| Chinese Text Project Wiki |
《第十二回 游目騁懷賞心樂事 群芳濃艷美景良辰 Chapter 12: Enjoying Scenic Beauty and Pleasant Occasions While Gazing with Delight at the Splendor of Many Beauties》[View] [Edit] [History]
An aligned English translation of this text is available and can be displayed alongside the source text (instructions). Please note that AI has been used in creating these translations. Translation setting: [None] [English]1  | 話說寶玉、黛玉回到怡紅院來，寶釵笑道：「好呀！你們今兒偏我了。」黛玉道：「姊姊，明兒一同去逛逛。人都誇這邊園子造得精巧，你到那邊瞧著才知道呢：」說著往炕上躺。寶釵道：「你先說給我聽」。寶玉道：「妹妹走乏了，讓他歇歇。」寶釵道：「他用舌條走路嗎？」黛玉笑道：「我沒力氣說話。」寶玉道：「我說罷！」寶釵道：「誰信你的話？一回一個樣」。寶玉耳語道：「我說話一回一樣，你為什麼也要一回一樣呢？」寶釵忙陣道：「不合你說了。」黛玉一面笑，一面說：「姊姊可知道他的難處？他於今朝考都不怕，獨怕長年長夜沒有許多樣子。」急得寶釵趕來要擰黛玉，寶玉忙來攔住。黛玉再三央告，寶釵道：「你快些告訴我才饒你。」黛玉道：「實在說也不信，見者方知，橫豎瞧見就明白了。」 Hua shuo Bao Yu, Dai Yu hui dao Yi Hong yuan lai, Baochai xiaodao: "Hao ya!..." "Ninmen jiner pian wo le." Dai Yu dao: "Zige, Ming er yitong qu guangguang. Ren dou kua zhe bian yuan zi zao de jingqiao, ni dao na bian qiao zhe caishui zhi ne: " Shuo zhuang wang kang shang tang. Baochai dao: "Ni xian shuo gei wo ting". Bao Yu dao: "Meimei zou fa le, rang ta xie xie." Baochai Dao: "Ta yong she tiao zudou ma?" Dai Yu xiaodao: "Wo mei liqi shuo hua." Bao Yu Dao: "Wo shuo ba!" Baochai dao: "Shui xin ni de hua? "Yihui yi ge yang." Bao Yu eryu dao: "Wo shuo hua yihui yi yang, ni wei shenme ye yao yihui yi yang ne?" Baochai mang zhen dao: "Bu he ni shuo le." Dai Yu yimian xiao, yimian shuo: "Zige ke zhidao ta de nanchu? Ta yu jin chao kao dou bu pa, du pa changnian changye meiyou xuyue yangzi." Jide Baochai gan lai yao ning Dai Yu, Bao Yu mang lai lan zhu. Dai Yu zaisan yanggao, Baochai dao: "Ni kuaishe gushuo gei wo cai rao ni." Dai Yu Dao: "Shizai shuo ye bu xin, jian zhe fang zhi, hengshu qiao jian jiu mingbai le." |
| 2 | 次日，三人吃過早飯，帶了晴雯同逛。走進幽香谷，寶釵、晴雯贊不絕口。一行人來至樓下，已擺著果品茶食。晴雯道：「我不吃東西。」徑入蘭叢去了。黛玉道：「歇會子就到那邊園裡去，因為喜妹妹約在那裡候著，先逛那邊，再逛這邊。」寶釵道：「朝三暮四，朝四暮三，都是一樣。」 Ci ri, san ren chi guo zaofan, dai liao Qingwen tong guang. Zou jin youxianggu, Baochai, Qingwen zan bu jue kou. Yi xing ren lai zhi lou xia, yi bai zhuo guopin chashi. Qingwen Dao: "Wo bu chi dongxi." Jing ru lancong qu le. Dai Yu Dao: "Xie hui zi jiu dao na bian yuan li qu, yinwei Xi Meimei yue zai na li hou zhe, xian guang na bian, zai guang zhe bian." Baochai Dao: "Chao san mu si, chao si mu san, dou shi yi yang." |
| 3 | 茶點吃後，晴雯笑吟吟的，左手拈著幾莖異種蘭花，送到面前。寶釵道：「這種荷瓣的很好，這梅瓣的好極了，咱們每人戴他一枝。」晴雯道：「還有更好的。」又將右手籠著兩朵三平頭的拿出來道：「這才有趣呢！」寶釵、黛玉各戴了一朵，晴雯向黛玉耳邊說了一句，黛玉一笑。寶釵問：「笑什麼？」黛玉指著晴雯道：「你問他。」晴雯又向寶釵耳邊低低說道：「昨夜郡主、二爺合奶奶可是像這花一樣？」寶釵臉一紅，輕輕問道：「這定是二爺告訴你的。」晴雯說：「今兒二爺合奶奶並沒有離開，如何是他說的？」寶釵悄問黛玉：「他如何知道？」黛玉說：「他有仙傳索隱神數，遇事皆知，怎麼瞞得他？」 Cha dian chi hou, Qingwen xiao yinyin de, zuoshou nian zhuo ji jing yizhong lanhua, song dao mian qian. Baochai Dao: "Zhe zhong he ban de hen hao, zhe mei ban de hao ji le, zanmen meiren dai ta yi zhi." Qingwen Dao: "Huan you geng hao de." You jiang youshou long zhuo liang duo sanpingtou de na chu lai dao: "Zhe cai you qu ne!" Baochai, Dai Yu ge dai le yi duo, Qingwen xiang Dai Yu er bian shuo liao yi ju, Dai Yu yi xiao. Baochai wen: "Xiao she me?" Dai Yu zhu zhe Qingwen dao: "Ni wen ta." Qingwen you xiang Baochai er bian di di shuodao: "Zuoye junzhu, erye he nainai ke shi xiang zhe hua yi yang?" Baochai lian yi hong, qingqing wendao: "Zhe ding shi erye gushuo gei ni de." Qingwen shuo: "Jiner erye he nainai bing meiyou kailai, ruhe shi ta shuo de?" Baochai qiao wen Dai Yu: "Ta ruhe zhidao?" Dai Yu shuo: "Ta you xian chuan suo yin shenshu, yu shi jie zhi, zenme man de ta?" |
| 4 | 三人相視而笑，一面出來，由萬宇橋逛到絳雪樓等處。樓前院落中心，一方大金魚沼養著各種金魚，四圍石凳。晴雯欣喜欲狂，忙叫丫頭去折各色桃花，又叫采薔薇、月季。到了曉看紅濕處，只見數十間曲折套房，兩相環繞著數十株海棠，花開爛熳，香艷醺人，耳邊只覺一片蜂鬧之聲嚷嚷不息。眾人上了半閣，晴雯要折海棠，寶玉道：「你且歇歇。」晴雯道：「我幹我的，不與爺相干。」寶釵笑道：「我看你沒處下手了。」晴雯亦笑說：「竟不知道折那一技上才好。」寶釵道：「遲幾天，花都開了，請雲姑娘來，再叫幾個樵夫帶家伙來。」寶玉道：「叫樵夫做什麼？」寶釵道：「他們同在一處，還不砍上幾挑子嗎？若沒砍柴的幫著，媽子、丫頭何能弄這許多？」黛玉笑道：「他兩個見著花就像沒命似的。」寶釵道：「還有咱們家那個詩呆子，也是愛花如命的，明兒他們三人聚在一處，這些花才算遭殃。」晴雯道：「奶奶別這樣委屈人。咱和菱姊姊雖愛折花，卻最惜花。可以去的才折下來，除插瓶之外，再拿來戴。不像雲姑娘，一瞧見花就要混折的。」黛玉道：「這話倒是的。」 San ren xiangshi er xiao, yi mian chulai, you Wanyu qiao guang dao Jiangxue lou deng chu. Lou qian yuanluo zhongxin, yi fang da jinyu zhaoyang zhuo gongzhong jinyu, si wei shi deng. Qingwen xinxi yukuang, mang jiao yatou qu zhe gese tao hua, you jiao cai qiangwei, yueji. Dao le xiaokan hong shi chu, zhi jian shu shi jian quchezhuang toupeng, liang xiang huanrao zhe shu shi zhu hai tang, hua kai lanman, xiang yan xun ren, er bian zhi jue yi pian feng nao zhi sheng rangrang bu xi. Zhongren shang le ban ge, Qingwen yao zhe hai tang, Bao Yu Dao: "Ni qie xie xie." Qingwen dao: "Wo gan wo de, bu yu ye guanqian." Baochai xiaodao: "Wo kan ni mei chu xiashou le." Qingwen yi xiao shuo: "Jing bu zhidao zhe na yi ji shang cai hao." Baochai Dao: "Chi ji tian, hua dou kai le, qing Yun gu niang lai, zai jiao ji ge qiaofu dai huajia lai." Bao Yu Dao: "Jiao qiaofu zuo she me?" Baochai Dao: "Tamen tong zai yi chu, hai bu kan shang ji diaozi ma? Ruo mei kanchai de bangzhe, Ma zi, yatou he neng nong zhe xuyue duo?" Dai Yu xiao dao: "Ta liang ge jianzhuo hua jiushuang mei ming shisi." Baochai Dao: "Huan you zanmen jia na ge shidaidzi, ye shi ai hua ru ming de, Ming er ta san ren ju zai yi chu, zhe xie hua cai suan zaoyang." Qingwen Dao: "Nainai bie zhayang weiqu ren. Zan he ling zige sui ai zhe hua, que zui xi hua. Ke yi qu de cai zhe xia lai, chu cha ping zhi wai, zai na lai dai. Bu xiang Yun gu niang, yi qiao jian hua jiu yao hunzhe de." Dai Yu Dao: "Zhe hua dao shi de." |
| 5 | 眾人出了東首遊廊，越過湖山，到茶花肪，見著各色洋茶，晴雯又要折取。寶玉道：「今兒只有逛園的工夫，明兒折罷。」晴雯只得同眾人進來。中間一所倒鎖式的小巧書齋，當中炕壁上橫嵌著一塊大玻璃，六七尺寬，三四尺高。晴雯眼尖，向後院一望，早叫了一聲：「呵唷！快些來瞧。」卻是一株楊妃面的千瓣洋茶，又名東方亮。釵、黛二人亦不禁叫絕，寶釵道：「天公造化！南邊的花竟如此嬌艷，我就愛殺了。」晴雯向寶玉道：「我的爺！任你搥我幾下子，定要折兩朵下來。」寶玉道：「不是我不把你折花，因為要逛園。等閒了，那怕你盡管折呢？豈有輕人重物之理？況且這種花該配你們這幾個人戴，你們這幾人若不戴這花，白辜負了花；這種花若不得你們戴，又辜負了人。」黛玉道：「依你說，配戴這花的是那幾個？」寶玉道：「再合你說。我且取兩朵下來，你合寶姊姊戴一朵，喜妹同晴姊戴一朵。」於是摘下兩朵。晴雯用竹剪分開，替釵、黛二人戴了，留了一朵待喜鸞同戴。 Zhongren chu le dong shou youlang, yue guo hushan, dao cha hua fang, jianzhuo gese yangcha, Qingwen you yao zhe qu. Bao Yu Dao: "Jiner zhuyou guang yuan de gongfu, Ming er zhe ba." Qingwen zhi de tong zhongren jin lai. Zhongjian yi suo dao suoshi de xiaogao shuzhai, dang zhong kangbi shang heng qian zhuo yi kuai da boli, liu qi chi kuan, san si chi gao. Qingwen yan jian, xiang hou yuan yi wang, zao jiao le yi sheng: "Heyou! Kuaishe lai qiao." Que shi yi zhu yangfeimian de qianban yangcha, you ming dongfang liang. Chai, Dai er ren yi bu jin jiao jue, Baochai Dao: "Tian gong zao hua! Nan bian de hua jing ru ci jiaoyan, wo jiu shou ai sha le." Qingwen xiang Bao Yu dao: "Wo de ye! Ren ni chui wo ji xiazi, ding yao zhe liang duo xia lai." Bao Yu Dao: "Bu shi wo bu ba ni zhe hua, yinwei yao guang yuan. Deng xian le, na pa ni jinguan zhe ne? Qi you qing ren zhong wu zhi li? Kuangqie zhe zhong hua gai pei nimen zhe ji ge ren dai, nimen zhe jiren ruo bu dai zhe hua, bai gufu le hua; zhe zhong hua ruo bu de nimen dai, you gufu le ren." Dai Yu Dao: "Yi ni shuo, peidai zhe hua de shi na ji ge?" Bao Yu Dao: "Zai he ni shuo. Wo qie qu liang duo xia lai, ni he Bao zige dai yi duo, Xi mei tong Qing zi dai yi duo." Yushu dia xia liang duo. Qingwen yong zhu jian fen kai, ti chai, Dai er ren dai le, liu le yi duo dai Xi luan tong dai. |
| 6 | 忽聽丫頭道：「舅大爺來了。」瓊玉進來，彼此間過好。黛玉問：「喜妹妹呢？」瓊玉說：「快到了。」寶釵拉著黛玉往外走，黛玉道：「且進房瞧瞧。」眾人進去，只見鋪陳精美，富麗驚人。晴雯急于要逛別處，忙說：「咱們走罷！」寶玉道：「不用出去。」寶釵道：「房內並無路」。寶玉笑了一笑。黛玉心靈，走至上首，將墻角邊一個三角紫竹書架，抓著柱子往外一拉，只拉不動。寶玉笑得拍手，黛玉將架子細看，並無關鍵，一面向寶釵道：「姊姊，這就是門。怎麼拉不動？」瓊玉道：「姊姊拉錯了，要拉著下首柱子往上一貼就開了。」 Hu ting yatou dao: "Jiu daye lai le." Qiongyu jin lai, bichi jian guo hao. Dai Yu wen: "Xi meimei ne?" Qiongyu shuo: "Kuai dao le." Baochai la zhe Dai Yu wang wai zou, Dai Yu Dao: "Qie jin fang qiao qiao." Zhongren jin qu, zhi jian puteng jingmei, fuli jing ren. Qingwen ju yu yao guang bie chu, mang shuo: "Zanmen zou ba!" Bao Yu Dao: "Bu yong chuhui." Baochai Dao: "Fang nei bingwu lu". Bao Yu xiao le yi xiao. Dai Yu xin ling, zou dao shangshou, jiang qiangjiao bian yi ge sanshao zi zhu shu jia, zhua zhe zhu zi wang wai yi la, zhi la budong. Bao Yu xiao de paishou, Dai Yu jiang jiazi xi kan, bingwu guanjian, yi mian xiang Baochai dao: "Zige, zhe jiushuang men. Zenme la budong?" Qiongyu Dao: "Zige luo cuole, yao la zhe xiaoshou zhuzi wang shang yi tie jiu kai le." |
| 7 | 黛玉依言拉開，走進裡面，另是一帶廊房。寶玉、瓊玉將窗格弔起幾扇，只見—所大方池，三面迴廊，東首一帶粉壁花墻，隱著琅八無數。黛玉道：「原來這房中別有洞天，真可謂『山重水復疑無路，柳暗花明又一村』。」寶玉道：「還不止于此。」晴雯道：「奶奶們瞧瞧，西首這邊廊底下都是空的，池子裡的水通得出去。」黛玉道：「這廊內可有門？」晴雯道：「往前走著瞧瞧。」走過幾間，見一小柵欄，里面朱紅格子外站著個美人。晴雯道：「這倒像怡紅院那門了。」寶釵道：「此是抄的墨卷。」寶玉道：「雖曰合掌，迥然不同。」晴雯向前，將柵欄拉開，只見那美人笑嬉嬉的站著，眼睛微微轉動。晴雯吃了一驚，忙道：「這身子堆拱是造出來的，眼珠都能動彈，比那畫的強多著呢！難為他怎麼製的？」黛玉道：「你位開來瞧瞧。」晴雯模了一會，說道：「沒有拉的東西。」瓊玉道：「這不是那西洋機括，姊姊只拿著美人右手的鐲子用勁一拉，就開了。」 Dai Yu yi yan la kai, zou jin li mian, ling shi yi dai lang fang. Bao Yu, Qiongyu jiang chuang ge diao qi ji shan, zhi jian - suo dafang chi, san mian hui lang, dongshou yi dai fenbi huai qiang, yin zhe langba wushu. Dai Yu Dao: "Yuan lai zhe fang zhong bie you dongtian, zhen ke wei "Shan chong shui fu yi wu lu, Liu an hua ming yu yi cun"." Bao Yu Dao: "Huan bu zhiyu ci." Qingwen Dao: "Nainai men qiao qiao, Xishou zhe bian lang dixia dou shi kong de, chi zi li de shui tong de chu qu." Dai Yu Dao: "Zhe lang nei ke you men?" Qingwen Dao: "Wang qian zou zhuo qiao qiao." Zou guo ji jian, jian yi xiaozhalan, li mian zhuhong gezi wai zhanzhuo ge meiren. Qingwen Dao: "Zhe dao xiang Yihong yuan na men le." Baochai Dao: "Ci shi chao de mo juan." Bao Yu Dao: "Sui yue he zhang, jiongran bu tong." Qingwen xiang qian, jiang zhala la kai, zhi jian na meiren xiao xi xi de zhanzhuo, yanjing weiwei Zhuan dong. Qingwen chi le yi jing, mang Dao: "Zhe shenzi duigong shi zao chu lai de, yanzhu dou neng dongtan, bi na hua de qiang duo zhuo ne! Nan wei ta zenme zhi de?" Dai Yu Dao: "Ni wei kai lai qiao qiao." Qingwen mo le yi hui, shuodao: "Mei you la de dongxi." Qiongyu Dao: "Zhe bu shi na Xiyang jigu, zige zhi na zhuang meiren youshou de zhuozi yong jing yi la, jiu kai le." |
| 8 | 晴雯開了門，眾人到外面一看，只見一個多大的天宮，覆著下面亭台樓閣、花木池塘，豁然心胸，一個個驚奇納罕。面前塘中，五個廠廳聯在一處。中間是個長卷棚廳，形如蝶肚，前首左右兩個五間大廳，後首左右兩個二間大廳，如蝶翅蓋在水中央，兩邊兩道十餘丈長橋，如蝶鬚一般。 Qingwen kai le men, zhong ren dao wai mian yi kan, zhi jian yi ge duo da de tiangong, fu zhe xia mian ting tai lou ge, hua mu chitang, huoran xiongxiong, yi ge ge jinqi na han. Mian qian tang zhong, wu ge changting lian zai yi chu. Zhongjian shi ge changjuan pengting, xing ru die du, qianshou zuoyou liang ge wu jian dating, houshou zuoyou liang gue er jian dating, ru die chi gai zai shui zhongyang, liang bian liang dao shiyu zhang changqiao, ru die xu yi ban. |
| 9 | 寶玉道：「咱們先過橋到水廳裡去，喜妹妹在那裡候著。」寶釵道：「你們打頭裡走，我有些怕。」晴雯道：「舅大爺在前，郡主一手抓住舅大爺，一手挽著我的手；奶奶一手搭在我肩膊上，一手挽著二爺的手。五人做一串子，就好過去了。」黛玉道：「這主意很好。」五人過橋，走出去丈許，寶釵道：「我怕的很。」晴雯道：「奶奶不要望底下，只望著我的脊心就是了。」戰戰兢兢又走出丈餘，寶釵道：「這麼長的東西，玩到中間來，我的腿有些打戰，快些歇下子。」黛玉「嗤」的一笑，寶玉道：「這還不相干，才玩到這節子，你的腿就打戰了，回來玩到正中間，只怕更要戰得凶呢！」黛玉笑道：「寶姊姊嚇的打戰，我笑的動不得了。」寶釵道：「人家實在難提，正要歇歇，你還要笑我。」寶玉道：「姊姊再捱一節就好歇了。」好容易捱到橋中，旁邊有個石垛上坐下。寶玉坐在後首，靠著釵、黛二人。 Bao Yu Dao: "Zan men xian guo qiao dao shuiting li qu, Xi meimei zai na li houzhuo." Baochai Dao: "Nimen da tou li zou, wo you xie ge pa." Qingwen Dao: "Jiu daye zai qian, Junzhu yi shou zhuazhuo jiu daye, yi shou wan zhuo wo de shou; nainai yi shou da zai wo jianbo shang, yi shou wan zhao er ye de shou. Wu ren zuo yi chuanzi, jiu hao guo qu le." Dai Yu Dao: "Zhe zhu yi hen hao." Wu ren guo qiao, zou chu qu zhang xu, Baochai Dao: "Wo pa de hen." Qingwen Dao: "Nainai bu yao wang dixia, zhi wangzhuo wo de jixin jiushile." Zhanzhanjingjing you zou chu zhang yu, Baochai Dao: "Suo te chang de dongxi, wan dao zhongjian lai, wo de tui you xie da zhan, kuai xie xia xiazi." Dai Yu "Chi" de yi xiao, Bao Yu Dao: "Zhe hai bu guanxiang, cai wan dao zhe jiezhi, ni de tui jiu da zhan le, hui lai wan dao zhengzhongjian, zhapa yao geng zhan de xiong ne!" Dai Yu xiaodao: "Bao jiejie xia de da zhan, wo xiao de dong bu de le." Baochai Dao: "Renjia shi zai nan ti, zheng yao xie xie, ni hai yao xiao wo." Bao Yu Dao: "Jiejie zai ai yi jiezhi ji hao xie le." Hao rongyi ai dao qiao zhong, pang bian you ge shiduo shang zuoxia. Bao Yu zuo zai hou shou, kao zhuo chai, Dai er ren. |
| 10 | 晴雯道：「我不能站了，要到廳裡喝口茶，歇會子再來。」黛玉道：「你就在那裡歇著，叫丫頭們來。」瓊玉道：「我去叫丫頭倒茶來。」一面先走。晴雯在後，走至橋中，也叫：「不好！舅大爺快回來拉我一下，我也有些害怕。」瓊玉忙趕回來，晴雯伸手來拉瓊玉。不防他指甲長，將瓊玉手上抓出一條紅線痕。晴雯忙道：「我竟該死了！怎麼這樣冒失！」瓊玉道：「不妨，拉定了好走。」晴雯雖拉著瓊玉的衣襟，因膽氣一怯，終難放步。寶玉喊道：「兄弟，有屈你挽著他的手才好。」於是瓊玉挽著晴雯過了橋，帶著丫頭來至釵、黛二人跟前。瓊玉叫兩個丫頭同自己先攙扶黛玉過去，喜鸞、晴雯早已迎來，同進水廳。瓊玉又帶兩個丫頭來至橋中，寶釵雙手搭住丫頭肩背，寶玉、瓊玉在後攙扶，一步一捱，走至石垛邊，又坐歇一會，好容易才過了這奈何橋，喜鸞等又迎了寶釵進去。寶釵一面靠著拐枕歇息，一面問道：「紋妹妹為什麼還不來？」黛玉道：「我昨兒已邀過他，說有事粘住手了。」 Qingwen Dao: "Wo bu neng zhan le, yao dao ting li he kou cha, xie huizi zai lai." Dai Yu Dao: "Ni jiu zai na li xiezhuo, jiao yatou men lai." Qiongyu Dao: "Wo qu jiao yatou dao cha lai." Yimian xian zou. Qingwen zai hou, zou zhi qiao zhong, ye jiao: "Bu hao! Jiu daye kuai hui lai la wo yi xia, wo ye you xie pangha." Qiongyu mang gan hui lai, Qingwen shoushen lai la Qiongyu. Bu fang ta zhi jia chang, jiang qiongyu shou shang zhua chu yi tiao hong xian hen. Qingwen mang Dao: "Wo jing gai si le! Zenme zhe yang maoshuai!" Qiongyu Dao: "Bu fang, la ding le hao zou." Qingwen sui luezhuo Qiongyu de yijin, yin danqi yi qie, zhong nan fangbu. Bao Yu hantaodao: "Xiongdi, you qu ni wan zhuo ta de shou cai hao." Yushu Qiongyu wan zhuo Qingwen guole qiao, dai zhe yatou lai zhi chai, Dai er ren genqian. Qiongyu jiao liang ge yatou tong zi ji xian chanfu Dai Yu guo qu, Xi Luan, Qingwen zao yi ying lai, tong jin shuiting. Qiongyu you dai liang ge yatou lai zhi qiao zhong, Baochai shuangshou da zhuo yatou jianbei, Bao Yu, Qiong Yu zai hou chanfu, yi bu yi ai, zou zhi shiduo bian, you zuoxie yi hui, hao rongyi cai guole zhe naihe qiao, Xi Luan deng you ying le Baochai jin qu. Baochai yi mian kao zhuo guai zhen xie xi, yi mian wendao: "Wen meimei wei shenme hai bu lai?" Dai Yu Dao: "Wo zuo er yi yao guo ta, shuo you shi nian zhu shou le." |
| 11 | 六人吃畢茶點，同到四面水廳周圍一逛。寶釵道：「荷香水闊，極妙。」喜鸞道：「夏夜納涼更佳。」晴雯道：「荷花開的時候，弄隻採蓮船來玩，才有趣呢！」寶玉道：「已辦了十二隻，預備採蓮用。」寶釵問寶玉道：「這池子可能通到咱們那邊去？」寶玉道：「都是通的，但是一件：你走到這裡來已吃力了，再怎麼回去？」寶釵道：「沒有別路走嗎？」寶玉道：「眼前無路。這裡只有兩條險橋，你沒瞧清白嗎？西首那條只有一處石垛，水面又寬，更難走。」寶釵道：「那邊園裡的橋都有欄桿，又寬又短，走的容易；這道橋又長又窄，又沒欄桿，就很難了。」寶玉道：「此橋雖險，究竟有三尺寬。」寶釵道：「短些也罷，為什麼要這樣長？」寶玉道：「這是自如先生定的格局，因為這蝴蝶水廳有這麼大的地面，這蝶鬚橋定要這麼長才得相稱。起造的時節，我合兄弟的意見還不要中間這三堆石垛，猶如蝶須長無挂綰，豈不好看？還虧自如先生說：『此橋長而且險，膽小的男人尚然害怕，女眷們如何能走？』所以設這石垛，特為女人歇的。」黛玉道：「這就是了。我倒要問喜妹妹，你怎樣走來的？」瓊玉道：「他的膽子比姊姊強些。前首只扶著一個丫頭，我在後面扶著，走至中間，還沒有歇就過來了。」寶釵道：「你們都好，就只我不濟。」黛玉道：「他們丫頭怕不穩當，待你兩個兄弟前後扶持，攙了過去，才得妥貼。」寶釵道：「怎好勞瓊兄弟？」瓊玉道：「大姊別這麼說。兄弟病的時候，大姊曾扶過兄弟的，這又何必生分了？」於是寶玉、瓊玉先扶寶釵過了橋，再扶黛玉等回來，沿著柳堤一帶，緩緩走到芙蓉堤，過橋直到堤中。石凳上已鋪著錦墊子，大眾坐下吃茶。 Liu ren chi bi cha dian, tong dao simian shuiting zhoupeng yi guang. Baochai Dao: "He xiang shui kuo, ji miao." Xi Luan Dao: "Xia ye na liang geng jia." Qingwen Dao: "Hehua kai de shihou, nong zhi cailian chuan lai wan, cai you qu ne!" Bao Yu Dao: "Yi ban le shier zhi, yubei cailian yong." Baochai wendao Bao Yu: "Zhe chi zi ke neng tong dao zan men na bian qu?" Bao Yu Dao: "Dou shi tong de, dan yi jian pian: ni zou dao zhe li lai yi chili le, zai zenme hui qu?" Baochai Dao: "Mei you bie lu zou ma?" Bao Yu Dao: "Yan qian wu lu. Zhe li zhi you liang tiao xianqiao, ni mei qiaoqingbai ma? Xishou na tiao zhiyou yi chu shiduo, shuimian you kuan, geng nan zou." Baochai Dao: "Na bian yuan li de qiao dou you langgan, you kuan you duan, zou de rongyi; zhe dao qiao you chang you zhai, you mei langgan, jiu hen nan le." Bao Yu Dao: "Ci qiao sui xian, quingou you san chi kuan." Baochai Dao: "Duan xie ye ba, wei shenme yao zhe yang chang?" Bao Yu Dao: "Zhe shi ziru xiansheng ding de geju, yinwei zhe diehuashuiting you suo te da de di mian, zhe dexe qiao ding yao suo te chang cai de xiang chen. Qi zao de shijie, wo he xiongdi de yijian hai bu yao zhongjian zhe san dui shiduo, you ru dexe chang wu gua wan, qi bu hao kan? Huan kui ziru xiansheng shuo: "Ci qiao chang er qie xian, dan xiao de nan ren shang ran pangha, nü juan men ruhe neng zou?" Suo yi she zhe shiduo, te wei nüren xie de." Dai Yu Dao: "Zhe jiu shi le. Wo dao yao wen Xi meimei, ni zen yang zou lai de?" Qiongyu Dao: "Ta de danzi bi jiejie qiang xie. Qianshou zhi fu zhuo yi ge yatou, wo zai hou mian fu zhuo, zou zhi zhongjian, hai mei you xie jiu guo lai le." Baochai Dao: "Nimen dou hao, jiu zhi wo bu ji." Dai Yu Dao: "Tamen yatou pa bu wendang, dai ni liang ge xiongdi qianhou chifu, chan le guo qu, cai de tuotie." Baochai Dao: "Zen hao lao Qiong xiongdi?" Qiongyu Dao: "Da jie bie zhe yang shuo. Xiongdi bing de shihou, da jie ceng fu guo xiongdi de, zhe you hebi shengfen le?" Yushu Bao Yu, Qiongyu xian fu Baochai guo le qiao, zai fu Dai Yu deng hui lai, yan zhe liudi yi dai, huannan zou dao fuchong di, guoqiao zhi dao di zhong. Shideng shang yi pu zhuo jin dianzi, dadong zuoxia chi cha. |
| 12 | 寶釵道：「對面蝴蝶水廳，靜賞夏月風荷，實在佳妙。就是這橋長的難行。」瓊玉道：「遲幾天，南邊撐船駕娘們一到，乘船而往，不冒險了。」喜鸞道：「咱們逛到樓上，吃了飯再逛別處。」將欲起身，只見送飯菜的媽子說：「南邊買的丫頭來了，四十個撐船的駕娘也到了。還有許多籠子、箱子、大木匣子、燈盒子、籃子、簍子、筐子、木桶子，十幾處廳院都堆不下了。」寶玉道：「快去叫駕娘們來撐船。」黛玉道：「他們才到，就叫來弄船，如何使得？」寶釵道：「先前晴妹說要弄采蓮船，他就急的要合晴妹上船去玩。」六人一面說笑，上了芙蓉樓，憑欄望去，只見水中無數的倒影樓台，間著霧桃煙柳。又轉到九曲樓前面看，那西首月弓堤，萬株翠柳襯著小桃源一道紅霞；東邊艷陽樓，前後各色千葉桃花如簇錦一般；遙望北圻上紛紛李雪，山坳裏滿塢梨雲，梅澗中尚有飛英流蕩。黛玉向瓊玉道：「你的鏡子帶來沒有？」瓊玉從懷中取出，一人一筒，各人看去，只聽晴雯道：「這鏡子很有趣，對面山樓閣上的瓦都數得清。」瓊玉道：「這鏡子姊姊們留著玩，還有遠些的，每人再送幾套。」媽子、丫頭將飯擺下，喜鸞道：「不必累贅，咱們一桌子坐就是。」晴寶道：「我可不敢。」黛玉、瓊玉齊道：「一家妹妹兄弟，又無外人在坐，不必拘了。」于是晴空一同坐著，吃畢，各人散坐品茶。 Baochai Dao: "Dui mian diehuashuiting, jingshang xia yue feng he, shi zai jiamiao. Jiu shi zhe qiao chang de nan xing." Qiongyu Dao: "Chi ji tian, nan bian chengchuan jia niang men yi dao, cheng chuan er wang, bu maoxian le." Xi Luan Dao: "Zan men guang dao lou shang, chi le fan zai guang biechu." Jiang yu qishi, zhi jian song fcan de ma zi shuo: "Nan bian mai de yatou lai le, si shi ge chengchuan de jia niang ye dao le. Hai you xue duo longzi, xi zhi, da mu xia zi, deng he zi, lan zi, lou zi, kuang zi, mutong zi, shi ji chu ting yuan dou dui bu xiale." Bao Yu Dao: "Kuai qu jiao jia niang men lai chengchuan." Dai Yu Dao: "Tamen cai dao, jiu jiao lai longchuan, ruhe shi de?" Baochai Dao: "Xian qian Qing mei shuo yao long cailian chuan, ta jiu ji de yao he Qing mei shangchuan qu wan." Liu ren yi mian shuoxiao, shang le fuchong lou, pinglan wang qu, zhi jian shui zhong wushu de daoying loutai, jianzhuo wutao yanliu. You zhuan dao ji qu lou qianmian kan, na xishou yue gong di, wan zhu cui liu chen zhe xiaotao yuan yi dao hongxia; dong bian yanyang lou, qianhou ge se qianye taohua ru cu jin yi ban; yao wang bei qi shang fenfen li xue, shan ao li man wu liyun, mei jian zhong shang you feiying liudang. Dai Yu xiang Qiongyu Dao: "Ni de jingzi dai lai meiyou?" Qiongyu cong huai zhong qu chu, yi ren yitong, ge ren kan qu, zhi ting Qingwen Dao: "Zhe jingzi hen youqu, duimian shan louge shang de wa dou shude qing." Qiongyu Dao: "Zhe jingzi jiejie men liuzhuo wan, hai you yuan xie de, meiren zai song ji tao." Ma zi, yatou jiang fan bai xia, Xi Luan Dao: "Bu bi lei zui, zan men yi zhuozi zuo ji shi le." Qingbao Dao: "Wo ke bu gan." Dai Yu, Qiongyu qi dao: "Yijia meimei xiongdi, you wu wai ren zai zuo, bu bi ju le." Yu shi Qingkong yi tong zuozhuo, chi bi, ge ren san zuo pin cha. |
| 13 | 停了一會，再下樓，逛到東邊桂舫，重到芙蓉堤，過橋又往北首，沿至柳堤盡處，高聳一山，四面都係青松古木。山上一所大院，曲折遊廊，圍著一座高樓，樓前山石間栽著幾十株磐口檀［香］、素心蠟梅，四面墻根盡是垂珠、天竺、松竹梅三友，冬景最佳。眾人上樓，只聽林際鳥語綿蠻，各色時禽飛鳴樹底。瓊玉道：「此處最幽，樓匾該題何名？」黛玉道：「昨兒在那邊樓上聽的鳥語，原來鵲子都棲此處。這裡聽鳥聲格外清切，唐詩云：『春眠不覺曉，處處聞啼鳥。』不必將聽禽說出，只題『曉春』二字，映著下文倒也別致。寶姊姊評評，可使得？」寶釵道：「這含蓄的文情最妙。」一面指著池中間寶玉道：「水中央幾處，同那座樓，可曾題過？」寶玉道：「沒有，原候大伙兒斟酌。」寶釵道：「東首幾間平房，夏夜讀書最好，就叫『水香書屋』。」瓊玉道：「大姊這議論正合咱們的意兒。水邊蚊少，又涼快，打算同哥哥在此讀書。」寶釵道：「偶一為之使得，不可長住，恐貪涼受病，不是玩的。」黛玉道：「姊姊打起鏡子瞧瞧，都代兄弟題了罷！」寶釵將鏡子細對了一會，說道：「達兩所舫式的廳就名『雙舫軒』，這樓在水面當陽，滿園日色都入望中，傍晚倚樓看水中落照，絕妙佳景，可題『夕陽樓』。」喜鸞、三玉齊聲說：「妙！」黛玉又指著西首桃隄道：』「那裡可曾題過？」瓊玉道：「已定名『小桃源』。」黛玉點點頭，又道：「裏面杏花滿林，咱們去瞧瞧。」一面望著寶釵笑道：「怕你腿軟走不得了。」寶釵道：「且慢慢的逛。」 Ting le yi hui, zai xia lou, guang dao dong bian guifang, chong dao fuchong di, guo qiao you wang bei shou, yan zhi liudi jin chu, gao song yi shan, si mian dou xi qingsong gumu. Shan shang yi suo dai yuan, quzhe youlang, wei zhe yi zuo gaolou, lou qian shanshi jian zai zhe ji shi zhu pan kou tan [xiang], su xin la mei, si mian qiang gen jin shi chui zhu, tianzhu, song zhu mei san you, dong jing zuijia. Zhong ren shang lou, zhi ting lin ji niao yu mian man, ge se shiqin fei ming shudi. Qiongyu dao: "Ci chu zui you, lou pian gai ti he ming?" Dai Yu Dao: "Zuo er zai na bian loushang ting de niaoyu, yu lai que zi dou qi ci chu." Zhe li ting niaosheng ge wai qingqie, Tang shi yun: "Chun miyan bujiao xiao, chuchu wen tiniao." Bu bi jiang ting qin shuo chu, zhi ti "Xiaochun" er zi, ying zhe xia wen dao ye biezhi. Bao jiejie pingping, ke shi de?" Baochai Dao: "Zhe hancu de wenqing zui miao." Yi mian zhi zhuo chi zhongjian Bao Yu Dao: "Shui zhongyang ji chu, tong na zuo lou, ke ceng ti guo?" Bao Yu Dao: "Mei you, yuan hou dahuoer zhenzhuo." Baochai Dao: "Dong shou ji jian pingfang, xia ye dushu zui hao, jiu jiao 'Shuixiang Shuwu'." Qiongyu Dao: "Da jie zhe yilun zheng he zan men de yi er." Shui bian wen shao, you liangkuai, dousuan tong gege zai ci dushu." Baochai Dao: "Ouyi wei zhi shi de, buke changzhu, kong tanliang shoubing, bu shi wan de." Dai Yu Dao: "Jiejie da qi jingzi qiao qiao, dou dai xiongdi ti le ba!" Baochai jiang jingzi xi dui le yi hui, shuodao: "Da liang suo fangshi de ting jiu ming 'Shuangfang Xuan', zhe lou zai shuimian dangyang, man yuan risai dou ru wang zhong, bawan yi lou kan shuizhong luo zhao, jue miao jiajing, ke ti 'Xiyang Lou'." Xi Luan, Sanyu qi sheng shuo: "Miao!" Dai Yu you zhi zhuo xishou taodi Dao: """Na li ke ceng ti guo?" Qiongyu Dao: "Yi ding ming 'Xiaotao Yuan'." Dai Yu diandian tou, you dao: "Li mian xinghua manlin, zan men qu qiaoqiao." Yi mian wangzhuo Baochai xiaodao: "Pa ni tuiruan zou bu de le." Baochai Dao: "Qie manman de guang." |
| 14 | 于是大眾復迴身過柳堤。原來此堤形如月弓，自南至北，長亙半里。堤外西首，夾岸沿池一帶，盡是紅白蓼花。行至中段亭內小憩，只見匾書「蓼霞亭」，此處花開時一片紅霞，比蘆雪風景迥別。此亭是四根大石柱擎著棕櫚做的梁椽，椽上覆滿棕皮，上罩一個覆盆的瓦頂，堅樸古雅，石柱下首安著三面石凳。黛玉道：「此處饒有野趣。」寶釵道：「我撰了一上聯： Yu shi dazhong fu hui shen guo liudi. Yuan lai ci di xing ru yue gong, zi nan zhi bei, chang gun banli. Di wai xishou, jia an yan chi yi dai, jin shi hong bai liaohua. Xing zhi zhongduan ting nei xiaoqi, zhi jian pian shu "Liaoxia Ting", ci chu hua kai shi yi pian hongxia, bi lu xue fengjing jiong bie. Ci ting shi si gen da shizhu qing zhe zonglu zuode liangchuan, chuan shang fu man zongpi, shang zhao yi ge fupen de wading, jianpu guya, shizhu xiaoshou anzhuo san mian shideng. Dai Yu Dao: "Ci chu rao you yequ." Baochai Dao: "Wo zhuan le yi shanglian:" |
| 15 | 鷗眠秋色澄清湍，」 "Ou mian qiu se chengqing tui," |
| 16 | 喜鸞道：「寶姊姊這出句極妙。我對下聯： Xi Luan Dao: "Bao jiejie zhe chuju ji miao." "wo dui xialian:" |
| 17 | 鴛浴春風瀲灩波。」 "Yuan yu chunfeng lianyan bo." |
| 18 | 黛玉道：「好極了！語相類而不同。此處春秋佳景，非此兩句不足以盡其妙。」 Dai Yu Dao: "Hao ji le!" Yu xiang lei er bu tong. "ci chu chun qiu jiajing, fei ci liang ju bu yu yi jin qi miao." |
| 19 | 大眾又沿堤往北走去，則是一帶平岡土隴，沿岸無數桃花，直包到岡隴盡頭。往裡一轉，有一路逕，迤邐進去，另闢一所村莊。外面田疇，藝的桑麻、蔬韭；裏面一圈籬笆，圍著十數間草房，中間有一小樓，籬笆內外百餘株紅杏，爛熳芬菲。黛玉道：「此處田居風景，比稻香村又別矣。坐在裏面，望不見外面金碧樓臺，脫盡富貴氣，幽僻閑靜，可謂避秦小築。」瓊玉道：「此樓就名『杏花樓』。」寶玉道：「不雅不俗；恰當之至。」喜鸞道：「三位姊姊，明兒先到這裡早膳，煮蘭茗，賞杏花，再遊梅澗。今兒天色不早，要回去了。」 Dazhong you yan di wang bei ququ, ze shi yi dai ping gang tulong, yan an wushu taohua, zhi bao dao ganglong jin tou. Wang li yi zhuan, you yi lu jing, yili jinqu, ling pi yi suo cunzhuang. Wai mian tian chou, yi de sang ma, shu jiu; li mian yi quan liba, wei zhe shi shu jian caofang, zhongjian you yi xiaolou, liba nei wai bai yu zhu hongschun, lan man fen fei. Dai Yu Dao: "Ci chu tianju fengjing, bi daoxiangcun you bie yi." Zuo zai li mian, wang bu jian wai mian jinbi loutai, tuo jin fugui qi, you pi xiansheng, ke wei bi qin xiaozhu." Qiongyu Dao: "Zhe lou jiu ming 'Xinghua Lou'." Bao Yu Dao: "Bu ya bu su; qi dang zhi zhi." Xi Luan Dao: "San wei jiejie, ming er xian dao zhe li zao shan, zhu lanming, shang xinghua, zai you mei jian. Jin er tiansai bu zao, yao hui qu le." |
| 20 | 一行人出來，將至隴口，猛抬頭，望見杏林深處，石臺之上一座高樓。晴雯道：「這樓比曉春樓還高，」樓上看月很好。」瓊玉道：「晴姊姊真是鑒家，請你題一題。」晴雯道：「我不過胡謅，別笑我狂妄。此樓最高，古人有詠聽月樓的詩，就題『聽月』二字，不知可使得？」眾人俱贊：「極妙。」說著走過蓼灘，來至大月台後身。轉過山石，緣階而上，彎環六折，中間一樓。月台後一叢楓林，秋冬之交，丹楓綴錦。喜鸞道：「此處白雲紅樹，景映芙蓉，取名『紅樹樓』罷！」釵、黛俱稱「風韻雅致」。 Yi xing ren chulai, jiang zhi long kou, meng tai tou, wangjian xinglin shenchu, shitai zhi shang yi zuo gaolou. Qingwen Dao: "Zhe lou bi Xiaochun Lou huan gao," loushang kan yue hen hao." Qiongyu Dao: "Qing jiejie zhen shi jianjia, qing ni ti yi ti." Qingwen Dao: "Wo bu guo hu chou, bie xiao wo kuangwang. Zhe lou zui gao, gu ren you yong tingyue lou de shi, jiu ti "Ting Yue" er zi, bu zhi ke shi de?" Zhongren ju can: "Ji miao." Shuo zhe zou guo liaotan, lai zhi dayue tai hou shen. Zhuan guo shanshi, yuan jie er shang, wan huan liu zhe, zhongjian yi lou. Yue tai hou yicong fenglin, qiu dong zhi jiao, danfeng zhuijin. Xi Luan Dao: "Ci chu baiyun hongshu, jing ying fuchong, qu ming 'Hongshu Lou' ba!" Chai, Dai ju cheng "fengyun yazhi". |
| 21 | 玩了一會下去，又往東首花墻院內進去。只見周圍花墻，院中一庭芭蕉，間著玲瓏山石，四圍墻根盡是各色秋海棠，石畔栽著玉簪、晚香芋、醉仙桃。西北一曲遊廊，花架上數十盆茉莉、夜來香、珍珠蘭。新秋涼月，芳香滿庭。階砌鳴蟲，微吟細詠。當中三十四間貼字式曲折房，面前遍書「碧韻軒」。後首一帶白石平山，盡是五色野茉莉，雜以各種藤蘿香草。滿院芭蕉秋香盈砌，則勝于秋爽齋；後壁藤蘿芳草，又異於蘅蕪院。寶釵道：「我合三姑娘最愛這般景致，此處又僻靜；正好吟詩結社。」喜鸞道：「說起詩社，那天大伙兒高興起來，我邀一人入局。」寶釵道：「你的詩學已得顰卿三昧，還有那一位未傳名的宿學呢？」喜鸞指著晴雯道：「就是他。」寶釵道：「晴妹能詩，我還沒有知道，自然合你同門了。」黛玉道：「士三日不見，當刮目相待。晴妹在幻境已久，無所不通，他的天資又在你我之上。」寶釵道：「改日邀雲妹妹們來，待我先開一社。」 Wan le yi hui xiaqu, you wang dong shou huaqiang yuan nei jinqu. Zhi jian zhouwei huaqiang, yuan zhong yi ting baijiao, jianzhuo linglong shanshi, si wei qiang gen jinshi ge se qiuhaitang, shi pan zai zhe yuzan, wanxiangyu, zuixiantao. Xibei yi qu youlang, hua jia shang shu shi pen molili, yelai xiang, zhenzhu lan. Xin qiu liangyue, fangxiang man ting. Jie qi ming chong, wei yin xi ying. Dang zhong sansishi si jian tiezi shi quzhe fang, mianqian bian shu "Bi Yun Xuan". Hou shou yi dai baishi pingshan, jin shi wuse ye molili, za yi ge zhong tengluo xiangcao. Man yuan baijiao qiu xiang ying qi, ze shengyu qiushuang zhai; hou bi tengluo fangcao, you yi yu Hengwu Yuan. Baochai Dao: "Wo he sangur 娘 zui ai zhe ban jingzhi, ci chu you pi jing; zheng hao yin shi jieshe." Xi Luan Dao: "Shuo qi shishe, na tian dahuoer gaoxing qilai, wo yao yi ren ruju." Baochai Dao: "Ni de shi xue yi de Pinqing sanwei, hai you na yi wei weichuan ming de suxue ne?" Xi Luan zhi zhuo Qingwen Dao: "Jiu shi ta." Baochai Dao: "Qing mei neng shi, wo hai mei you zhidao, zi ran he ni tongmen le." Dai Yu Dao: "Shi san ri bu jian, dang guamu xiangdai. Qing mei zai huanjing ji you, wusuo bu tong, ta de tianzi you zai ni wo zhishang." Baochai Dao: "Gai ri yao Yun meimei men lai, dai wo xian kai yi she." |
| 22 | 說著往東首出去，又進一院。內裏曲尺遊廊，院內栽滿嬰粟、虞美人、紫白黃玫瑰並各色香花，西首數株各色瑪瑙石榴，東首一帶酴舶架木香棚。廊房裡一門，推開進去，就是碧蓮池的水廊。寶釵道：「咱們回去罷！我實在不能走了。」黛玉道：「還有多遠的路，怎麼好呢？」寶釵道：「我萬不能走了。」黛玉道：「咱們到紅樓上歇罷！」寶玉道：「很好。你們慢慢的到那裡，我先去叫人拿東西，再點幾個伴宿上夜的同來。」 Shuo zhe wang dong shou chulai, you jin yi yuan. Nei li quchi youlang, yuan nei zai man yingsu, Yu Meiren, zi bai huang meigui bing ge se xianghua, xishou shu zhu ge se manao shiliu, dong shou yi dai tu bo jia muxiang peng. Lang fang li yi men, tui kai jinqu, jiu shi Bilian chi de shuilang. Baochai Dao: "Zan men hui qu ba! Wo shi zai bu neng zou le." Dai Yu Dao: "Huan you duo yuan de lu, zenme hao ne?" Baochai Dao: "Wo wan bu neng zou le." Dai Yu Dao: "Zan men dao Honglou shang xie ba!" Bao Yu Dao: "Hen hao. Nin men manman de dao na li, wo xian qu jiao ren na dongxi, zai dian ji ge bansu shangye de tong lai." |
| 23 | 寶玉走後，釵、黛等緩緩出了林園，別卻瓊玉、喜鸞，來至幽香谷，坐在炕上歇息。寶玉往上房請過晚安，忙叫丫頭媽子多人，搬了四人的臥具來，一面引人上樓鋪設。寶釵走至半梯，不能上去。寶玉、晴雯同著兩個丫頭，好容易才撮弄上去。寶釵就在旁邊小炕上躺下，說道：「好了！得了活命了。」兩個丫頭趕著捶腿，已經迷迷糊糊睡熟。黛玉靠在椅上歇息。寶玉同晴雯四面眺望，指示某處某處。晴雯道：「我最愛百花廊。明兒起來，爺合我先去瞧瞧那些花。」看了一會，兩人回至中間房內，同黛玉吃過晚飯。寶釵懶得來，靠著拐枕喝了一碗燕窩粥，漱口卸妝，已睡下了。寶玉以「你怎麼就睡了？咱們同在大炕床歇倒不好嗎？」寶釵道：「我乏狠了，隨我在這裡舒舒服服歇著，再擱不住你鬧了。」于是黛玉、晴雯卸妝、寬衣、盟漱已畢，與寶玉偕入蘭幃，左妻右妄同眠。此是， Bao Yu zou hou, Chai, Dai deng huannuan chule lin yuan, bie que Qiongyu, Xi Luan, lai zhi yuxiang gu, zuo zai keng shang xie xi. Bao Yu wang shang fang qing guo wan an, mang jiao yatou ma zi duo ren, ban le si ren de wuju lai, yi mian yin ren shang lou pusu. Baochai zou zhi ban ti, bu neng shang qu. Bao Yu, Qingwen tongzhuo liang ge yatou, hao rongyi cai cuonong shang qu. Baochai jiu zai pang bian xiaokeng shang tianxia, shuodao: "Hao le! Deshi huoming le." Liang ge yatou gan zhu chuilui, yi jing mi mihu hu shu shu. Dai Yu kao zai yishang xie xi. Bao Yu tong Qingwen simian diaowang, zhishi mouchu mouchu. Qingwen Dao: "Wo zui ai baihua lang. Ming er qilai, ye he wo xian qu qiao qiao naxie hua." Kan le yi hui, liang ren hui zhi zhongjian fang nei, tong Dai Yu chi guo wanfan. Baochai lan de lai, kao zhe guai zhen he le yi wan yanwo zhou, soukou xiezhuang, yi shuixia le. Bao Yu yi "Ni zenme jiu shui le? Zan men tong zai dakeng chuang xie dao bu hao ma?" Baochai Dao: "Wo fa hen le, sui wo zai zhe li shushufu fu xie zhe, zai ge bu zhu ni nao le." Yu shi Dai Yu, Qingwen xiezhuang, kuan yi, meng sou yi bi, yu Bao Yu xie ru lanwei, zuo qi you wang tong mian. Ci shi, |
| 24 | 良霄一枕紅樓夢，極樂都從變幻來。 Liang xiao yi zhen Honglou meng, jile du cong bianhuan lai. |
| 25 | 如此美夢風情，世間未可易得。 Ruzhi meimeng fengqing, shijian wei ke yide. |
| 26 | 次日，三人起來，梳洗已畢，黛玉到寶釵炕前問道：「姊姊，今兒怎麼樣？」寶釵道：「昨夜一覺好睡，今兒身上不乏了。」一面趕著起來梳洗，四人同喝冰燕湯後，又吃過茶點。寶玉道：「咱們到上層樓去。」各人又攙扶著到了上層，寶玉一一指點寶釵、晴雯看畢。晴雯道：「聽月樓已算高了，還沒有對面山的閣高；那兩處雖比這裡高，終不及此樓正在中央，四面景致環繞，包羅得好。」寶釵道：「你這是確評。」 Ci ri, san ren qilai, shuxi yi bi, Dai Yu dao Baochai keng qian wendao: "Zijie, jiner zenme yang?" Baochai Dao: "Zuoye yi jue hao shui, jiner shangshen bu fa le." Yi mian gan zhuo qilai shuxi, si ren tong he bingyan tang hou, you chi guo cha dian. Bao Yu Dao: "Zan men dao shangceng lou qu." Ge ren you chian fu zhuo dao le shang ceng, Bao Yu yi yi zhidian Baochai, Qingwen kan bi. Qingwen Dao: "Tingyue lou yi suan gao le, hai mei you dui mian shan de ge gao; na liang chu sui bi zhe li gao, zhong bu ji ci lou zheng zai zhongyang, simian jingzhi huanrao, bao luo de hao." Baochai Dao: "Ni zhe shi que ping. |
| 27 | 寶玉道：「咱們往小桃源去。」四人下樓同行，踱到那裡，瓊玉、喜鸞、李紋已先到了。各人問過好，即擺早飯，談些農田、杏花典故，晴雯催促要逛別處。寶釵道：「我昨兒很走乏了，養息了一夜，覺著好點兒。今兒走到這裏，倒又乏了，怎麼好？」瓊玉道：「我已知道，大姊今兒斷不能再走了，就是姊姊也乏了，晴雯姊姊雖能走，也不可過勞。我已叫駕娘們備船伺候。」 Bao Yu Dao: "Zan men wang Xiaotao yuan qu." Si ren xia lou tongxing, duo dao na li, Qiongyu, Xiluan, Li Wen yi xian dao le. Ge ren wenguo hao, ji bai zaofan, tan xie nongtian, Xinghua diangu, Qingwen cu cu yao guang bie chu. Baochai Dao: "Wo zuo er hen zou fa le, yangxi le yi ye, jue zhe hao dianr. Jiner zou dao zhe li, dao you fa le, zenme hao?" Qiongyu Dao: "Wo yi zhidao, da ji jiner duan bu neng zai zou le, jiu shi ziji ye fa le, Qingwen ziji sui neng zou, ye bu ke guo lao. Wo yi jiao jianiang men bei chuan ci hou." |
| 28 | 大眾出了桃源洞口，一同上船，先蕩到冷香泉。上岸，進入洞口，四方山石圍著幾間書室。院中各色異種梅花，夾著素心蠟梅，另有一種翠梅，色如翠羽，見之出人意表。軒前一匾，題著「寒芬月窟」，兩邊柱上對聯道： Dazhong chule tao yuan dongkou, yitong shang chuan, xian dang dao lengxiang quan. Shang an, jinru dong kou, sifang shanshi wei zhe ji jian shushi. Yuan zhong ge se yi zhong meihua, jia zhe su xin la mei, ling you yi zhong cui mei, se ru cuiyu, jian zhi chu ren yibiao. Xuan qian yi pian, ti zhe "Hanfen Yueku", liang bian zhu shang dui lian dao: |
| 29 | 月朗琴心古， Yue lang qinxin gu, |
| 30 | 香浮石髓流。 Xiang fu shisuiliu. |
| 31 | 後首山巖有塊平石如碣一般，鐫著「冷香泉」三個仿米的革字。此泉從山腰里繞到右首石罅內，流出洞口，石底下還有泉水分流。此處專為彈琴而設，取高山流水，音韻泠泠的意思。寶釵道：「顰卿在此彈琴，咱們焚香煮茗。」寶玉道：「我只好看天書。」黛玉失聲—笑。 Houshou shanyan you kuai pingshi ru jie yi ban, juanzhe "Lengxiangquan" san ge fang mi de ge zi. Ci quan cong shanyao li rao dao youshou shixia nei, liuchu dongkou, shi dixia hai you queshui fenliu. Ci chu zhuan wei dan qin er she, qu gao shan liushui, yinyun lingling de yisi. Baochai Dao: "Pinqing zai ci dan qin, zan men fen xiang zhu ming." Bao Yu Dao: "Wo zhi hao kan tianshu." Dai Yu shi sheng xiao. |
| 32 | 七人出來，到梅澗邊橋上亭內坐下，黛玉道：「此處要一對好聯句。」晴雯道：「待我來謅。」想了一想，忙道： Qi ren chulai, dao meijian bian qiao shang ting nei zuo xia, Dai Yu Dao: "Ci chu yao yi dui hao lianju." Qingwen Dao: "Dai wo lai chou." Xiang le yi xiang, mang dao: |
| 33 | 欹石交疏影， Qi shi jiao shuying, |
| 34 | 橫流洩暗香。 Heng liu xie anxiang. |
| 35 | 眾人齊道：「妙絕！」喜鸞道：「我擬了一匾：『冰痕茜雪』，使得麼？」大家互說：「艷絕！」寶釵道：「二位筆法心思，如出一手。」黛玉道：「這匾對，須做副竹雕亮地的才好。」人人都道：「雅絕！」寶玉拍手道：「此之謂『三絕』矣。」 Zhong ren qi dao: "Miao jue!" Xiluan Dao: "Wo ni le yi pian: Binghen Qianxue, shi de me?" Dajia hu shuo: "Yan jue!" Baochai Dao: "Er wei bifa sixin, ru chu yi shou." Dai Yu Dao: "Zhe pian dui, xu zuo fu zhudiao liangdi de cai hao." Ren ren dou dao: "Ya jue!" Bao Yu paishou Dao: "Ci zhi wei Sanjue yi." |
| 36 | 眾人逛過梅澗，又到了梨花塢。前面兩三處亭臺，進了塢，只見無數梨花叢裏，隱著一樓，樓後還有群房。瓊玉道：「此樓未題。」黛玉道：「百花開時，都宜風日晴和，惟有梨花宜于輕煙細雨。」李紋道：「這議論情景逼真，竟題他『梨花春雨』四字罷！」黛玉道：「很恰當，又別致。」瓊玉道：「十二座樓多有了名目，各處對子緩緩再題。」李紋讓著眾人，逛到李莊，只見花紛如雪，環繞著幾座異式風亭。眾人入亭，品茶閒話後，又上船，游到東首池心小蓬壺泊住。一群人上山看了一回，左右兩園景物都列目前。又登閣一望，更著暢懷。匾上題著「天籟閣」，黛玉道：「確不可移。聽月樓寫其虛神，天籟閣論其實事。向背文章大抄。」眾人下了閣，行至飛橋中間，寶釵道：「不好！我不能過去。」只得將他扶回。寶、黛等六人同至丹崖石凳上坐下，黛玉道：「登高履險實在怕人，怨不得寶姊姊不能上來，我也有些怕了。」各人拿著千里鏡，：四面八方處處細看。黛玉道：「看園中景致，此處不及紅樓；若論：眺遠，以此為最。」又望了一會，大眾下山回船，搖到萬字橋，在亭子裡吃過點心，再遊水榭長廊，轉到聽濤軒，坐著說笑。寶玉道：「這會兒，若有位孔明先生來，借一陣大風，聽聽松濤才有趣呢！」話猶未了，只見樹梢微微搖動。喜鸞道：「二哥哥，你聽聽。」眾人詫異：果是風來了！初然滿庭謖謖，傾刻間如萬馬奔騰。寶玉喜得跳躍，喜鸞道：「這是二哥哥存心至公，想與眾樂樂，所以天假其便。」 Zhong ren guang guo meijian, you dao le lihua wu. Qiantian liang san chu ting tai, jin le wu, zhi jian wushu lihua cong li, yinzhe yi lou, lou hou hai you qunfang. Qiongyu Dao: "Ci lou wei ti." Dai Yu Dao: "Baihua kai shi, dou yi fengri qing he, wei you lihua yi yu qingyan xiyu." Li Wen Dao: "Zhe yilun qingjing biren, jing ti ta 'Lihua Chunyu' si zi ba!" Dai Yu Dao: "Hen qi dang, you biezhi." Qiongyu Dao: "Shi er zuo lou duo you le mingmu, ge chu dui zi huanhuan zai ti." Li Wen rangzhuo zhong ren, guang dao Li Zhuang, zhi jian hua fen ru xue, huanraozhe ji zuo yishi fengting. Zhong ren ru ting, pin cha xianhua hou, you shang chuan, you dao dongshou chixin Xiaopenghu bo zhu. Yi qun ren shang shan kan le yi hui, zuoyou liang yuan jingwu dou lie muqian. You deng ge yi wang, geng zhuo chang huai. Pian shang ti zhe "Tianlai Ge", Dai Yu Dao: "Que bu ke yi. Tingyue lou xie qi xu shen, Tianlai ge lun qi shishi. Xiang bei wenzhang da chao." Zhong ren xia le ge, xing zhi feiqiao zhongjian, Baochai Dao: "Bu hao! Wo bu neng guo qu." Zhi de jiang ta fu hui. Bao, Dai deng liu ren tong zhi Danyaye shideng shang zuo xia, Daiyu Dao: "Deng gao lü xian shi zai pa ren, yuan bu de Bao jiejie bu neng shang lai, wo ye you xie piao le." Ge ren na zhe qianli jing, si mian bafang chuchu xi kan. Dai Yu Dao: "Kan yuan zhong jingzhi, ci chu bu ji Honglou; ruo lun tiaoyuan, yi ci wei zui." You wang le yi hui, dazhong xia shan hui chuan, yao dao Wanzhi qiao, zai tingzi li chi guo dianxin, zai you shuixie changlang, zhuan dao Tingtao Xuan, zuozhe shuoxiao. Bao Yu Dao: "Zhe huer, ruo you wei Kongming xiansheng lai, jie yi zhen da feng, tingting songtao cai you qu ne!" Hua you wei liao, zhi jian shushao weiwei yandong. Xiluan Dao: "Er gege, ni tingting." Zhong ren cha yi: Guo shi feng laile! Churan manting zuzhu, qingke jian ru wan ma benteng. Bao Yu xi de tiaoyue, Xiluan Dao: "Zhe shi Er gege cunxin zhigong, xiang yu zhong le le, suoyi tian jia qi bian." |
| 37 | 松濤漸息，忽聽半空中風箏響亮。大眾出院看時，只見一個華彩美人在雲邊搖蕩。寶玉道：「這又是大老爺那邊姑娘們的玩意兒。」寶釵道：「這風箏美人，做詩題倒是詠物中的絕響。晴妹妹要入社，今兒把這題目做首七律，咱們識荊識荊。」晴雯道：「奶奶不要笑話，我就謅一首瞧瞧。」晴雯不加思索，立即吟成，一面念道： Songtao jian xi, hu ting ban kongzhong fengzheng xiangliang. Dazhong chuyuan kan shi, zhi jian yi ge huacai meiren zai yun bian yaodang. Bao Yu Dao: "Zhe you shi da laoye na bian guanren men de wanyier." Baochai Dao: "Zhe fengzheng meiren, zuo shi ti dao shi yong wu zhong de jue xiang. Qing meimei yao ru she, jiner ba zhe timuma zuo shou qilv, zan men shi jin shi jin." Qingwen Dao: "Nainai bu yao xiaohua, wo jiu chou yi shou qiaoqiao." Qingwen bujiasisuo, lidai yin cheng, yi mian niandao: |
| 38 | 霧彀冰綃迥絕塵，翩翩掌上舞風頻。 Wugou Bingxiao jiong jue chen, pianpian zhangshang wufeng pin. |
| 39 | 楚宮時有行雲夢，銀漢常留不老身。 Chu gong shi you xingyun meng, yinhan chang liu bulao shen. |
| 40 | 敢［借］紅絲牽舊恨，還從碧海締前因。 Gan [jie] hongsī qian jiu hen, huan cong bihai di qianyin. |
| 41 | 九霄環佩聲縹緲，誤認霓裳奏太真。 Jiuxiao huanpei sheng piaomiao, wuren nisang zou tai zhen. |
| 42 | 眾人聽罷，齊聲贊妙。寶釵道：「真可謂絕響了。」瓊玉道：「自抒其履懷，且有氣骨。」喜鸞道：「怎麼這樣快法？」黛玉道：「若是社裏聯句，雲妹妹只怕要退避三舍了。」寶玉向寶釵道：「你到底那一天開社？快去請雲妹妹來。」寶釵道：「前兒請過，回說這幾天有事。橫堅就來，你又急什麼？」 Zhong ren ting ba, qisheng zan miao. Baochai Dao: "Zhen ke wei jue xiang le." Qiongyu Dao: "Zi shu qi lü huai, qie you qi ge." Xiluan Dao: "Zenme zhayang kuai fa?" Dai Yu Dao: "Ruo shi she li lianju, yun meimei pa zhe yao tuidbi sanshe le." Bao Yu xiang Baochai Dao: "Ni dao di na yi tian kai she?" Kuai qu qing yun meimei lai." Baochai Dao: "Qianer qing guo, hui shuo zhe jitian you shi. Hengjian jiu lai, ni you ji shenme?" |
| 43 | 說話間，飯已擺齊。大眾吃畢，逛到百花廊來。晴雯問寶玉道：「各處可都逛遍了？」寶玉道：「大略都逛了。」黛玉道：「待花盛的時候，再到各處細細賞鑒花木。」喜鸞、晴雯道：「咱們最愛這個地方。」黛玉道：「百花開盛，咱們住在樓上，樓下四面多裝幾間房，妹妹也來住著玩，好麼？」喜鸞樂極，一面同晴雯比肩攜手，倚檻觀花。原來兩人至密至好，並行並坐，時刻不離，直玩到傍晚，大眾催著要走才散。次日紫鵑、襲人、鶯兒等帶著丫頭、媽子，由新園游到林園，逛遍各處。欲知後文，下回分解。 Huashuo jian, fan yi bai qi. Dazhong chi bi, guang dao baixia lang lai. Qingwen wen Bao Yu Dao: "Ge chu ke dou guang bian le?" Bao Yu Dao: "Daliue dou guang le." Dai Yu Dao: "Dai hua sheng de shihou, zai dao ge chu xi xi shang jian huamu." Xiluan, Qingwen Dao: "Zan men zui ai zhege di fang." Dai Yu Dao: "Baohua kai sheng, zan men zhuzai lou shang, louxia simian duo zhuang ji jian fang, meimei ye lai zhu zhe wan, hao me?" Xiluan le ji, yi mian tong Qingwen bijian xieshou, yijian guan hua. Yuanyang liang ren zhi mi zhi hao, bingxing bingzuo, shike bu li, zhi wan dao banwan, dazhong cui zhe yao zou cai san. Ciri Zijuan, Xi Ren, Ying er deng dai zhe yatou, mazi, you xinyuan you dao Lin yuan, guang bian ge chu. Yu zhi houwen, xia hui fenjie. |
URN: ctp:ws926919
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2026. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link |