《列传第五》[View] [Edit] [History]

1	乙巴素、金后稷、禄眞、密友、纽由、明临●夫、昔于者昔于老、朴堤上、贵山、温达。
2	○乙巴素，高句丽人也。国川王时，沛者于●留于卑留、评者左可虑等，皆以外戚擅权，多行不义，国人怨愤。王怒欲诛之，左可虑等谋反，王诛窜之。遂下令曰：「近者，官以宠授，位非德进，毒流百姓，动我王家，此寡人不明所致也。今，汝四部，各擧贤良在下者。」于是，四部共擧东部晏留，王徵之，委以国政。
3	○晏留言于王曰：「微臣庸愚，固不足以参大政。西鸭●谷左勿村乙巴素者，琉璃王大臣乙素之孙也。性质刚毅，智虑渊深，不见用于世，力田自给。大王若欲理国，非此人则不可。」王遣使以卑辞重礼聘之，拜中畏大夫，加爵为于台。谓曰：「孤●承先业，处臣民之上，德薄材短，未济于理。先生藏用晦明，穷处草泽者久矣，今不我弃，幡然而来，非独孤之喜幸，社稷生民之福也。请安承敎，公其尽心。」
4	○巴素意虽许国，谓所受职，不足以济事。乃对曰：「臣之驽蹇，不敢当严命，愿大王选贤良，授高官，以成大业。」王知其意，乃除为国相，令知政事。于是，朝臣国戚，谓巴素以新间旧，疾之。王有敎曰：「无贵贱，苟不从国相者，族之。」巴素退而告人曰：「不逢时则隐，逢时则仕，士之常也。今，上待我以厚意，其可复念旧隐乎。」乃以至诚奉国，明政敎，愼赏罚，人民以安，内外无事。王谓晏留曰：「若无子之一言，孤不能得巴素以共理。今，庶绩之凝，子之功也。」●拜为大使者。至山上王七年秋八月，巴素卒，国人哭之恸。
5	○金后稷，智证王之曾孙。事眞平大王，为伊●，转兵部令。大王颇好田猎，后稷谏曰：「古之王者，必一日万机，深思远虑，左右正士，容受直谏，●●●●，不敢逸豫，然后，德政醇美，国家可保。今，殿下日与狂夫猎士，放鹰犬，逐雉兎，奔驰山野，不能自止。老子曰：'驰骋田猎，令人心狂。'『书』曰：'内作色荒，外作禽荒，有一于此，未或不亡。'由是观之，内则荡心，外则亡国，不可不省也，殿下其念之。」王不从，又切谏，不见听。
6	○后，后稷疾病，将死，谓其三子曰：「吾为人臣，不能匡救君恶，恐大王游娱不已，以至于亡败，是吾所忧也。虽死，必思有以悟君，须●吾骨于大王游●之路侧。」子等皆从之。
7	他日，王出行，半路有远声，若曰莫去。王顾问：「声何从来。」从者告云：「彼后稷伊●之墓也。」遂陈后稷临死之言，大王●然流涕曰：「夫子忠谏，死而不忘，其爱我也深矣。若终不改，其何顔于幽明之间耶。」遂终身不复猎。
8	○禄眞，姓与字，未详。父秀奉一吉●。禄眞二十三岁始仕，屡经内外官，至宪德大王十年戊戌，为执事侍郞。十四年，国王无嗣子，以母弟秀宗，为储贰，入月池宫。时，忠恭角干为上大等，坐政事堂，注拟内外官，退公感疾，召国医诊脉，曰：「病在心脏，须服龙齿汤。」遂告暇三七日，杜门不见宾客。
9	○于是，禄眞造而请见，门者拒焉。禄眞日曰：「下官非不知相公移疾谢客，须献一言于左右，以开郁●之虑，故此来耳，若不见，则不敢退也。」门者再三复之，于是，引见。禄眞进曰：「伏闻宝体不调，得非早朝晚罢，蒙犯风露，以伤荣卫之和，失支体之安乎？」曰：「未至是也，但昏昏●●，精神不快耳。」禄眞曰：「然则公之病，不须药石，不须针●，可以至言高论，一攻而破之也，公将闻之乎？」曰：「吾子不我遐遗，惠然光临，愿听玉音，洗我胸臆。」
10	○禄眞曰："彼梓人之为室也，材大者为梁柱，小者为椽●，偃者植者各安所施，然后，大厦成焉。古者，贤宰相之为政也，又何异焉？才巨者，置之高位，小者授之薄任。内则六官、百执事，外则方伯、连率、郡守、县令，朝无阙位，位无非人，上下定矣，贤不肖分矣，然后，王政成焉。
11	今则不然，徇私而灭公，为人而择官，爱之则虽不材，拟送于云●，憎之则虽有能，图陷于沟壑。取舍混其心，是非乱其志，则不独国事●浊，而为之者，亦劳且病矣。若其当官淸白，●事恪恭，杜货赂之门，远请托之累，黜陟只以幽明，予夺不以爱憎，如衡焉，不可枉以轻重，如绳焉，不可欺以曲直。如是，则刑政允穆，国家和平，虽曰开孙弘之閤，置曹参之酒，与朋友故旧，谈笑自乐可也。又何必区区于服饵之间，徒自费日废事为哉？"
12	○角干，于是，谢遣医官，命驾朝王室。王曰：「谓卿克日服药，何以来朝？」答曰：「臣闻禄眞之言，同于药石，岂止饮龙齿汤而已哉？」因为王一一陈之。王曰：「寡人为君，卿为相，而有人直言如此，何喜如焉？不可使储君不知，宜往月池宫。」储君闻之，入贺曰：「尝闻君明则臣直，此亦国家之美事也。」后，熊川州都督宪昌反叛，王擧兵讨之，禄眞从事有功，王授位大阿●，辞不受。
13	○密友、纽由者，●高句丽人也。东川王二十年，魏幽州刺史●丘俭，将兵来侵，陷丸都城。王出奔，将军王●追之。王欲奔南沃沮，至于竹岭，军士奔散殆尽。唯东部密友，独在侧，谓王曰：「今追兵甚迫，势不可脱。臣请决死而御之，王可遁矣。」遂募死士，与之赴敌力战，王仅得脱而去，依山谷，聚散卒自卫。谓曰：「若有能取密友者，厚赏之。」下部刘屋句前对曰：「臣试往焉。」遂于战地，见密友伏地，乃负而至，王枕之以股，久而乃苏。
14	○王间行转辗，至南沃沮，魏军追不止。王计穷势屈，不知所为。东部人纽由进曰：「势甚危迫，不可徒死。臣有愚计，请以饮食，往●魏军，因伺隙，刺杀彼将，若臣计得成，则王可奋击决胜。」王曰：「诺。」纽由入魏军，诈降曰：「寡君获罪于大国，逃至海滨，措躬无地矣。将以请降于阵前，归死司寇，先遣小臣，致不●之物，为从者羞。」魏将闻之，将受其降，纽由隐刀食器，进前拔刀，刺魏将胸，与之俱死，魏军遂乱。
15	○王分军为三道，急击之，魏军扰乱，不能陈，遂自乐浪而退。王复国论功，以密友、纽由，为第一。赐密友巨谷、靑木谷，赐屋句鸭绿豆讷河原，以为食邑，追赠纽由为九使者。又以其子多优为大使者。
16	○明临●夫，高句丽人也。新大王时，为国相。汉玄●郡大守太守耿临，发大兵欲攻我，王问群臣战守执孰便。衆议曰：「汉兵，恃衆轻我，若不出战，彼以我为怯，数来，且我国山险而路隘，此所谓一夫当关，万夫莫当者也。汉兵虽衆，无如我何，请出师御之。」●夫曰：「不然，汉国大民衆，今以强兵远鬪，其锋不可当也。而又兵衆者宜战，兵小少者宜守，兵家之常也。今，汉人千里转粮，不能持久，若我深沟高垒，淸野以待之，彼必不过旬月，饥困而归。我以劲卒迫之，可以得志。」王然之，●城固守。
17	○汉人攻之不克，士卒饥饿引还。●夫帅师数千骑，追之，战于坐原，汉军大败，匹马不反。王大悦，赐答夫坐原及质山，为食邑。十五年秋九月卒，年百十三岁。王自临恸，罢朝七日，以礼葬于质山，置守墓二十家。
18	○昔于老，奈解尼师今之子。或云，角干水老之子也。助贲王二年七月，以伊●为大将军，出讨甘文国，破之，以其地为郡县。四年七月，倭人来侵，于老逆战于沙道，乘风纵水火，焚贼战舰，贼溺死且尽。十五年正月，进为舒弗耶舒弗邯兼知兵马事。十六年，(+冬十月)高句丽侵北边，出击之，不克，退保马头栅。至夜，士卒寒苦，于老躬行劳问，手烧薪●，暖热之，群心感喜，如夹●。沽解王沾解王在位，沙梁伐国旧属我，忽背而归百济，于老将兵往讨灭之。
19	○七年癸酉，倭国使臣葛那古葛耶古在馆。于老主之，与客戱言：「早晚，以汝王为盐奴，王妃为●妇。」倭王闻之怒，遣将军于道朱君，讨我，大王出居于柚村。于老曰：「今兹之患，由吾言之不愼，我其当之。」遂抵倭军，谓曰：「前日之言，戱之耳，岂意兴师至于此耶。」倭人不答，执之，积柴置其上，烧杀之乃去。于老子，幼弱不能步，人抱以骑而归，后为讫解尼师今。未邹王味邹王时，倭国大臣来聘，于老妻请于国王，私飨倭使臣。及其泥醉，使壮士曳下庭焚之，以报前怨。倭人忿，来攻金城，不克引归。
20	○论曰：于老为当时大臣，掌军国事，战必克，虽不克，亦不败，则其谋策必有过人者。然以一言之悖，以自取死，又令两国交兵，其妻能报怨，亦变而非正也。若不尔者，其功业，亦可录也。
21	○朴堤上或云毛末。，始祖赫居世之后，婆娑尼师今五世孙。祖，阿道葛文王;父，勿品波珍●。堤上仕为●良州干。先是，实圣王元年壬寅，与倭国讲和，倭王请以奈勿王之子未斯欣为质。王尝恨奈勿王使己质于高句丽，思有以释憾于其子，故不拒而遣之。又十一年王子壬子，高句丽，亦欲得未斯欣之兄卜好为质，大王又遣之。及讷祗王卽位，思得辩士，往迎之。闻水酒村千干伐宝靺、一利村干仇里●、利伊村干波老三人有贤智，召问曰：「吾弟二人，质于倭、丽二国，多年不还。兄弟之故，思念不能自止，愿使生还，若之何而可？」三人同对曰：「臣等闻●良州千干堤上，刚勇而有谋，可得以解殿下之忧。」
22	○于是，徵堤上使前，告三臣之言，而请行。堤上对曰：「臣虽愚不肖，敢不唯命●祗承。」遂以聘礼入高句丽，语王曰：「臣闻交隣国之道，诚信而已。若交质子，则不及五●，诚未末世之事也。今，寡君之爱第弟在此，殆将十年。寡君以●●在原之意，永怀不已。若大王惠然归之，则若九牛之落一毛，无所损也。而寡君之德大王也，不可量也，王其念之。」王曰：「诺。」许与同归。
23	及归国，大王喜慰曰：「我念二弟，如左右臂，今只得一臂，奈何？」
24	○堤上报曰：「臣虽奴才，旣以身许国，终不辱命。然，高句丽大国，王亦贤君，是故，臣得以一言悟之。若倭人，不可以口舌谕，当以诈谋，可使王子归来。臣适彼，则请以背国论使彼闻之。」乃以死自誓，不见妻子，●祗粟浦，泛舟向倭。其妻闻之，奔至浦口，望舟大哭曰：「好归来。」堤上回顾曰：「我将命入敌国，尔莫作再见期。」遂径入倭国，若叛来者，倭王疑之。百济人，前入倭，谗言：新罗与高句丽谋侵王国，倭遂遣兵，逻戍新罗境外。会高句丽来侵，幷擒杀倭逻人，倭王乃以百济人言为实。又闻罗王囚未斯欣、堤上之家人，谓堤上实叛者。
25	○于是，出师将，袭新罗，兼差堤上与未斯欣为将，兼使之鄕导。行至海中山岛，倭诸将密议，灭新罗后，执堤上、未斯欣妻●以还。堤上知之，与未斯欣乘舟游，若捉鱼鸭者，倭人见之，以谓无心喜焉。于是，堤上劝未斯欣潜归本国。未斯欣曰：「仆奉将军如父，岂可独归。」堤上曰：「若二人俱发，则恐谋不成。」未斯欣抱堤上项，泣辞而归。堤上独眠室内，晏起，欲使未斯欣远行。诸人问：「将军何起之晚？」答曰：「前日，行舟劳困，不得夙兴。」及出，知未斯欣之逃，遂缚堤上，行舡追之。适，烟雾晦冥，望不及焉。
26	○归堤上于王所，则流于木岛，未几，使人以薪火烧烂支体，然后，斩之。大王闻之哀恸，追赠大阿●，厚赐其家，使未斯欣，娶其堤上之第二女为妻，以报之。初，未斯欣之来也，命六部远迎之，及见，握手相泣。会兄弟置酒极娱，王自作歌舞，以宣其意。今，鄕乐忧息曲，是也。
27	○贵山，沙梁部人也。父，武殷阿干。贵山少与部人●项为友。二人相谓曰：「我等期与士君子游，而不先正心修身，则恐不免于招辱，●闻道于贤者之侧乎。」时，圆光法师，入隋游学，还居加悉寺，为时人所尊礼。
28	○贵山等诣门，●衣进告曰：「俗士●蒙，无所知识，愿赐一言，以为终身之诫。」法师曰：「佛戒有菩萨戒，其别有十，若等为人臣子，恐不能堪。今有世俗五戒，一曰事君以忠，二曰事亲以孝，三曰交友以信，四曰临战无退，五曰杀生有择，若等，行之无忽！」
29	○贵山等曰：「他则旣受命矣，所谓杀生有择，独未晓也。」师曰：「六斋日、春夏月不杀，是择时也。不杀使畜，谓马牛●犬。不杀细物，谓肉不足一●，是择物也。如此，唯其所用，不求多杀，此可谓世俗之善戒也。」贵山等曰：「自今已后，奉以周旋，不敢失坠。」
30	○眞平王●福建福＆十九二十四年壬戌秋八月，百济大发兵，来围阿莫一作莫暮。(+山)城。王使将军波珍干乾品、武梨屈、伊梨伐、级干武殷、比梨耶等，领兵拒之，贵山、●项，幷以少监赴焉。百济败，退于泉山之泽，伏兵以待之。我军进击，力困引还。时，武殷为殿，立于军尾，伏猝出，钩而下之。贵山大言曰：「吾尝闻之师曰：'士当军无退'，岂敢奔北乎。」击杀贼数十人，以己马出父，与●项挥戈力鬪。诸军见之奋击，横尸满野，匹马只轮，无反者。贵山等金疮满身，半路而卒。王与群臣，迎于阿那之野，临尸痛哭，以礼殡葬，追赐位贵山奈麻，●项大舍。
31	○温达，高句丽平冈王时人也。容貌龙钟可笑，中心则●晓/●/晔然。蒙家甚贫，常乞食以养母，破衫弊履，往来于市井间，时人目之为愚温达。平冈王少女儿好啼，王戱曰：「汝常啼●我耳，长必不得为士大夫妻，当归之愚温达。」王每言之。
32	○及女年二八，欲下嫁于上部高氏，公主对曰：「大王常语，汝必为温达之妇，今何故改前言乎？匹夫犹不欲食言，况至尊乎。故曰：'王者无戱言'今大王之命，谬矣，妾不敢祗承。」王怒曰：「汝不从我敎，则固不得为吾女也，安用同居？宜从汝所适矣。」
33	○于是，公主以实宝钏数十枚系●后，出宫独行。路遇一人，问温达之家，乃行至其家，见盲老母，近前拜，问其子所在。老母对曰：「吾子贫具且陋，非贵人之所可近。今闻子之臭，芬馥异常，接子之手，柔滑如绵，必天下之贵人也。因谁之●，以至于此乎？惟我息，不忍饥，取楡皮于山林，久而未还。」公主出行，至山下，见温达负楡皮而来。公主与之言怀，温达悖然曰：「此非幼女子所宜行，必非人也，狐鬼也，勿迫我也！」遂行不顾。公主独归，宿柴门下，明朝，更入，与母子备言之。温达依违未决，其母曰：「吾息至陋，不足为贵人匹，吾家至●，固不宜贵人居。」公主对曰：「古人言：'一斗粟犹可●，一尺布犹可缝'，则苟为同心，何必富贵然后，可共乎？」乃卖金钊钏，买得田宅、奴婢、牛马、器物，资用完具。
34	○初，买马，公主语温达曰：「愼勿买市人马，须择国马病瘦而见放者，而后换之。」温达如其言。公主养饲甚勤，马日肥且壮。高句丽常以春三月三日，会猎乐浪之丘，以所获猪鹿，祭天及山川神。至其日，王出猎，群臣及五部兵士皆从。于是，温达以所养之马随行，其驰骋，常在前，所获亦多，他无若者。王召来，问姓名，惊且异之。
35	○时，后周武帝出师伐辽东，王领军逆战于拜山肄山之野。温达为先锋，疾鬪斩数十馀级，诸军乘胜奋击大克。及论功，无不以温达为策第一。王嘉叹之曰：「是吾女壻也。」备礼迎之，赐爵为大兄。由此，宠荣尤渥，威权日盛。及阳冈王●阳王卽位，温达奏曰：「惟新罗，割我汉北之地，为郡县，百姓痛恨，未尝忘父母之国。愿大王不以愚不肖，授之以兵，一往必还吾地。」王许焉。临行誓曰：「鷄立岘、竹岭已西，不归于我，则不返也。」遂行，与罗军战于阿旦城之下，为流矢所中，路●而死。欲葬，柩不肯动，公主来抚棺曰：「死生决矣，于乎，归矣。」遂擧而●。大王闻之悲恸。