出來，一同地坐了。李紈、探春只笑著，這邊三箇人也不來問她，探春只得笑著說道：「我們過去非但要問寶玉，也要回老爺。老爺只是不回來，等到這早晚還沒有轉，我們就學著太太的話問著寶玉，他當真的評出個理來。」 Meanwhile, Li Wan and Tanchun came over for the second time, and Auntie Xue and Madam Wang invited them in. Baochai and Xiangling also slowly put down their needlework and came out, sitting together with the others. Li Wan and Tanchun only smiled, while the three women on this side did not ask them anything. Tanchun could do nothing but smile and say, "We went over there not just to speak with Baoyu, but also to report to Master." "Master has not returned yet, and by now he still hasn't come back. So we followed Madam's words and asked Baoyu, who actually gave a reasonable explanation."" |
| 29 | 王夫人道：「我倒要聽聽。」李紈、探春就你一句我一句的全數兒學上來，也把王夫人、薛姨媽笑得肚子疼了。連寶釵、香菱也忍不住笑起來。探春道：「寶哥哥還正正經經猴急得很，叫我們學著這樣回，太太准准的依定了。」王夫人就望空的啐了一啐，使勁兒罵一句：「糊塗死的小子！」 Madam Wang said, "I would like to hear it."" Li Wan and Tanchun took turns repeating every word, one after another. They made Madam Wang and Auntie Xue laugh so hard their stomachs ached. Even Baochai and Xiangling could not help but laugh as well. Tanchun said, "Baogong was actually very serious and anxious. He told us to relay it this way, and Madam definitely agreed."" Madam Wang spat into the air and scolded fiercely: "You foolish, dead son!" |
| 30 | 姨媽也笑道：「罷嗎，這個實心孩子。虧他文章怎麼樣倒明白。妹妹你聽聽，你還氣甚的？你還要問他？可憐兒的。」探春道：「二嫂子，你盡該知道這番話不是我們編得上來的。」薛姨媽道：「好姑娘，我們寶丫頭而今也配不上你稱她嫂子。」李紈道：「姨太太怎樣的好說起這麼當不起的話，她不配誰配？」王夫人道：「有個配得的人兒？」 Auntie Xue also smiled and said, "Well then, this sincere child." At least he understands things well despite his writing skills being how they are. "Sister, you hear that—what else could possibly make you angry?"" "Do you still want to question him?"" "Poor child."" Tanchun said, "Second sister-in-law, you must know these words were not made up by us."" Auntie Xue said, "Dear girl, our Bao girl is no longer worthy of being called your sister-in-law now."" Li Wan said, "Auntie, how can you say such a humble thing? If not her, who else is worthy?"" Madam Wang asked, "Is there someone truly worthy of matching with her?"" |
| 31 | 探春道：「就算添個姊姊妹妹，家常的次序通是好姊妹，誰配誰不配？我們大家也要平個心兒。」李紈見她說得急了，恐怕招出王夫人的惱來，就橫插進去說道：「老爺呢，今天原也要過來，只是公事忙，也告過假沒有准。只怕一半日就要過來請姨太太的安，會太太的話，也問問寶妹妹的好，先叫我們過來的。」王夫人笑道：「虧你圖的一箇八面光。」 Tanchun said, "Even if we added an elder sister or a younger sister, in the ordinary order of family life, they are all good sisters. Who is worthy and who isn't?"" "We should all calm our hearts."" Li Wan, seeing that she was speaking too urgently and fearing it might anger Madam Wang, interjected and said, "Master was originally going to come over today, but due to official business, he has not yet been granted leave." "He is expected to come over in the afternoon to pay his respects to Auntie, speak with Madam, and inquire after Baojie's well-being. That was why he first sent us ahead."" Madam Wang smiled and said, "You really thought of everything to make everyone happy."" |
| 32 | 探春也陪著說。薛姨媽、寶釵總不言語。王夫人便道：「老爺呢，原也很大呢，又是王親，又是世襲公爵，大得什麼似的。咱們姊妹娘兒在這邊還算什麼人！評起根基上呢，原也不是灰堆裏出來的，只是而今勢也敗，家又窮，人材兒也不出色，那一種趕得上人家。沒有什麼力量貼得起人家的過活。況且也同賈府上沒什麼拉得上的祖親。咱們還要自己算個人，也害臊，趕緊的讓人家，人家還嫌的遲呢。老爺這樣的分兒，還要到咱們這裏？真個要來你們也該趕著謝了他，實在的當不起。我們的二姪兒很明白，昨日寶玉過來，他還說咱們家的門兒近來低一尺了，走不進，多謝罷。他小子還走不進，況且老爺那麼個大人呢。」 Tanchun also joined in with the conversation. Auntie Xue and Baochai remained silent. Madam Wang then said, "Master is originally very important; he is not only a close relative but also an hereditary marquis. He seems to be of great importance." "What are we, his sisters and daughters on this side, compared to that?"! "When it comes to family background, we were not born from the ashes heap originally. But now our fortune has declined, our home is poor, and none of us are particularly outstanding in appearance or talent—how can any of us compare with others?" "We have no strength to support their way of life." "Moreover, we are not even closely related by blood to the Jia family." "We should still consider ourselves as people with some dignity. It's embarrassing, so we must let them go quickly—otherwise they might even think it too slow." "With Master's status, would he really come to us?" "If he were truly to come, you should hurry and thank him. We are not worthy at all." "Our second nephew is very clear-minded. Yesterday, when Baoyu came over, he even said that our family's gate has recently lowered by a foot and we can no longer walk in—thank you very much." "If even that boy cannot get through, how could Master, such an important person, possibly enter?"" |
| 33 | 李紈、探春也笑道：「我們倒是頭一回聽見太太的趣話兒，然而回家去倒不敢不回的。」 Li Wan and Tanchun also laughed and said, "This is the first time we've heard Madam's amusing words. Yet when we go home, we dare not fail to report them."" |
| 34 | 薛姨媽也道：「真個煩你們兩位謝住了，什麼樣的門兒好煩瀆老爺過來。」正說著，薛蝌叫人進來回道：「寶二爺粘住了，准定地要進來，亂嚷地說是大奶奶、三姑娘一樣的人兒怎麼能夠進來，為什麼單單地不許他進來？」這問話的人也抿著嘴的笑，這裡眾人又好氣，又好笑，薛姨媽又笑道：「罷嗎，這個實心孩子還要問他什麼，可憐見的。」探春便道：「也叫他進來走走。」 Auntie Xue also said, "You two have truly troubled me. What kind of gate is this that would trouble Master to come over?"" Just as they were speaking, Xue Ke had someone come in to report: "Baoye the Second Master is insisting on coming in. He has definitely decided to enter, shouting loudly that how could someone like Madam Da and Miss San be allowed in while he alone is not permitted?" The person who asked the question was also smirking with suppressed laughter. Everyone here felt both angry and amused. Auntie Xue laughed again and said, "Well then, what more can we ask of this sincere child? Poor thing."" Tanchun then said, "Let him come in and take a walk as well."" |
| 35 | 王夫人連忙喝住，叫攆著走，再不走把這個糊塗死的小子打出去！探春道：「不要氣瘋了他。你只告訴寶二爺說，是我同大奶奶說的，他的話盡數地回明了姨太太、太太，真個的依了，快些回去罷，我這裡也就回來的。」 Madam Wang hurriedly shouted to stop them, ordering him to be driven away. "If he doesn't leave immediately, throw this foolish boy out!" Tanchun said, "Don't make him lose his mind with anger." "Just tell Baoye the Second Master that it was me and Madam Da who said so. We have fully reported his words to Auntie and Madam, and they truly agreed. Go back quickly; I will return here soon."" |
| 36 | 這回話的人就請薛蝌出去，將寶玉哄回去不提。李紈、探春又尋些閒話來散悶，也帶著解勸。倒像姨太太有個轉過來的意思。又大家去看看鍼線活，配些顏色，插上幾鍼，陪過晚飯方纔回來。這邊賈政回來已久，先是賈璉回過了喜鳳的話，賈政也隨即應承，喜出望外，吩咐「明日等我與太太商定了，再回複過去，不要又像前一件的事兒。」 The person who delivered the message then asked Xue Ke to go out and sent Baoyu away, without further mention of it. Li Wan and Tanchun then found some idle conversation to relieve their boredom, also intending to comfort and advise gently. It seemed as if Auntie was beginning to change her mind. They then all went together to look at some needlework, matched a few colors, inserted several stitches, and stayed until after dinner before returning. On this side, Jia Zheng had returned long ago. First, Jia Lian reported to him about Xifeng's words, and Jia Zheng immediately agreed, overjoyed. He gave orders: "Tomorrow I will consult with Madam first, then reply later; do not let it happen again like the previous matter."" |
| 37 | 賈璉去了，賈政想起黛玉的事，日子也近了，王夫人、薛姨媽又這麼一鬧，外面連兩位王爺也通知到了，怎麼樣我就懼著內裏拿不得主來？若就這麼行去，也不成個事體。就算做定了再挽回，這邊將來婆媳姊妹中間也不妥當。正在為難，聽見李紈、探春回來，就叫人請去。這兩箇人便將王夫人薛姨媽的言語斟酌了好些回上去。賈政也十分為難。賈政終是個講道學的人，如何肯下氣柔聲到閨閣中去？這件事卻不便不去。因想起現有喜鳳一事，何不過去借這個題目商議商議，順便的就勸她回來。只是礙著姨太太如何落平？千思萬想，只得叫了賈璉過來，密密地商到二更，一總推在賈璉身上。賈政倒反學著王夫人支使李紈、探春的意思，也去央及寶釵轉彎。主意已定，明日下朝後，也不回榮國府，一直往薛家來。薛蝌終是個至親小輩，敢不恭恭敬敬接進去？賈政也自知理短，如何計較零碎話兒，就叫：「侄兒，一面叫人回上去，自己的人；一面我就進去請安。」 After Jia Lian left, Jia Zheng thought of Daiyu's matter; the time was drawing near. Madam Wang and Auntie Xue had caused such a commotion, and even the two Princes outside had been notified. How could I possibly proceed without taking control from within?" If we just go ahead like this, it won't make for a proper matter." Even if we decide to proceed and try to mend things later, it would still be inappropriate among the mother-in-law, daughter-in-law, and sisters on this side." Just as he was in a quandary, he heard Li Wan and Tanchun return, so he had someone go to invite them over." These two women carefully considered Madam Wang and Auntie Xues' words for several times before presenting their thoughts." Jia Zheng was also very troubled." After all, Jia Zheng was a man who upheld Confucian learning; how could he possibly lower himself to speak gently in the women's quarters?" Yet this matter was something he could not avoid dealing with." He then thought of Xifeng's current matter and decided to go over there, using this as a topic for discussion, and conveniently persuade her to return." But how could he manage it without offending Auntie?" After thinking for a long time, he had no choice but to call Jia Lian over and secretly discussed the matter until the second watch of the night, placing all responsibility on Jia Lian." Jia Zheng even imitated Madam Wang's way of sending Li Wan and Tanchun on errands, going to beg Baocai to mediate indirectly." Once the plan was decided, the next day after court, instead of returning to Rongguo Mansion, he went straight to Xue's family." Xue Ke was, after all, a close relative of the younger generation; how could he not receive him in with utmost respect?" Jia Zheng also knew he was at a disadvantage in terms of reason; how could he dwell on trivial words? He then ordered, "Nephew, have someone go and inform them first—it's my own people. At the same time, I will go in to pay respects."" |
| 38 | 賈政就攜了薛蝌的手一直進內堂坐下，叫請姨太太、太太的安，請寶二奶奶出來。王夫人就擋住了不許出去。賈政盡著催，倒是薛姨媽不好意思，推著寶釵出去。寶釵也替姨媽、太太請了安，賈政都問了好，就說這些寒溫。又說：「家裡事情也零碎，我今專請太太同媳婦過去分撥開些，盡著的再過來。」 Jia Zheng then took Xue Ke's hand and walked straight into the inner hall to sit down, ordering that Auntie and Madam be greeted, and asking for Baoyu's wife to come out." Madam Wang blocked her way and would not allow her to go out." Jia Zheng kept urging, but it was Auntie Xue who felt embarrassed and pushed Baocai out to meet him." Baocai also paid respects on behalf of Auntie and Madam. Jia Zheng returned the greetings, then spoke about some casual pleasantries." He also said, "There are many trivial matters at home. Today I have specially invited Madam and my daughter-in-law to come over so we can sort them out. If necessary, I will come again later."" |
| 39 | 又將姜景星的親事說一遍，說是「女孩兒的事全要太太定見纔好回人家，人家現在等著。或者回去商議，或者這裏就有回音。就是太太不願意，也候有了言語我就回他。」 He also repeated the details of Jiang Jingxing's marriage, saying, "Matters concerning a girl must be decided by Madam before we can reply to the other family. They are waiting now."" They may either go back and discuss it, or there could already be a response here." Even if Madam is unwilling, I will wait until we have an answer before replying to them."" |
| 40 | 寶釵正要進房去，這王夫人終是疼著喜鳳，恐怕氣頭上參差了，誤了這個親事，就便說：「這個鳳孩子呢，原也是老太太一點遺念兒，而今攀這親，老太太心裏也喜歡，我有什麼說的。總聽憑外頭主張應承了就是了。單則是女孩兒的事便問我，別的事盡著人同璉小子商量。」賈政本要推在賈璉身上，順勢兒便道：「敢則賈璉辦差了什麼事情？」 Just as Baocai was about to go into the room, Madam Wang, who had always favored Xifeng, feared that in her anger she might make a mistake and ruin this marriage. So she said, "This child Feng is originally a cherished memory of Old Lady; now forming this match would please Old Lady's heart. What could I possibly say against it?"" I will simply leave the decision to those outside and agree as they see fit."" "If it is a matter concerning my daughter, I will be consulted. For other matters, let others discuss with Lian."" Jia Zheng originally intended to place the responsibility on Jia Lian, so he顺势 said, "Then what mistake did Jia Lian make in handling affairs?"" |
| 41 | 王夫人冷笑幾聲，就將丹書鐵券、敕封誥命的話說出來，單不提寶釵的次序，只說了一句「人到了糊塗偏聽的時候，連個前後大小也忘了。」這真是王夫人的身分，雖則意見參商，卻不反目。就那規諷的口氣，也還相敬如賓。賈政便站起來道：「原來璉兒這麼著，我通不知道。但只憑著他，我也不是。我回去就叫他過來請兩位老人家狠狠地教訓教訓。」 Madam Wang coldly laughed a few times and then brought up the matter of the iron券 (hereditary privilege) and imperial edicts, deliberately omitting any mention of Baocai's status. She only said, "When people become confused and begin to listen to others blindly, they even forget the order of precedence."" This was truly befitting Madam Wang's status; although there were differences in opinion, she did not turn hostile." Even with the tone of subtle reprimand, they still treated each other with mutual respect as guests." Jia Zheng then stood up and said, "So Lian has been like this all along; I had no idea at all."" "But even if it were only because of him, I would not be so either."" "I will call him over as soon as I return and have the two elders give him a good scolding."" |
| 42 | 賈政就朝上打一躬，慌得薛蝌、寶釵連忙退下來。賈政又打一躬，就回轉來斜對著寶釵也一躬，慌得二人趕步上前扶住了。賈政道：「好生的謝姨太太，回上太太，請太太同著你就回來。」 Jia Zheng then bowed toward the upper hall, causing Xue Ke and Baocai to hurriedly step back in alarm." Jia Zheng bowed again, then turned around and faced Baocai sideways before bowing once more. The two hurried forward to support him as he nearly fell." Jia Zheng said, "Please thank Auntie Xue kindly. Report to Madam and ask her to return with you."" |
| 43 | 寶釵只得答應了是。賈政即便別了薛蝌回來，賈璉隨即過去。坐了一會，方跟了薛蝌回來，只寶釵、香菱避了。薛姨媽便站起來，王夫人坐著不動。賈璉只是站著。王夫人就盡力數說了一番，賈璉也不敢辯。王夫人又說：「你夫妻兩個前前後後乾的好事，成也是蕭何，敗也是蕭何。只看人家勢分兒好壞，你們眼睛這樣看得清罷了。你們總是賈家門裏，倒是你從前那位有才有智的巧巧頭上也頂個『王』字兒，你不看僧面看佛面，怎麼樣把我們姊妹娘兒踹到這個田地！」又將丹書鐵券、敕封誥命的話盡數說出來。又說：「好一個知法度的同知官，你那有才有德的人兒活在這裏，也防著他拿住這個勁。」 Baocai had no choice but to reply, "Yes, I shall do so."" Jia Zheng then bid farewell to Xue Ke and returned. Jia Lian followed immediately afterward." They sat for a while before returning with Xue Ke, but Baocai and Xiangling had already left to avoid them." Auntie Xue stood up immediately, while Madam Wang remained seated without moving." Jia Lian just stood there." Madam Wang then proceeded to scold him thoroughly, and Jia Lian dared not argue back." Madam Wang continued, "The good deeds you two have done, one after another—whether success or failure, it is always Xiao He."" "You only look at the strength of others. At least your eyes are sharp enough to judge that well."" "After all, you are always part of the Jia family. Even that former one of yours, so clever and wise, had a 'Wang' character on her head. You may not care for the monk's face, but surely consider the Buddha's face—how could you push our sisters and daughters to such a plight!"" She then proceeded to mention in full about the iron券 of hereditary privilege and the imperial edicts." She also said, "What a fine official who understands the law! Even if your capable and virtuous person is still alive here, he must be careful not to fall into this trap."" |
| 44 | 王夫人一面說一面還揉眼。賈璉看見這個光景，不住的碰頭還解不開，只得像賈蓉陪鳳姐兒似的，兩隻手左右開弓，掌自己的嘴，自己打自己罵。薛姨媽等通過意不去，王夫人也便心慈，就道：「你這麼樣做什麼，你有話盡講。」 While speaking, Madam Wang kept rubbing her eyes." Seeing this scene, Jia Lian kept bowing his head repeatedly but could not ease the situation. He had no choice but to act like Jia Rong did with Fengjie—using both hands at once to slap himself and berate himself." Auntie Xue, unable to bear the sight any longer, and Madam Wang also softened her heart, saying, "What are you doing this for? If you have anything to say, just speak plainly."" |
| 45 | 薛蝌也忙忙地拉他起來。賈璉道：「太太容講就講，不容講不敢。」王夫人道：「你有話盡講。」 Xue Ke hurriedly pulled him up as well." Jia Lian said, "If Madam allows me to speak, I will; if not, I dare not."" Madam Wang said, "You may say whatever you have to say."" |
| 46 | 賈璉道：「若說起丹書鐵券敕封誥命這些事，實在是侄兒講的。他只是祖宗的榮耀兒，子孫的吉利兒，排在執事的道兒上兩邊好看的。不要說咱們不好送了姓林的，林表弟現在當個翰林他怎敢收著。也還不止這些，但是祖宗上遺下來的儀從，現在兩府裏的儀從，到了這日通要擺過去。況且從敕命架子以下的東西，前日喜妹妹到林家去已經送過一遭。林家哪曾留下一件？姨太太、太太想想，這個就透明了。至於林表妹的事情，也還沒有定准，無不過老爺壓住了，叫侄兒在裏面張羅些小事兒，就算定准了，將來過門了，兩箇弟婦也分個年紀大小來，誰還不懂得這個理。現今咱們家裏要來一個狀元女婿，將來寶兄弟怕不是個狀元子孫。到游街的時候，他兩位夫人只一並著兩輛車，一字兒的遊街，只揀寬闊的街道走也好。」 Jia Lian said, "If it comes to the matters of the iron券 and imperial edicts, they were indeed spoken by me."" "They are merely the glory of our ancestors and a good omen for descendants, placed on both sides to look impressive in official ceremonies."" "Don't even say we wouldn't give it to someone surnamed Lin; now that Cousin Lin is a Hanlin scholar, how would he dare accept it?"" "It's not just these things. But the ceremonial attendants and paraphernalia passed down from our ancestors—on that day, all of them must be displayed by both mansions."" "Moreover, from the imperial edict stands down to all the items—Ximmei had already sent them once to Lin's family the day before."" "Not a single item did they keep!"" "Auntie and Madam, think about it—this is perfectly clear."" "As for the matter of Lin's cousin, it is not yet finalized. It was merely Master who held things back and asked me to handle some minor affairs inside. Even if it were decided and she eventually marries in, there are still two younger sisters-in-law who must be ranked by age—surely no one does not understand this principle."" "Now, our family is about to gain a top scholar as a son-in-law. In the future, Baoye's descendants might even become top scholars themselves."" "When the procession goes through the streets, their two ladies can ride together in two carriages side by side, parading down the street. They could even choose the broadest roads to pass."" |
| 47 | 薛姨媽等都笑了，王夫人也道：「你聽他油嘴，好個花面兒。」 Auntie Xue and others all laughed, while Madam Wang said, "Listen to his smooth talk—what a charming face he has."" |
| 48 | 賈璉打一個千道：「姪兒花面也做，苦情也回，姪兒一輩子的養活全仗著老爺、太太，也說不盡的感激。又是侄兒媳婦從前鬧得那樣，到而今人也死過了，人不提她，侄兒也要牽扳她。姪兒算沒有家的了，那府裏回不去，人也知道侄兒現今又辦差了事情，惹得太太生氣，侄兒也沒臉，以且只好快快的弄個分發兒往外省混飯去。看運氣補償得老爺從前的恩典也好，補償不得也好，回來也好，流落也好，體諒了大人的志氣，揩揩眼淚別處去，再也不想在林妹妹身上沾什麼光拉什麼帳。求太太恩典，饒侄兒的全盤錯著，請交過這帳房。太太若不肯回，侄兒也不用進這府里。」王夫人聽了，停了一停，倒也為難，只得說道：「真正賈家門裡子孫傻的傻到那樣，刁的刁到這樣。他這個口江河似的，倒把我要順轉來，還求著他。」 Jia Lian bowed deeply and said, "Nephew has flattered with a pretty face and pleaded with heartfelt sincerity. My entire life's sustenance depends on Master and Madam; my gratitude is beyond words."" "Again, it was my niece-in-law who caused such trouble in the past. Now that she is already dead, even if others do not mention her, I still feel bound to bring her up."" "Nephew has no home to return to. I cannot go back to the other mansion, and people know that Nephew is now causing trouble by handling affairs, making Madam angry. Nephew feels ashamed and can only quickly seek an assignment in a distant province just to earn a living."" "Whether or not fortune allows me to repay Master's past kindness, whether I return or end up wandering—please understand the determination of your servant. Wiping away tears and going elsewhere is all I can do; from now on, I no longer wish to gain any advantage or make connections through Linmeimei."" "I beg Madam's mercy and forgiveness for my entire series of mistakes. Please hand over the account office to someone else."" "If Madam refuses to forgive me, Nephew need not enter this mansion again."" After hearing this, Madam Wang paused for a moment and felt troubled. She could only say, "Truly in the Jia family, some descendants are so foolish they can be that silly, while others are so cunning they can go to such extremes."" "His words flow like a river, turning my mind in his direction and even making me beg for him now."" |
| 49 | 這裏薛姨媽家人，也盡著勸。賈璉道：「太太肯回去，姪兒憑什麼總情願的，還敢要太太求著我。不過我這番也有個苦情便了。」 Meanwhile, Auntie Xue's family members also did their best to advise." Jia Lian said, "If Madam is willing to return, Nephew would be more than happy. How could I dare ask Madam to beg me?"" "It's just that I have my own grievances and hardships as well."" |
| 50 | 外面賈政又來到客廳上坐著，幾遍的叫人請寶釵。李紈、平兒、探春、惜春也都來了。又送過來幾席酒，裏裏外外，又叫彩雲、鶯兒等將被褥衣箱搬過去。賈政又見了薛姨媽說些家常，直到晚飯後方纔驚天動地的將王夫人、寶釵請了回去。寶玉接出來，王夫人喝他：「走開！」賈政也喝著。又叫麝月、玉釧兒等教導寶玉好好地招陪寶釵。寶玉也心裡頭想起來，自從回家之後十分的冷落了寶釵。又想起從前與寶釵好的時候，心裡也十分慚惶，便來殷勤體貼。寶釵也不理他，只往裏間房內另自收拾睡了。寶玉獨在外間房裡睡下，一夜千思百轉，恐怕黛玉過了門婆媳姊妹不和，不能設勸轉來便怎麼樣？又想起王夫人喝他的光景，遠不像個依了的。怎麼大嫂子、三妹妹不將我從前這番話逐句兒講給太太聽了？便又將這些話像小孩子背書似的又一句句重新背了一遍。「這麼樣說去已經透明了，太太還有什麼不依的。只怕大嫂子、三妹子倒底忘了些。」就叫起鶯兒來，著實地盤她。鶯兒只笑著。寶玉益發急起來說道：「到底大奶奶、三姑娘可曾把我這些話兒全個兒學給太太聽了？」 Outside, Jia Zheng had already come to sit in the parlor, repeatedly sending people to invite Baocai." Li Wan, Ping'er, Tanchun, and Xichun had also arrived." They brought several sets of wine in, and inside and out, they had Caiyun, Ying'er, and others move the bedding and clothing boxes over." Jia Zheng also greeted Auntie Xue and exchanged some casual conversation, until after dinner when he finally made a grand gesture to escort Madam Wang and Baocai back." Baoyu came out to greet them, but Madam Wang scolded him: "Go away!"" Jia Zheng also shouted at him." He then ordered Shuyue, Yuchuan and others to instruct Baoyu to properly entertain and accompany Baocai." Baoyu also felt a pang of guilt, realizing that since returning home he had been very cold toward Baocai." He also recalled the days when he and Baocai were close, feeling deeply ashamed, so he came to be attentive and considerate." Baocai paid no attention to him and went directly into the inner room to prepare for sleep on her own." Baoyu slept alone in the outer room, tossing and turning all night. He was afraid that after Lin Daiyu married into the family, there would be discord between mother-in-law and daughter-in-law or among sisters; if he could not persuade her to change her mind, what then?" He also recalled how Madam Wang had scolded him, which clearly did not resemble a situation that had been resolved." Why didn't my elder sister-in-law and third sister relay to Madam every word I had said before?" He then repeated these words again, sentence by sentence, just like a child reciting a lesson." "If I were to say it this way, everything would already be clear; there's no reason Madam wouldn't agree."" "I'm just afraid my elder sister-in-law and my third sister might have forgotten some of it after all."" He called Ying'er up and thoroughly questioned her." Ying'er only smiled." Baoyu became even more anxious and said, "Have my elder sister-in-law or Third Miss really told Madam all of what I said word for word?"" |
| 51 | 鶯兒也笑死了，就道：「是真個學的，只是我卻記不清。」 Ying'er laughed and said, "They really did repeat it, but I can't remember clearly myself."" |
| 52 | 寶玉道：「也記得一兩句。」 Baoyu said, "Even just one or two sentences would do."" |
| 53 | 鶯兒就將寶玉玩起來，說道：「要便二爺再說一遍給我聽聽，等我合一合看。」 Ying'er began to tease Baoyu, saying, "If you want, Master Er should say it all again for me so I can check and match the words."" |
| 54 | 寶玉真個一字不改又說一遍。鶯兒就笑死了，一面點頭道：「全學上了。」 Baoyu really repeated it once more without changing a single word." Ying'er burst into laughter, nodding as she said, "They learned everything."" |
| 55 | 寶玉道：「這麼著太太還不依？」 Baoyu asked, "If that's the case, why would Madam still refuse?"" |
| 56 | 鶯兒笑道：「真個的太太聽了這個纔依了。」 Ying'er smiled and said, "Madam really did agree only after hearing this."" |
| 57 | 寶玉道：「依了為什麼還惱呢？」 Baoyu asked, "If she agreed, then why is she still angry?"" |
| 58 | 鶯兒道：「這個我卻不知道。」 Ying'er said, "That I don't know."" |
| 59 | 寶釵在裏間床上聽得清清楚楚，只想寶玉這麼個孩子氣傻到什麼分兒，只好長久地被丫頭們玩兒便了。且說王夫人回來幾日，心氣漸平，又憶著喜鳳，彼時瀟湘館也開了，仍舊叫玉釧兒同著林之孝家的過去接回來。一則幾天不見，二則現與姜景星說親，不便再叫她住在一個宅子里。也是王夫人的主意，賈政也說很該接回來。 Baocai, lying on the bed in the inner room, heard everything clearly. She could only think that Baoyu was so childish and foolish, and there was nothing for it but to be teased endlessly by the maidservants." Meanwhile, a few days after Madam Wang returned home, her temper gradually calmed. She also recalled Xifeng. At that time the Xiao Xiang Pavilion had opened again, so she still sent Yuchuan along with Lin Zhixiao's wife to go and bring her back." First, it had been several days since they last saw her; secondly, she was now engaged to Jiang Jingxing and could no longer conveniently live in the same house." It was Madam Wang's idea, and Jia Zheng also said it would be very appropriate to bring her back." |
| 60 | 那邊林良玉見喜鳳又去了，探不出黛玉的言語，又與喜鸞商量。喜鸞知道黛玉與惜春好，就請惜春過來，背地裏先與她說明。惜春因與黛玉一同夢見冊子一節，打量黛玉斷然立不定了，又問史湘雲，像是黛玉與寶玉終究分拆不開，也順同眾人來勸她。 On the other side, Lin Liangyu saw that Xifeng had gone again and could not probe Lin Daiyu's words, so he discussed it with Xiluan." Xiluan knew that Lin Daiyu was close to Xichun, so she invited Xichun over and secretly explained the matter to her first." Xichun, because of the incident where she and Lin Daiyu had seen the register together in a dream, thought that Lin Daiyu would certainly be unsettled. She then asked Shi Xiangyun, who seemed to confirm that Lin Daiyu and Baoyu could not ultimately be separated, so Xichun joined with everyone else in trying to persuade her." |
| 61 | 這黛玉雖則無可奈何，卻也初心不改，想起「良玉哥哥果真要成這件事，不能不探我的信兒，我如今另想一個妙計，做了個不回之回，豈不很好。想著寶玉這事現今仗著舅太爺做主，我只等舅太爺惱了我便不要我了。這終是個妙計兒。我而今只打算了三句話對付他。第一，一生一世只叫舅舅、舅太太，照先一樣，又與寶玉分居，各人幹各人的事。第二，單揀舅舅最惱的是戲班兒，我偏叫蔣琪官領班，襲人跟著我服侍過去，連芳官、藕官們定要押著他還俗到府裡頭仍舊唱戲。可記得舅舅打寶玉的時候也為著戲子，彼時還有老太太護著也那麼樣地打，何況而今。況且這蔣琪官是王府裡的，如何肯來，就是芳官們還俗也費力。第三是舅舅、舅太太素常惱恨寶玉是在姊妹丫頭中間混，我而今偏要住在大觀園，時常接這些姊妹丫頭回來同住。這三件事件件觸傷著舅太爺，好等他嫌棄我，這便是我的金蟬脫殼的妙計兒。」 Though Lin Daiyu felt helpless, she did not change her original resolve. Thinking to herself, "If Brother Liangyu really intends to proceed with this matter, he cannot help but probe my intentions. Now I will devise a clever plan and make it seem as if I have returned for good—wouldn't that be perfect?"" She thought, "As for Baoyu's matter, it is currently being decided by my maternal grandfather. I will just wait until he becomes angry with me and no longer wants me."" This was indeed a clever plan." Now I only need to prepare three sentences to deal with him." First, for my entire life I will only address Uncle and Aunt as before, live separately from Baoyu, and each of us manage our own affairs." Second, since Uncle is most annoyed by the opera troupe, I will deliberately have Jiang Qiguan lead it. Xiren will accompany me to serve there, and I will definitely insist on sending Fangguan, Youguan and others back to lay aside their monastic robes and continue performing in the household." Do you remember how Uncle beat Baoyu for a performer? At that time, even with Grandma Jia protecting him, he was still beaten so severely. How much more so now!" Moreover, Jiang Qiguan is from the Wang family; how would he possibly agree to come? Even getting Fangguan and others to lay aside their monastic status will be difficult." Third, Uncle and Aunt have always been angry at Baoyu for mixing among the sisters and maids. I will now deliberately choose to live in the Grand View Garden and frequently invite these sisters and maids to come back and stay with me." Each of these three matters will deeply offend Uncle, waiting for him to despise me. This is my clever plan of the golden cicada shedding its shell."" |
| 62 | 黛玉早已想得停停妥妥，遇著惜春再三地問她，也就說將出來。惜春也笑著，很明白她的主意兒，就笑道：「你這個錦囊三計，果然妙計。但不知可能夠果真斬斷塵緣？」 Lin Daiyu had already thought everything through thoroughly, and when Xichun asked her repeatedly, she explained it all." Xichun smiled and clearly understood her plan, saying with a laugh, "Your three strategies in the silk pouch are indeed brilliant plans." "But I wonder if they can truly sever worldly ties?"" |
| 63 | 黛玉也只笑著。惜春便告訴喜鸞，喜鸞即告訴良玉。良玉只管搖頭。惜春回去也告知王夫人等。王夫人等俱各為難，也盡知她單單地觸怒賈政。也有說她古怪的，也有說她決絕的，也有說她豪華吐氣的，單只瞞了賈政一人。獨有史湘雲說了一個「好」 Lin Daiyu only smiled." Xichun then told Xiluan, who immediately informed Liangyu." Liangyu only shook his head." Xichun returned and informed Madam Wang and others." Madam Wang and the rest all felt troubled, fully aware that Lin Daiyu deliberately provoked Jia Zheng." Some said she was eccentric, others said she was resolute, and still others said she exuded a bold and defiant spirit. Only Jia Zheng remained unaware of it all." Only Shi Xiangyun gave one word of approval: "Good."" |
| 64 | 字。惜春跟著問，史湘雲總不說明。眾人心裡明知此事婆婆鬧一番，公公也要鬧一番。但不知賈政聽見了到底依不依，惱不惱，就算惱了，可也有人挽過來？就算依了，黛玉可另外還有什麼妙計出來？要知端的如何，且聽下回分解。 word." Xichun followed up with questions, but Shi Xiangyun never explained further." Everyone in the household knew well that this matter would cause a commotion from the grandmother and another one from the grandfather." But no one knew whether Jia Zheng, upon hearing of it, would agree or be angry. Even if he were angry, was there someone who could persuade him otherwise?" Even if he agreed, what other clever plans might Lin Daiyu come up with next?" To learn the true outcome, please wait for the next chapter. |
URN: ctp:ws72432
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2026. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link |