| Chinese Text Project Wiki |
《第十五回 淑平兒欣麒麟兆 慧晴雯補題花月吟 Chapter 15: Shu Ping'er Delights in the Qilin Omen; Hui Qingwen Completes the "Hua Yue Yin" Poem》[View] [Edit] [History]
An aligned English translation of this text is available and can be displayed alongside the source text (instructions). Please note that AI has been used in creating these translations. Translation setting: [None] [English]1  | 話說黛玉等看完燈戲，各自散回。連日自北靜王起，相好、親戚、同年另代寶玉做壽，酬應甚煩。生辰正日，黎明起來，參拜天地，香火祖先，再到賈母、賈政、王夫人前磕頭，又到諸長輩處行禮，再同兄弟姊妹拜壽，又受草字輩、巧姐等拜祝後，再是男女下人等一起一起來磕頭，鬧了半日才回瀟湘館。黛玉、寶釵迎著說話，晴雯、紫鵑等十人齊來稱慶。雙妻群妄正同嬉笑，忽聽平兒進來說道：「我找壽星磕頭。」寶玉慌忙來扶，不防在平兒身上一碰，只見平兒眉一蹙，拜了下去，寶玉只得同拜。釵黛隨即邀平兒同到嘉蔭堂，眾姊妹都到了，原來約在此處總敘。岫煙、寶琴、平兒、寶玉四人重復公同拜祝。寶玉陪眾姊妹吃過面，再出廳來。同年中有要進園面賀黛玉、寶釵，又鬧了一會。晌午，榮禧堂內設女宴，外沒男宴，彩觴行酒，無非吉慶戲文。 Hua shuo Daiyu deng kan wan dengxi, gezi san hui. Lian ri zi Bei Jingwang qi, xiang hao, qin qi, tong nian ling dai Bao Yu zuo shou, chou ying shen fan. Sheng chen zheng ri, ling li qilai, can bai tian di, xiang huo zu xun, zai dao Jia Mu, Jia Zheng, Wang Fu Ren qian ke tou, you dao zhu chang bei chu xing li, zai tong xiong di zi mei bai shou, you shou cao zi bei, Qiao jie deng bai zhu hou, zai shi nan nü xia ren deng yi qi yi qi lai ke tou, nao le ban ri cai hui Xiao Xiang guan. Daiyu, Baochai ying zhe shuo hua, Qingwen, Zijuan deng shi ren qi lai cheng qing. Shuang qi qun wang zheng tong xi xiao, hu ting Ping er jin lai shuo dao: "Wo zhao Shou Xing ke tou." Bao Yu huang mang lai fu, bu fang zai Ping er shen shang yi peng, zhi jian Ping er mei yi cu, bai le xia qu, Bao Yu zhi de tong bai. Chai Dai sui ji yao Ping er tong dao Jia Yin Tang, zhong zui mei dou dào le, yuan lai yue zai ci chu zong xu. Xiu Yan, Bao Qin, Ping er, Bao Yu si ren chong fu gong tong bai zhu. Bao Yu pei zhong zi mei chi guo mian, zai chu ting lai. Tong nian zhong you yao jin yuan mian he Daiyu, Baochai, you nao le yi hui. Shang wu, Rong Xi Tang nei she nü yan, wai mei nan yan, cai shang xing jiu, wu fei ji qing xu wen. |
| 2 | 筵終後，寶玉、黛玉、寶釵、眾姊妹、平兒、岫煙、寶琴又聚在嘉蔭堂。夜宴四席，瓊玉亦在其內。推之至再，寶玉因大慶坐了首席，寶琴二席，岫煙三席。眾人推平兒四席，因鳳姐在坐，平兒如何肯依？禁不住大伙兒死活的拉，鳳姐道：「恭敬不如從命，權坐一回不妨。」平兒沒奈何，只得在鳳姐前磕了頭再入坐。寶玉這席，黛玉、寶釵、喜鸞、瓊玉同坐，餘俱敘次坐定。 Yan zhong hou, Bao Yu, Daiyu, Baochai, zhong zi mei, Ping er, Xiu Yan, Bao Qin you ju zai Jia Yin Tang. Ye yan si xi, Qiong Yu yi zai qi nei. Tui zhi zhi zai, Bao Yu yin da qing zuo le shou xi, Bao Qin er xi, Xiu Yan san xi. Zhong ren tui Ping er si xi, yin Feng Jie zai zuo, Ping er ru he ken yi? Jin bu zhù da huorer si huo de la, Feng Jie dao: "Gong jing bu ru cong ming, quan zuo yi hui bu fang." Ping er mei nai he, zhi de zai Feng Jie qian ke le tou zai ru zuo. Bao Yu zhe xi, Daiyu, Bao Chai, Xi Luan, Qiong Yu tong zuo, yu ju xu ci zuo ding. |
| 3 | 鳳姐道：「回來再掄壽拳，喝壽酒，行壽今，這會兒請教表弟將燈戲的許多巧處說給咱們聽聽。」瓊玉道：「也沒有什麼巧。」鳳姐道：「寶塔的巧處已知道了，山上的燈火如何亮得那麼快？」瓊玉道：「山上燈火早已點齊，南首預先豎著許多屏架，扯起籃布圍，裏面又襯著黑筒子，將燈火都遮住了。豎寶塔的時候，將布圍篾獅往下一落，使現出一座亮山來了。」大家聽說，才得明白。鳳姐又問：「扮常遇春的孩子怎麼縱得那麼遠？」瓊玉道：「這也是掩眼法兒。常遇春將身往下一蹲，這孩子的真身已躲入船底，往上縱的是個紙扎草人。黑暗裏，有人提著長竿鉤住這草人，向石磯上一扦，遠望著可像縱上去的。所以這玩意兒日間不能做。」鳳姐道：「難為他想頭很好。」湘雲問道：「那座火焰山微微有點火星，怎麼幾扇就全個兒燒著了？」瓊玉道：「那座紙山通身用重帆水刷透晾干，火燒不著。再又多用硝磺、樟腦拌燒酒灑在上面，那扇裏又裝滿硝磺，扇頭許多細孔，用力幾扇，硝磺惹火，所以通身著了。燒酒性過，霎時寂滅。後首孫大聖將火扇息，那把扇裏多灌著水，頭上無數的眼像噴壺一般，灑在火上自然易息。暗裡又有人灑水撲滅。所以火發的也快，息的也快。」寶琴問道：「那些水浪或高或下，雲頭滾來滾去，火輪旋轉如飛，又是什麼法子？」 Feng Jie dao: "Hui lai zai lun shou quan, he shou jiu, xing shou jin, zhe hui er qing jiao biao di jiang deng xi de xu duo qiao chu shuo gei zan men ting ting." Qiong Yu dao: "Ye mei you shen me qiao." Feng Jie dao: "Bao ta de qiao chu yi zhi dào le, shan shang de deng huo ru he liang de na me kuai?" Qiong Yu dao: "Shan shang deng huo zao yi dian qi, Nan shou yu xian shu zhe xu duo ping jia, che qi lan bu wei, li mian you chen zhe hei tong zi, jiang deng huo dou zhe zhud le. Shu Bao ta de shi Hou, jiang bu wei mie shi wang xia yi luo, shi xian chu yi zuo liang shan lai le." Da jia ting shuo, cai de ming bai. Feng Jie you wen: "Ban Chang Yu Chun de hai zi zen me zong de na me yuan?" Qiong Yu dao: "Zhe ye shi yan yan fa er. Chang Yu Chun jiang shen wang xia yi dun, zhe hai zi de zhen shen yi duo ru chuan di, wang shang zong de shi ge zhi zha cao ren. Hei an li, you ren ti zhe chang gan gou zhu zhe cao ren, xiang Shi Ji shang yi qian, yuan wang zhe ke xiang zong shang qu de. Suo yi zhe wu yi er ri jian bu neng zuo." Feng Jie dao: "Nan wei ta xiang tou hen hao." Xiang Yun wen dao: "Na zuo hu yan shan wei wei you dian huo xing, zen me ji shan jiu quan ge er shao zhuo le?" Qiong Yu dao: "Na zuo zhi shan tong shen yong zhong fan shui sha tou liang gan, huo shao bu zhuo. Zai you duo yong xiao huang, zhang nao ban shao jiu sa zai shang mian, na shan li you zhuang man xiao huang, shan tou xu duo xi kong, yong li ji shan, xiao huang re huo, suo yi tong shen zhuo le. Shao jiu xing guo, sha shi ji mie. Hou shou Sun Da Sheng jiang huo shan xi, na ba shan li duo guan zhe shui, tou shang wu shu de yan xiang pen hu yi ban, sa zai huo shang zi ran yi xi. An li you you ren sa shui pu mie. Suo yi huo fa de ye kuai, xi de ye kuai." Bao Qin wen dao: "Na xie shui lang huo gao huo xia, yun tou gun lai gun qu, huo lun xu zhuan ru fei, you shi shen me fa zi?" |
| 4 | 正在說得高興，只聽平兒叫聲：「呵唷！我實在支不住了。」黛玉向鳳姐道：「你快些同平姊姊回去，只怕是時候了。」忽見寶玉把足一跺，叫聲：「不好了！」寶釵瞪了寶玉一眼，低低說道：「你為什麼這樣失驚打怪的？」黛玉道：「有個原故，回來告訴你。」鳳姐問平兒道：「你到底怎麼樣？」平兒一面搖頭道：「疼的受不得了。」黛玉忙叫媽子用椅轎抬了平兒回去，鳳姐也帶丫頭走了。 Zheng zai shuo de gao xing, zhi ting Ping er jiao sheng: "He you! Wo shi zai zhi bu zhu le." Daiyu xiang Feng Jie dao: "Ni kuai xie tong Ping Zai Zai hui qu, zhe pai shi shi hou le." Hu jian Bao Yu ba zu yi duo, jiao sheng: "Bu hao le!" Bao Chai deng le Bao Yu yi yan, di di shuo dao: "Ni wei shen me zhe yang shi jing da guai de?" Daiyu dao: "You ge yuan gu, hui lai gao su ni." Feng Jie wen Ping er dao: "Ni dou di zen me yang?" Ping er yi mian yao tou dao: "Teng de shou bu de le." Daiyu mang jiao ma zi yong yi jiao tai le Ping er hui qu, Feng Jie ye dai ya tou zou le. |
| 5 | 黛玉又叫人隨去，有了喜信即來告訴。鴛鴦道：「一定大喜。」李紈道：「你怎麼未卜先知？」鴛鴦道：「十四那夜已得預兆了，他告訴我：那夜瞧戲，回去睡了，還像在園裡看戲。大戲進場，福祿壽諸星各自散了，有到老太太屋裡去的，有到太太屋裡去的，有咱們二爺屋裡去的。他瞧的清白，那送子張仙競往璉二爺屋裡了。他連忙趕到，不見張仙。到他自己房裡一瞧，見個戴紫金冠、穿紅蟒箭衣的孩子，像寶二爺從小兒一樣，在炕上跳下來，叫聲『媽媽』，往他懷裡一撲，就驚醒了。這夢可不是大喜嗎？」大眾齊說：「但願應夢，他這個人一定要得個好孩子的。」 Daiyu you jiao ren sui qu, you le xi xin ji lai gao su. Yanyang dao: "Yi ding da xi." Li Wan dao: "Ni zen me wei bo xian zhi?" Yanyang dao: "Shi si na ye yi de yu zhao le, ta gao su wo: Na ye qiao xi, hui qu shui le, hai xiang zai yuan li kan xi. Da xi jin chang, Fu Lu Shou zhu xing gezi san le, you dao lao tai tai wu li qu de, you dao tai tai wu li qu de ,you zan men er ye wu li qu de. Ta qiao de qing bai, na song zi Zhang Xian jing wang Lian Er Ye wu li le. Ta lien mang gan dao, bu jian Zhang Xian. Dao ta zi ji fang li yi qiao, jian ge dai zi jin guan, chuan hong mang jian yi de hai zi, xiang Bao Er Ye cong xiao er yi yang, zai keng shang tiao xia lai, jiao sheng "ma ma", wang ta huai li yi pu, jiu jing xue le. Zhe meng ken bu shi da xi ma?" Da zhong qi shuo: "Dan yuan ying meng, ta zhe ge ren yi ding yao de ge hao hai zi de." |
| 6 | 席間上了幾道菜，斟過幾巡酒，又說些戲文故事。眾人復問瓊玉燈戲的各種巧處，瓊玉一一細說。忽見隨平兒去的那媽子氣喘吁吁，滿頭大汗，說道：「我來報喜：平姑娘到了屋裡，衣服都換不及，接生的快將他扶上炕，一會兒孩子已下來了，竟是個體體面面的哥兒。老太太喜歡的了不得，叫我先來報信。」眾人聽說，無不喜歡，獨有寶玉呆呆的出神，這是他生來的脾氣如此。黛玉、探春等商議要公賀，湘雲道：「又要唱燈戲了。」黛玉道：「罷呀！幾夜燈，池子裡糟蹋了許多荷花，天氣也熱了，待秋天荷花卸後再唱才好。」探春道：「只怕老太太要高興。」黛玉道：「明兒就回明老太太，在花漵的池子裡唱。那裡地場亦寬，荷花又少，該挂的燈也不多。將那園裡園鬥起來，揀用花園的戲唱。再玩兩三天也就夠了。」 Xi jian shang le ji dao cai, zhen guo ji xun jiu, you shuo she xu wen gu shi. Zhong ren fu wen Qiong Yu deng xi de ge zhong qiao chu, Qiong Yu yi yi xi shuo. Hu jian sui Ping er qu de na ma zi qi chuan xu xu, man tou da han, shuo dao: "Wo lai bao xi: Ping gu niang dao le wu li, yi fu dou huan bu ji, jie sheng de kuai jiang ta fu shang keng, yi hui er hai zi yi xia lai le, jing shi ge ti ti mian mian de ge er. Lao tai tai xi huan de le bu de, jiao wo xian lai bao xin." Zhong ren ting shuo, wu bu xi huan, du you Bao Yu dai dai de chu shen, zhe shi ta sheng lai de pi qi ru ci. Daiyu, Tan Chun deng shang yi yao gong he, Xiang Yun dao: "You yao chang deng xi le." Daiyu dao: "Ba ya! Ji ye deng, chi zi li zao ta le xu duo he hua, tian qi ye re le, dai qiu tian he hua xie hou zai chang cai hao." Tan Chun dao: "Zhe pai lao tai tai yao gao xing." Daiyu dao: "Ming er jiu hui ming lao tai tai, zai Hua Xu de chi zi li chang. Na li di chang yi kuan, he hua you shao, gai gua de deng ye bu duo. Jiang na yuan li yuan dou qi lai, jian yong hua yuan de xi chang. Zai wan liang san tian ye jiu gou le." |
| 7 | 此時眾人酒興將闌，射了一回時眼。晴雯道：「這個月因為鬧生日，把例請擱住了。」寶釵道：「明兒賀璉二奶奶，又有幾天鬧。過幾天請老太太百花廊賞梔子花、玉樓春、珠蘭、茉莉，才好開社了。」晴雯道：「還要補詠《花月吟》，這題目實在有趣。後首我將春夏秋冬按景謅了四首，再謅四首，湊成闌干之數。」黛玉道：「我湊足花信風之數。」喜鸞道：「我另做上下平三十韻。」湘雲道：「統共有上百首了。」寶釵道：「你為什麼不補幾十首，同他們比一比呢？」湘雲道：「心無二用。這些時新學了曲子，一心只想哼曲。」寶釵道：「晴妹妹倒也唱曲、吹蕭、弄笛，又何嘗把詩丟了？」湘雲道：「他詩曲兼好，所以都撇不下。」寶釵道：「你此時：『詩味爭如曲韻雅，酒懷不及戲情濃。」黛玉道：「他當日可稱詩顛，此日竟成曲蠱了。」說得眾人大笑。 Ci shi zhong ren jiu xing jiang lan, she le yi hui shi yan. Qingwen dao: "Zhe ge yue yin wei nao sheng ri, ba li qing ge zhu le." Baochai dao: "Ming er He Lian Er Nai Nai, you you ji tian nao. Guo ji tian qing lao tai tai Bai Hua Lang shang zhi zi hua, Yu Lou Chun, Zhu Lan, Mo Li, cai hao kai she le." Qingwen dao: "Huan yao bu yong 《 Hua Yue Yin 》, zhe ti mu shi zai you qu. Hou shou wo jiang chun xia qiu dong an jing chou le si shou, zai chou si shou, cou cheng lan gan zhi shu." Daiyu dao: "Wo cou zu hua xin feng zhi shu." Xi Luan dao: "Wo ling zuo shang xia ping san shi yun." Xiang Yun dao: "Tong gong you shang bai shou le." Baochai dao: "Ni wei shen me bu bou ji shi shou, tong tamen bi yi bi ne?" Xiang Yun dao: "Xin wu er yong. Zhe xie shi xin xue le qu zi, yi xin zhi xiang heng qu." Baochai dao: "Qing meimei dao ye chang qu, chui Xiao, long di, you he chang ba shi diu le?" Xiang Yun dao: "Ta shi qu jian hao, suo yi dou pie bu xia." Baochai dao: "Ni ci shi: Shi wei zheng ru qu yun ya, jiu huai bu ji xi qing nong." Daiyu dao: "Ta dang ri ke cheng shi dian, ci ri jing cheng qu gu le." Shuo de zhong ren da xiao. |
| 8 | 瓊玉道：「二哥哥同兩位壽仙寬用一杯。」黛玉道：「今兒酒不多。」寶琴、岫煙道：「咱們已足領了，幹過這盃恭候。」寶玉道：「我也喝夠了，姊姊們請便罷。」于是群釵各散。 Qiong Yu dao: "Er ge ge tong liang wei Shou Xian kuan yong yi bei." Daiyu dao: "Jin er jiu bu duo." Bao Qin, Xiu Yan dao: "Zan men yi zu ling le, gan guo zhe bei gong hou." Bao Yu dao: "Wo ye he gou le, zi zi men qing pian ba." Yu shi qun chai ge san. |
| 9 | 再說寶玉同黛玉、寶釵並晴雯等十人到幽香谷安歇，來到谷中，晴雯吩咐媽子、丫頭關好門，備了茶水，各自回避。寶、黛等上了紅樓，只見中間放著一張大圓桌，鋪著幾十碟新奇珍品。上首三把椅子，兩旁並下面圍著十個杌子。寶釵笑道：「這是誰抄的墨卷？」晴雯道：「思來想去，只有這麼著才好，就像照前例似的，其實情形今昔迥別。」寶玉道：「這話絲毫不錯，但是你們十二人奉我的酒，都是要喝的，每人數盃，如何喝的下去？」晴雯道：「二爺放心，咱們不過都要敬到，聽爺的便就是了。何苦來喝醉了不舒服呢？」寶玉道：「這就很好，咱們且坐了。」 Zai shuo Bao Yu tong Daiyu, Baochai bing Qingwen deng shi ren dao You Xiang Gu an xie, lai dao gu zhong, Qingwen fen fu ma zi, ya tou guan hao men, bei le cha shui, gezi hui bi. Bao, Dai deng shang le Hong Lou, zhi jian zhong jian fang zhe yi zhang da yuan zhuo, pu zhe ji shi die xin qi zhen pin. Shang shou san ba yi zi, liang pang bing xia mian wei zhe shi ge wu zi. Baochai xiao dao: "Zhe shi shui chao de mo juan?" Qingwen dao: "Si lai qu xiang, zhi you zhao me zhe cai hao, jiu xiang zhao qian li si de, qi shi qing xiong jin xi jiong bie." Bao Yu dao: "Zhe hua si fen bu cuo, dan shi ni men shi er ren feng wo de jiu, dou shi yao he de, mei ren shu bei, ru he he de xia qu?" Qingwen dao: "Er Ye fang xin, zan men bu guo dou yao jing dao, ting ye de pian ji shi le. He ku lai he zuai le bu shu fu ne?" Bao Yu dao: "Zhe jiu hen hao, zan men qie zuo le." |
| 10 | 寶玉居中，右釵左黛。晴、紫兩旁對面，餘依次坐定。妍菊捧著碧玉雙桃卮，翠蝶執著紫金百蝠壺，晴雯道：「請二位奶奶親自斟個滿後，咱們共斟個滿卮，算合家公敬。待二爺喝了，大家寬了衣，舒舒服服的喝幾盃，可好？」寶玉道：「很好。」於是群釵斟滿酒，寶玉一氣幹了。黛玉只是微笑。寶釵道：「你別笑，你們早商量定了，為什麼不先告訴我？可要罰你一盃。」黛玉道：「若告訴你，你必假道學的不湊趣。」寶釵道：「什麼話！彼一時，此一時。你就量定我不湊趣嗎？今夜偏要大伙兒喝個爛醉才罷。」 Bao Yu ju zhong, you chai zuo Dai. Qing, Zi liang pang dui mian, yu yi ci zuo ding. Yan Ju peng zhe Bi Yu Shuang Tao Zhi, Cui Die zhi zhuo Zi Jin Bai Fu Hu, Qingwen dao: "Qing er wei nai nai qin zi zhen ge man hou, zan men gong zhen ge man zhi, suan he jia gong jing. Dai Er Ye he le, da jia kuan le yi, shu shu fu fu de he ji bei, ke hao?" Bao Yu dao: "Hen hao." Yu shi qun chai zhen man jiu, Bao Yu yi qi gan le. Daiyu zhi shi weixiao. Baochai dao: "Ni bie xiao, ni men zao shang yang ding le, wei shen me bu xian gao su wo? Ke yao fa ni yi bei." Daiyu dao: "Ruo gao su ni, ni bi jia dao xue de bu cou qu." Baochai dao: "Shen me hua! Bi yi shi, ci yi shi. Ni jiu liang ding wo bu cou qu ma? Jin ye pian yao da huore he ge lan zuai cai ba." |
| 11 | 黛玉道：「且脫衣服。」于是十二釵卸妝、盥沐、更衣，重復入坐，每人頭上只簪一股釵。黛玉、寶釵穿著翠綠繡花夾紗短襖、紅繡花夾紗褲。晴雯、紫鵑等十人穿著玉色繡花夾紗短襖、桃繡花夾紗褲。十二人容貌美艷吶妍，娉婷娟婉，俊俏嬌嬈，固各盡其妙，而相形之下，黛玉、晴雯更麗。寶玉穿件朱墨夾紗短襖、玉色夾紗褲。各各銜盃，閨幃敘樂。此正是群釵敘於紅樓、靈玉沉于粉隊的時候，丫頭等將茶水一切安置現成，都已退去，只有寶玉合妻妄十三人開懷暢飲，閨閣中兒女歡娛，至極至甚。 Daiyu dao: "Qie tuo yi fu." Yu shi shi er chai xie zhuang, guan mu, geng yi, chong fu ru zuo, mei ren tou shang zhi zan yi gu chai. Daiyu, Baochai chuan zhe Cui Lü xiu hua jia sha duan ao, Hong xiu hua jia shasha ku. Qingwen, Zijuan deng shi ren chuan zhe Yu Se xiu hua jia Sha duan ao, Tao Xiu Hua Jia Sha Ku. Shi er ren mangbao mei yan na yan, ping ting juan wan, jun qiao jiao rao, gu ge jin qi miao, er xiang xing zhi xia, Daiyu, Qingwen geng li. Bao Yu chuan jian Zhu Mo Jia Sha Duan Ao, Yu Se Jia Sha Ku. Ge ge xian bei, gui wei xu le. Ci zheng shi qun chai xu yu Hong Lou, Ling Yu chen yu fen dui de shi hou, ya tou deng jiang cha shui yi qi an zhi xian cheng, dou yi tui qu, zhi you Bao Yu he qi wang shi san ren kai huai chang yin, gui ge zhong er nü huan yu, zhi ji zhi shen. |
| 12 | 鴛鴦道：「還是行今還是怎的？」黛玉道：「行今、批拳、猜枚、射覆都沒趣。」襲人道：「拿花籌來罷！」晴雯道：「這是那年玩過的，今兒又玩，道地抄墨卷了，如何使得？」黛玉道：「要想個新奇的喝法才好。」寶玉道：「咱們先吃個雙合歡如何？」黛玉問：「怎麼說？」寶玉道：「你們十二人，每人斟一盃酒，各人自喝一半，都拿來給我喝了。又將我的盃子斟一盃酒，我喝一半，姊姊乾一半；再斟一盃，我喝一半，妹妹乾一半。他們十人都照此例。」寶釵道：「我知道你要鬧刁鑽古怪的故事了。這是妹妹一句話招出來的，喝酒罷咧，你要什麼新奇的喝法，果然新出奇樣來了。」 Yanyang dao: "Hai shi xing jin hai shi zen de?" Daiyu dao: "Xing jin, pi quan, cai mei, she fu dou mei qu." Xi Ren dao: "Na hua chou lai ba!" Qingwen dao: "Zhe shi na nian wan guo de, jin er you wan, dao di chao mo juan le, ru he shi de?" Daiyu dao: "Yao xiang ge xin qi de he fa cai hao." Bao Yu dao: "Zan men xian chi ge shuang he huan ru he?" Daiyu wen: "Zen me shuo?" Bao Yu dao: "Ni men shi er ren, mei ren zhen yi bei jiu, ge ren zi he yi ban, dou na lai gei wo he le. You jiang wo de bei zi zhen yi bei jiu, wo he yi ban, zhei zhei gan yi ban; zai zhen yi bei, wo he yi ban, meimei gan yi ban. Tamen shi ren dou zhao ci li." Baochai dao: "Wo zhi dao ni yao nao diao zuan guai gu de gushi le. Zhe shi meimei yi ju hua zhao chu lai de, he jiu ba lie, ni yao shen me xin qi de he fa, guo ran xin chu qi yang lai le." |
| 13 | 寶玉道：「這又何妨？咱們在外頭喝酒，鬧孩子，還時常吃皮盃呢！」黛玉笑道：「你在家裡也合他們喝個樣兒瞧瞧。」寶釵笑道：「好呀！你們那個先來？」玉釧笑道：「二位奶奶我不敢說。要敬二爺的皮盃，咱們十人都要一例施行。」襲人道：「你別是瘋了。」玉釧道：「敢則你害燥？那也顧不得你。」晴雯道：「這一層且撂開，把二爺的雙合歡合了再說。」于是自黛玉、寶釵起，各人自斟一盃，自喝一半，遞與寶玉幹了。寶玉再將自己的盃斟滿酒，喝了一半，遞與黛玉。黛玉不接，一面說笑道：「我不行這令，也不能喝。你代我幹了。」寶玉無法，只得自己乾了，又斟一盃，自己喝一半，忙送致寶釵唇邊。寶釵把頭一扭，說道：「我合妹妹一樣，還是你代幹。」寶玉只得又乾了。晴雯等依令喝完。寶釵面上猶然紅暈，鴛鴦望著笑道：「奶奶怎麼還像做新娘吃交杯似的？」黛玉「嗤」的一笑。寶釵道：「都是你鬧的，還要笑人。」黛玉道：「出乎爾，反乎爾。」寶釵道：「這怎麼說？」黛玉道：「你要高興大家爛醉才罷，不如此何能爛醉呢？而況這雙合歡非我的令。」 Bao Yu dao: "Zhe you he fang? Zan men zai wai tou he jiu, nao haizi, hai shi chang chi pi bei ne!" Daiyu xiao dao: "Ni zai jia li ye he ta men he ge yang er qiao qiao." Baochai xiao dao: "Hao ya! Ni men na ge xian lai?" Yu Chuan xiao dao: "Er wei nai nai wo bu gan shuo. Yao jing Er Ye de pi bei, zan men shi ren dou yao yi li shi xing." Xi Ren dao: "Ni bie shi feng le. Yu Chuan dao: "Gan ze ni hai zao? Na ye gu bu de ni." Qingwen dao: "Zhe yi ceng qie liao kai, ba Er Ye de shuang he huan he le zai shuo." Yu shi zi Daiyu, Baochai qi, ge ren zi zhen yi bei, zi he yi ban, di yu Bao Yu gan le. Bao Yu zai jiang zi ji de bei zhen man jiu, he le yi ban, di yu Daiyu. Daiyu bu jie, yi mian shuo xiao dao: "Wo bu xing zhe ling, ye bu neng he. Ni dai wo gan le." Bao Yu wu fa, zhi de zi ji gan le, you zhen yi bei, zi ji he yi ban, mang song zhi Baochai chun bian. Baochai ba tou yi niu, shuo dao: "Wo he meimei yi yang, hai shi ni dai gan." Bao Yu zhi de you gan le. Qingwen deng yi ling he wan. Baochai mian shang you ran hong yun, Yanyang wang zhe xiao dao: "Nai nai zen me hai xiang zuo xin niang chi jiao bei si de?" Daiyu "chi" de yi xiao. Baochai dao: "Dou shi ni nao de, hai yao xiao ren." Daiyu dao: "Chu hu er, fan hu er." Baochai dao: "Zhe zen me shuo?" Daiyu dao: "Ni yao gao xing da jia lan zuai cai ba, bu ru ci he neng lan zuai ne? Er kuang zhe shuang he huan fei wo de ling." |
| 14 | 鴛鴦道：「爺的令已行了，奶奶的令可也要行了。」寶釵道：「什麼令？」鴛鴦道：「叫咱們玩涎臉的把戲、敬爺的皮盃。」寶釵一面笑，一面站起來說：「我坐開了，讓你們好敬。倒要瞧瞧怎麼鬧法，誰敢打頭陣？」玉釧道：「估量著衝風破浪我還跑的掉嗎？」黛玉道：「不如各人拈閻才公道，我去做來。」于是做了十閻，盛在蓋碗內一播，各人拈取。玉釧恰好第一，蕙香第二，鴛鴦第三，襲人第四，晴雯第五，再是紫鵑、麝月、碧痕、鶯兒、秋紋。 Yanyang dao: "Ye de ling yi xing le, nai nai de ling ke ye yao xing le." Baochai dao: "Shen me ling?" Yanyang dao: "Jiao zan men wan xian lian de ba xi, jing ye de pi bei." Baochai yi mian xiao, yi mian zhan qi lai shuo: "Wo zuo kai le, rang ni men hao jing. Dao yao qiao qiao zen me nao fa, shei gan da tou zhen?" Yu Chuan dao: "Gu liang zhe chong feng po lang wo hai pao de diao ma?" Daiyu dao: "Bu ru ge ren nian Yan Cai Gong Dao, wo qu zuo lai." Yu shi zuo le shi yan, cheng zai gai wan nei yi bo, ge ren nian qu. Yu Chuan qihao di yi, Hui Xiang di er, Yanyang di san, Xi Ren di si, Qingwen di wu, zai shi Zi Juan, She Yue, Bi Hen, Ying Er, Qiu Wen. |
| 15 | 玉釧去倒盃溫茶漱了口，一面說笑道：「我做個開山祖師，你們都算我的徒弟。」滿斟上一杯酒，一口吸盡，忙走過來要敬。慌得寶玉亂搖手道：「慢些，慢些，你來得凶猛，待我招架。」急找手帕。黛玉笑得氣喘，忙將自己的手帕遞與寶玉放在胸前。玉釧湊到寶玉臉上，鼻尖對著鼻尖，正待喂過去，忽聽鴛鴦道：「開山，開山，原來這麼開的。這不是開山，倒是碰釘子。」一語未了，玉釧忍不住笑，只聽得「劈哺」一聲，將噙的酒噴得寶玉滿面。寶玉道：「如何？我就怕你來得太猛，必有岔誤。《西廂》曲道：『末飲心先醉。』我這是末喝面先糟了。」黛玉笑得伏在椅背上，寶釵叫：「鶯兒，你替我揉一揉心口，笑疼了。」襲人抱住秋紋亂抖，一面說道：「我活活笑死了。」晴雯走過來，拉著蕙香，笑的說不出話來。紫鵑忙替黛玉捶背。麝月、碧痕，一人彎腰，一人握嘴。玉釧也笑作一團。鴛鴦道：「好個開山祖師！還要人做徒弟。又沒見你捻訣書符，倒先噴起法水來了。」眾人聽見這話，又笑得前仰後台。晴雯叫蕙香：「快打手巾把子，替爺揩臉。」寶玉道：「要洗洗才好。」晴雯道：「回來再洗罷！只怕還有同樣的。」眾人又笑了一陣。玉釧道：「這算不了，還要好生重來。」寶玉道：「你等他們敬過，依著樣兒，後首再補。」玉釧道：「我原是開頭，倒弄得煞尾了。」 Yu Chuan qu dao bei wen cha shou le kou, yi mian shuo xiaodao: "Wo zuo ge kai shan zu shi, ni men dou suan wo de tu di." Man zhen shang yi bei jiu, yi kou xi jin, mang zou guo lai yao jing. Huang de Bao Yu luan yao shou dao: "Man xie, man xie, ni lai de xiong meng, dai wo zhao jia." Ji zhao shou pa. Daiyu xiao de qi chuan, mang jiang zi ji de shou pa di yu Bao Yu fang zai xiong qian. Yu Chuan cou dao Bao Yu lian shang, bi jian dui zhe bi jian, zheng dai wei guo qu, hu ting Yanyang dao: "Kai Shan, Kai Shan, yuan lai mei suo kai de. Zhe bu shi kai shan, dao shi peng ding zi." Yi yu wei liao, Yu Chuan ren bu zhu xiao, zhi ting de "pi bu" yi sheng, jiang qin de jiu pen de Bao Yu man mian. Bao Yu dao: "Ru he? Wo jiu pa ni lai de tai meng, bi you cha wu. "Xi Xiang" qu dao: "Mo yin xin xian zui." Wo zhe shi mo he mian xian zao le." Daiyu xiao de fu zai yi bei shang, Baochai jiao: "Ying Er, ni ti wo rou yi rou xin kou, xiao teng le." Xi Ren bao zhu Qiu Wen luan dou, yi mian shuodao: "Wo huo huo xiao si le." Qingwen zou guo lai, lade Hui Xiang, xiao de shuo bu chu hua lai. Zijuan mang ti Daiyu chui bei. She Yue, Bi Hen, yi ren wan yao, yi ren wo zui. Yu Chuan ye xiao zuo yi tuan. Yanyang dao: "Hao ge kai shan Zu Shi! Hai yao ren zuo ditu. You mei jian ni nian jue shu fu, dao xian pen qi fa shui lai le." Zhong ren ting jian zhe hua, you xiao de qian yang hou tai. Qingwen jiao Hui Xiang: "Kuai da shoujin bazi, ti ye kai lian." Baoyu dao: "Yao xi xi cai hao." Qingwen dao: "Hui lai zai xi ba! Zhi pa hai you tong yang de." Zhong ren you xiao le yi zhen. Yu Chuan dao: "Zhe sui bu liao, hai yao hao sheng zhong lai." Baoyu dao: "Ni deng ta men jing guo, yi zhe yang er, hou shou zai bu." Yu Chuan dao: "Wo yuan shi kaitou, dao neng de sha wei le." |
| 16 | 蕙香本來乖巧，輪到他，諒不能推，也用茶漱淨口，喝了半盃酒，走至寶玉面前，兩人合著嘴，從容吐入，徐徐吞了。寶玉道：「你敬的很好。」玉釧笑道：「徒弟下山來，師父不如你了。」 Hui Xiang ben lai guai qiao, lun dao ta, liang bu neng tui, ye yong cha sou jing kou, he le ban bei jiu, zou zhi Baoyu mian qian, liang ren he zhe zui, cong rong tou ru, xu xu tun le. Baoyu dao: "Ni jing de hen hao." Yu Chuan xiao dao: "Tudi xia shan lai, Shifu bu ru ni le." |
| 17 | 輪到鴛鴦，玉釧道：「我這個徒弟更是個慣家。」鴛鴦道：「我幾曾慣的？」玉釧道：「你嘴上胭脂，二爺吃過許多。你們嘴合嘴，還是對慣的了？」鴛鴦道：「若論這個，咱們十個人都是二爺吃過，所以今兒奉酒也只算吃胭脂，不為稀罕。怎麼你合二爺也是憤的，這會兒反不會對了？」玉釧道：「不用說了，且乾你的，看你會不會。」鴛鴦也漱淨口，斟酒一淺盃，走至寶玉身邊，一手挽著寶玉的臉，一手拿著酒盃，像灌小兒吃藥一般。寶玉道：「我要嘴送，手灌算不了。」鴛鴦道：「你別慌，把嘴張開來。」寶玉依言，鴛鴦含了酒，覷得清切，對著寶玉口裡一吐，只聽「咕嚕」一聲吞了下去。寶玉笑道：「一個高自一個。」 Lun dao Yanyang, Yu Chuan dao: "Wo zhe ge ditu geng shi ge guan jia." Yanyang dao: "Wo ji ceng guan de?" Yu Chuan dao: "Ni zui shang yanzhi, Er Ye chi guo xue duo. Ninmen zui he zui, hai shi dui guan de le?" Yanyang dao: "Ruo lun zhe ge, zanmen shi ge ren dou shi Er Ye chi guo, suo yi jin er feng jiu ye zhi sui chi yanzhi, bu wei xi han. Zen me ni he Er Ye ye shi fen de, zhe hui er fan bu hui dui le?" Yu Chuan dao: "Bu yong shuo le, qie gan ni de, kan ni hui bu hui." Yanyang ye sou jing kou, zhen jiu yi qian bei, zou zhi Baoyu shen bian, yi shou wan zhe Baoyu de lian, yi shou na zhe jiu bei, xiang guan xiao er chi yao yi ban. Baoyu dao: "Wo yao zui song, shou guan sui bu liao." Yanyang dao: "Ni bie huang, ba zui zhang kai lai." Baoyu yi yan, Yanyang han le jiu, qi de qing qie, dui zhe Baoyu kou li yi tu, zhi ting "gu lu" yi sheng tun le xia qu. Baoyu xiao dao: "Yi ge gao zi yi ge." |
| 18 | 挨到襲人，頗有難色，再三央告道：「好姊姊、妹妹，饒恕我罷！」晴雯道：「敬不敬由你，咱們不問。」玉釧道：「我可不依。原說過一列施行，先前為什麼笑我呢？」襲人無法，央告黛玉、寶釵道：「二位奶奶，替我方便一聲，這把戲我實在乾不來。」黛玉笑道：「且乾一遭又何妨。」晴雯道：「待二爺反回你一盃如何呢？」眾人齊說：「這是倒過來湊，你再也沒得說了。」寶玉道：「就這麼著很好，我要來了。」襲人發急道：「我的爺！別慌，待我漱了口再來呀。」寶玉道：「我倒忘了，快些倒茶來。」蕙香忙去取茶，又拿著漱盂，寶玉也漱了口，喝著酒來奉襲人。襲人游游移移，寶玉湊來，襲人將臉又扭了過去。寶玉合著酒不能言，只得自己吞了，對襲人道：「你老實些罷！快些喝了，好讓人，橫豎躲不了的。告訴你，一遭生，二遭就熟了。」黛玉道：「你們聽聽二爺的生意經，頭一趟的交易還沒妥，倒又攬下趟的主顧了。」寶釵合眾人笑個不止。寶玉道：「好姊姊，等我的交易完了再笑。」晴雯斟盃酒，送到寶玉唇邊。寶玉含了酒，雙手沿著襲人的臉，嘴合嘴送了下咽。黛玉拍手笑道：「有趣有趣！」忙問襲人：「這味兒可好？」襲人臉一紅，笑道：「都是奶奶鬧的，我不知道什麼味兒。」 Ai dao Xi Ren, po you nan se, zai san yang gao dao: "Hao jiejie, meimei, raoshu wo ba!" Qingwen dao: "Jing bu jing you ni, zanmen bu wen." Yu Chuan dao: "Wo ke bu yi. Yuan shuo guo yi lie xingshi, xian qian wei shen me xiao wo ne?" Xi Ren wu fa, yang gao Daiyu, Baochai dao: "Er wei nai nai, ti wo fangbian yi sheng, zhe ba xi wo shi zai gan bu lai." Daiyu xiao dao: "Qie gan yi zao you he fang." Qingwen dao: "Dai Er Ye fan hui ni yi bei ru he ne?" Zhong ren qi shuo: "Zhe shi dao guo lai zou, ni zai ye mei de shuo le." Baoyu dao: "Jiu zhao zhe me zhuo hen hao, wo yao lai le." Xi Ren fa ji dao: "Wo de ye! Bie huang, dai wo sou le kou zai lai ya." Baoyu dao: "Wo dao wang le, kuai xie dao cha lai." Hui Xiang mang qu qu cha, you na zhe sou yu, Baoyu ye sou le kou, he zhe jiu lai feng Xi Ren. Xi Ren you you yi yi, Baoyu zou lai, Xi Ren jiang lian you niu le guo qu. Baoyu he zhe jiu bu neng yan, zhi de zi ji tun le, dui Xi Ren dao: "Ni laoshi xie ba! Kuai xie he le, hao rang ren, heng shu duo bu liao de. Gaosu ni, yi zao sheng, er zao jiu shu le." Daiyu dao: "Ninmen ting ting Er Ye de shengyi jing, tou yi tang de jiaoyi hai mei tuo, dao you lan xia tang de zhugu le." Baochai he zhong ren xiao ge bu zhi. Baoyu dao: "Hao jiejie, deng wo de jiaoyi wan le zai xiao." Qingwen zhen bei jiu, song dao Baoyu chun bian. Baoyu han le jiu, shuang shou yan zhe Xi Ren de lian, zui he zui song le xia yan. Daiyu paishou xiao dao: "You qu you qu!" Mang wen Xi Ren: "Zhe wei er ke hao?" Xi Ren lian yi hong, xiao dao: "Dou shi nai nai nao de, wo bu zhi dao shen me wei er." |
| 19 | 晴雯一面笑著，走去漱淨口，拈了兩片香水梨，細細一嚼，吞了。又拈了幾粒松子仁，嚼嚼吞了。再又漱漱口，滿斟一盃酒，笑盈盈的走到寶玉椅後，叫寶玉將頭靠在他左腕上，左手托著寶玉的腮，右手拿盃，喝了三股之一，斜對著寶玉的口徐徐吐入，寶玉緩緩的吞下去。一盃酒分三周敬下。寶玉道：「妙極妙極，又香又甜。再敬一杯。」晴雯又如前敬過。寶釵道：「晴妹妹實在是個可人，他奉這兩盃酒，我就很愛。」黛玉向寶釵耳語，寶釵一面點頭，只是笑。 Qingwen yi mian xiao zhe, qu qu sou jing kou, nian le liang pian xiang shui li, xi xi yi jiao, tun le. You nian le ji li song zi ren, jiao jiao tun le. Zai you sou sou kou, man zhen yi bei jiu, xiao yingying de zou dao Baoyu yi hou, jiao Baoyu jiang tou kao zai ta zuo wan shang, zuoshou tuo zhe Baoyu de sai, youshou na bei, he le san gu zhi yi, xie dui zhe Baoyu de kou xu xu tu ru, Baoyu huan huan de tun xia qu. Yi bei jiu fen san zhou jing xia. Baoyu dao: "Miao ji miao ji, you xiang you tian. Zai jing yi bei." Qingwen you ru qian jing guo. Baochai dao: "Qing meimei shi zai shi ge ke ren, ta feng zhe liang bei jiu, wo jiu hen ai." Daiyu xiang Baochai er yu, Baochai yi mian dian tou, zhi shi xiao. |
| 20 | 再挨到紫鵑、麝月、碧痕、鶯兒、秋紋這五人，都摹仿晴雯之法，大同小異，敬過之後，玉釧亦照法格外從容補敬了一盃。寶玉笑道：「祖師還得徒弟傳授。」玉釧亦笑道：「我先前說過師父不如徒弟了。但這徒弟，估量他同爺乾過這玩兒的。」寶玉道：「實在沒有，別委屈他。」晴雯道：「几遇未經過的事，無非想當然的道理，該怎麼樣好使怎麼樣，心裏放明白了，別要胡亂，都不錯的。我代二爺補雀金呢，難道我到過俄羅斯國，學過織呢匠的？又代誰補過這呢的嗎？你這蹄子不怨自己冒失，還要混編派人。」 Zai ai dao Zijuan, She Yue, Bi Hen, Ying Er, Qiu Wen zhe wu ren, dou mo fang Qingwen zhi fa, da tong xiao yi, jing guo zhi hou, Yu Chuan yi zhao fa ge wai cong rong bu jing le yi bei. Baoyu xiao dao: "Zushi hai de ditu chuan shou." Yu Chuan yi xiao dao: "Wo xian qian shuo guo Shifu bu ru ditu le. Dan zhe ditu, gu liang ta tong ye gan guo zhe wan er de." Baoyu dao: "Shi zai mei you, bie wei qi ta." Qingwen dao: "Ji yu wei jing guo de shi, wu fei xiang dang ran de dao li, gai zen me yang hao shi zen me yang, xin li fang ming bai le, bie yao hu luan, dou bu cuo de. Wo dai Er Ye bu que jin ne, nan dao wo dao guo E Luo Si Guo, xue guo zhi ni jiang de? You dai shei bu guo zhe ni de ma? Ni zhe ti zi bu yuan zi ji mao shi, hai yao hun bian pairen." |
| 21 | 寶玉道：「今兒實在樂極的了，姊姊、妹妹再喝兩盃。」寶釵道：「我從來沒有今兒的酒多。」寶玉道：「今兒喝的很暢快。」寶釵道：「這麼不像樣的鬧法，只可一，不可再。」黛玉道：「姊姊必要說句道學話兒才甘心。咱們都是房幃中人，關了房門放蕩點兒也使得，何必拘的不自在呢？凡事都要彼此體貼。我再世重生，姊姊再世重逢，恰好他們同侍衾枕，又很和氣，咱們十三人都各秉良心，天長地久，一家和睦，豈不好嗎？咱們外面名分係大小，其實一般的姊姊，何妨共樂同歡。只要大節大段兒不差，嬉喝玩笑亦閨閣中常情。」寶玉道：「你這話很是的。我自小兒就在你們這干人身上用心做工夫，費無限心機，受無限苦惱。徼天之幸，今日如心如意。若拘執避忌起來，覺著生分似的，豈不是當親而反疏了？」黛玉道：「我也是這麼說。你本性知足，此後斷無外慕之心。他們十人都合你的脾氣，而且模樣、性格、心地都是好的。閨房中若禁止他們嬉笑玩鬧，叫他們誰處樂呢？」 Baoyu dao: "Jin er shi zai le ji de le, jiejie, meimei zai he liang bei." Baochai dao: "Wo cong lai mei you jin er de jiu duo." Baoyu dao: "Jin er he de hen chang kuai." Baochai dao: "Zhe me bu xiang yang de nao fa, zhi ke yi, bu ke zai." Daiyu dao: "Jiejie bi yao shuo ju daoxue huer cai gan xin. Zanmen dou shi fang wei zhong ren, guan le fang men fang dang dian er ye shi de, he bi ju de bu zizai ne? Fan shi dou yao bei ci ti tie. Wo zai shi chóng sheng, jiejie zai shi zhong feng, qi hao ta men tong shi qin zhen, you hen he qi, zanmen shisan ren dou ge bing laoxin, tian chang di jiu, yi jia he mu, qi bu hao ma? Zanmen wai mian ming fen xi daxiao, qi shi yi ban de jiejie, he fang gong le tong huan. Zhi yao da jie da duan er bu cha, xi he xiaowan yi guige zhong chang qing." Baoyu dao: "Ni zhe hua hen shi de. Wo zi xiao er jiu zai ninmen zhe gan ren shen shang yong xin zuo gongfu, fei wuxian xin ji, shou wuxian ku nao. Jiao tian zhi xing, jin ri ru xin ru yi. Ruo ju zhi bi ji qi lai, jue zhe sheng fen si de, qi bu shi dang qin er fan shu le?" Daiyu dao: "Wo ye shi zhe me shuo. Ni ben xing zhi zu, ci hou duan wu wai mu zhi xin. Ta men shi ren dou he ni de pi qi, er qie mo yang, xing ge, xindi dou shi hao de. Guifang zhong ruo jin zhi ta men xi xiao wan nao, jiao ta men shei chu le ne?" |
| 22 | 鴛鴦道：「奶奶這話透徹極了，咱們心眼裏都是服的。我爽性說個暢快：今兒吃皮盃似乎不像樣，」一面笑道，「還有那不成人樣的樣子，奶奶也知道，我也知道，他們也都知道，誰還瞞得誰嗎？」說到這裏，各人只是笑。玉釧道：「我要問問爺，這個不成人樣的樣兒是誰？倒得說說。」寶玉望著襲人笑。只見襲人兩頰飛紅，指著玉釧罵道：「爛了舌根的！少混唚些。」鴛鴦笑道：「這又奇了。他沒有說是你，何必賊人心虛。難道不成人樣的就是你嗎？」襲人道：「回來要不撕你們這油嘴，誓不姓花了。」玉釧道：「不姓花就姓草。」鴛鴦道：「這個好花樣，草草的可惜了。」眾人又大笑一陣。 Yanyang dao: "Nai nai zhe hua tou che ji le, zanmen xinyan li dou shi fu de. Wo shuang xing shuo ge chang kuai: "Jin er chi pi bei sui si bu xiang yang," yi mian xiao dao, "Hai you na bu cheng ren yang de yang zi, nai nai ye zhi dao, wo ye zhi dao, ta men ye dou zhi dao, shei hai man de shei ma?" Shuo dao zhe li, ge ren zhi shi xiao. Yu chuan dao: "Wo yao wen wen ye, zhe ge bu cheng ren yang de yang er shi shei? Dao de shuo shuo." Baoyu wang zhe Xi Ren xiao. Zhi jian Xi Ren liang jia fei hong, zhi zhe Yu Chuan ma dao: "Lan le she gen de! Shao hun lan xie." Yanyang xiao dao: "Zhe you qi le. Ta mei you shuo shi ni, he bi zei ren xin xu. Nan dao bu cheng ren yang de jiu shi ni ma?" Xi Ren dao: "Hui lai yao bu si ninmen zhe you zui, shi bu xing hua le." Yu Chuan dao: "Bu xing Hua jiu xing Cao." Yanyang dao: "Zhe ge hao huayang, caocao de ke xi le." Zhong ren you da xiao yi zhen. |
| 23 | 黛玉道：「別鬧了，我還有話說。」寶釵道：「你剛才一席話，說得他們鬧樣子。又有什麼說的？」黛玉道：「今夜這一鬧未免放蕩些，別漏洩了。把丫頭、媽子們知道，背地裡嚼舌，傳揚開去還了得！各人穩重的名兒要緊。」鴛鴦道：「奶奶放心！咱們這十人斷不敢漏洩的。」黛玉道：「還有些話，恰好你們都在這裏。二爺心裡待咱們不用說了，咱們天天事多，二爺一切將就隨便，咱們大伙兒要時刻經心照應才好。俗說貓多不逼鼠，你靠他，他靠你，就不好了；要大伙兒齊心。至於一切家務，你們每日也要經心。將來各人生男育女，通是一般骨肉，不可彼此存心，要一樣看待。告訴你們，若有未生孩子的將來總要辦到一樣的封典。」說到這句話，晴雯、紫鵑、鴛鴦、玉釧、襲人、鶯兒、麝月、秋紋、碧痕、蕙香都站了起來。黛玉又說：「咱們三人待你們十人，一般愛恤，吃的穿的並無偏袒。惟有我合晴妹、紫妹兩人，生死交結，與別個不同，那是各人的位分，橫豎你們知道。」鴛鴦等忙回說：「咱們也不知幾世修來的造化，遇著爺合奶奶三位恩主，寬厚仁慈的了不得。若不掏出良心來孝敬，那還成個人嗎？」 Daiyu dao: "Bie nao le, wo hai you hua shuo." Baocai dao: "Ni gang cai yi xi hua, shuo de ta men nao yang zi. You you shi me shuo de?" Daiyu dao: "Jin ye zhe yi nao wei mian fang dang xie, bie lou xie le. Ba yatou, maizi men zhi dao, bei di li jiao she, chuan yang kai qu hai le de! Ge ren wen zhong de ming er yao jin." Yanyang dao: "Nai nai fang xin! Zanmen zhe shi ren duan bu gan lou xie de." Daiyu dao: "Huan you xie hua, qihao ninmen dou zai zhe li. Er ye xin li dai zanmen bu yong shuo le, zanmen tian tian shi duo, Er Ye yi qie jiangjiu sui bian, zanmen da huore yao shike jingxin zhao ying cai hao. Su shuo mao duo bu bi shu, ni kao ta, ta kao ni, jiu bu hao le; yao da huore qixin. Zhiyu yi qie jia wu, ninmen mei ri ye yao jingxin. Jiang lai ge ren sheng nan yu nü, tong shi yi ban gu rou, bu ke bichi cunxin, yao yi yang kandai. Gaosu ninmen, ruo you wei sheng hai zi de jiang lai zong yao ban dao yi yang de fengdian." Shuo dao zhe ju hua, Qingwen, Zijuan, Yanyang, Yu Chuan, Xi Ren, Ying Er, She Yue, Qiuren, Bi hen, Hui Xiang dou zhan le qi lai. Daiyu you shuo: "Zanmen san ren dai ninmen shi ren, yi ban ai xu, chi de chuan de bing wu pian tan. Wei you wo he Qing Mei, Zi Mei liang ren, shengsi jiao jie, yu bie ge bu tong, na shi ge ren de wei fen, heng shu ninmen zhi dao." Yanyang deng mang hui shuo: "Zanmen ye bu zhi ji shi xiu lai de zao hua, yu zhe Ye he Nai nai san wei en zhu, kuanhou ren ci de le bu de. Ruo bu tao chu laoxin lai xiaojing, na hai cheng ge ren ma?" |
| 24 | 寶釵向黛玉道：「你說我道學，你這篇道學文可短不短？」寶玉道：「我最厭聽講道學。妹妹這段話至情至理，乃是經濟之文，斷不可少。」寶釵道：「少不少，鐘已打過兩下了。妹妹這些話，我很敬服。」于是各人浣洗吃茶，收拾安歇，一宿晚景不提。 Baocai xiang Daiyu dao: "Ni shuo wo daoxue, ni zhe pian daoxue wen ke duan bu duan?" Baoyu dao: "Wo zui yan ting jiang daoxue. Meimei zhe duan hua zhi qing zhi li, nai shi jingji zhi wen, duan bu ke shao." Baocai dao: "Shao bu shao, Zhong yi da guo liang xia le. Meimei zhe xie hua, wo hen jing fu." Yu shi ge ren huan xi chi cha, shouchi an xie, yi su wan jing bu ti. |
| 25 | 次日，寶玉等到賈母、賈赦、賈璉處道喜。賈赦得孫，十分喜悅，向寶玉道：「但願這孩子像你一樣，又與你同辰，我給他乳名炸壽。」寶玉道：「才在老太太那裡，老太太很喜歡，要唱燈戲，請客，侄兒已吩咐備辦去了。」賈赦道：「老太太請後，我也趁燈戲的玩意請請人。」寶玉答應著回來。一連又鬧了幾天燈戲，眾姊妹又賀鳳姐、平兒，無非繡戶歡情、香閨樂趣。 Ci ri, Baoyu deng dao Jia Mu, Jia She, Jia Lian chu dao xi. Jia She de sun, shi fen xi yue, xiang Baoyu dao: "Dan yuan zhe hai zi xiang ni yi yang, you yu ni tong chen, wo gei ta ru ming Za Shou." Baoyu dao: "Cai zai lao tai tai na li, lao tai tai hen xǐ huan, yào chang deng xi, qing ke, zhi er yi fēn fu bei ban qu le." Jia She dao: "Lao tai tai qing hou, wo ye cheng deng xi de wanyi qing qing ren." Baoyu da ying zhe hui lai. Yi lian you nao le ji tian deng xi, zhong zimei you he Fengjie, Ping Er, wu fei xiu hu huan qing, xiang gui le qu. |
| 26 | 一日稍閒，黛玉辦了例請酒席，在百花廊賞梔子花。賈母、封太太、薛姨媽、舒夫人看點子牌，晴雯同社侶在紅樓下補題《花月吟》，妙玉、惜春對奕。李紈道：「今次《花月吟》補後，下次再另出題。今兒不知誰的卷先交？」晴雯道：「我的快交了。」黛玉道：「你的寫完，我也有了。」喜鸞道：「我的昨兒就齊了，今兒來寫。」探春道：「這幾十首詩，倒得寫上一天。」湘雲道：「你合琴妹妹、菱姊姊代他們謄錄，我要去哼曲子了。」寶釵道：「你競不與他們角勝嗎？」湘雲道：「有兩個初生之犢在這裏，我只好退避三舍。」說得眾人大笑。李紋、李綺、岫煙在廊前采花紉佩裝囊，湘雲跌坐石上哼曲。詩寫成，一同來看。只見寫道： Yi ri shao xian, Daiyu ban le liqing jiu xi, zai baihua lang shang zhi zi hua. Jia Mu, Feng Tai Tai, Xue Yima, Shu Fu Ren kan dian zi pai, Qingwen tong she lü zai hong lou xia bu ti 《 Hua Yue Yin 》, Miao Yu, Xi Chun dui yi. Li Wan dao: "Jin ci 《 Hua Yue Yin 》， bu hou, xia ci zai ling chu ti. lø Jin er bu zhi shei de juan xian jiao?" Qingwen dao: "Wo de kuai jiao le." Daiyu dao: "Ni de xie wan, wo ye you le." Xiluan dao: "Wo de zuo er jiu qi le, jin er lai xie." Tancun dao: "Zhe ji shi shou shi, dao de xie shang yi tian." Xiangyun dao: "Ni he Qin Meimei, Ling Zizi dai ta men tuling, wo yao qu heng quzi le." Baocai dao: "Ni jing bu yu ta men jue sheng ma?" Xiangyun dao: "You liang ge chu sheng zhi du zai zhe li, wo zhi hao tui bi san she." Shuo de zhong ren da xiao. Li Wen, Li Qi, Xiu Yan zai lang qian cai hua ren pei zhuang nang, Xiangyun die zuo shi shang heng qu. Shi xie cheng, yi tong lai kan. Zhi jian xie dao: |
| 27 | 花月吟 碧落飛卿晴雯 Hua Yue Yin Bi Luo Fei Qing Wen |
| 28 | 三月桃花燦若霞，花繁月皎興須賒。 San yue tao hua can ruo xia, hua fan yue jiao xing xu she. |
| 29 | 供花酌酒宜邀月，踏月敲詩為賞花。 Gong hua zhuo jiu yi yao yue, ta yue qiao shi wei shang hua. |
| 30 | 月影團岡花影顫，花光濃艷月光華。 Yue ying tuan gang hua ying zhan, hua guang nong yan yue guang hua. |
| 31 | 常將花月為生計，弄月評花未有涯。 Chang jiang hua yue wei sheng ji, long yue ping hua wei you ya. |
| 32 | 花合纖月映銀塘，紋扇搖花月亦香。 Hua he xian yue ying yin tang, Wen shan yao hua yue yi xiang. |
| 33 | 月射池亭花倒影，花迎水閣月浮光。 Yue she chi ting hua dao ying, Hua ying shui ge yue fu guang. |
| 34 | 花叢月底頻承露，月夕花晨靜納涼。 Hua cong yue di pin cheng lu, Yue xi hua chen jing na liang. |
| 35 | 淡月花陰無脖暑，碧筒酌月泛花腦。 Dan yue hua yin wu bo shu, Bi tong zhuo yue fan hua nao. |
| 36 | 滿徑黃花助月餅，賓鴻映月過花田。 Man jing huang hua zhu yue bing, Bin hong ying yue guo hua tian. |
| 37 | 參差月影移花動，軟款花枝趁月眠。 Can ci yue ying yi hua dong, Ruan kuan hua zhi chen yue mian. |
| 38 | 閉月芳卿花比艷，差花侍女月同娟。 Bi yue fang qing hua bi yan, Cha hua shi nü yue tong juan. |
| 39 | 一輪香月花招展，若個攀花到月邊。 Yi lun xiang yue hua zhao zhan, Ruo ge pan hua dao yue bian. |
| 40 | 雪花飛片月初昏，月送花枝影到門。 Xue hua fei pian yue chu hun, Yue song hua zhi ying dao men. |
| 41 | 欲種梅花鋤月地，應教冷月葬花魂。 Yu zhong meihua chu yue di, Ying jiao leng yue zang hua hun. |
| 42 | 花間月印香無跡，月下花眠玉有痕。 Hua jian yue yin xiang wu ji, Yue xia hua mian yu you hen. |
| 43 | 記取題花兼詠月，孤山對月執花槽。 Ji qu ti hua jian yong yue, Gu shan dui yue zhi hua cao. |
| 44 | 揭鼓催花二月天，花團錦簇月增研。 Jie gu cui hua er yue tian, Hua tuan jin cu yue zeng yan. |
| 45 | 雲迷瘦月花凝露，雨釀嬌花月鎖煙。 Yun mi shou yue hua ning lu, Yu niang jiao hua yue suo yan. |
| 46 | 花氣襲人和月醉，月華籠樹護花眠。 Hua qi xi ren he yue zui, Yue hua long shu hu hua mian. |
| 47 | 煙花三月揚州路，夾岸花迎載月船。 Yan hua san yue Yangzhou lu, Jia an hua ying zai yue chuan. |
| 48 | 籬畔花疏月色新，蘆花似雪月如銀。 Li pan hua shu yue se xin, Lu hua si xue yue ru yin. |
| 49 | 瞻生月窟花為友，人近花叢月作鄰。 Zhan sheng yue ku hua wei you, Ren jin hua cong yue zuo lin. |
| 50 | 踏月行來花礙路，擔花歸去月隨身。 Ta yue xing lai hua ai lu, Dan hua gui qu yue sui shen. |
| 51 | 翠帳樟月迷花夢，月隱花陰談一輪。 Cui zhang zhang yue mi hua meng, Yue yin hua yin tan yi lun. |
| 52 | 彎環月撤詫花居，花片貉衣月透根。 Wan huan yue che cha hua ju, Hua pian he yi yue tou gen. |
| 53 | 花影一簾和月卷，月光半畝帶花鋤。 Hua ying yi lian he yue juan, Yue guang ban mou dai hua chu. |
| 54 | 停琴仁月花開後，抱甕澆花月上初。 Ting qin ren yue hua kai hou, Bao weng jiao hua yue shang chu. |
| 55 | 月地聯吟花底醉，餐雲執月臥花墟。 Yue di lian yin hua di zui, Can yun zhi yue wo hua xu. |
| 56 | 瘐嶺探花月地行，花經斜月一枝橫。 Yu ling tan hua yue di xing, Hua jing xie yue yi zhi heng. |
| 57 | 梅花伴月影逾瘦，雪月籠花色倍清。 Meihua ban yue ying yu shou, Xue yue long hua se bei qing. |
| 58 | 攜鬥花前邀月飲，寨襟月下對花盟。 Xie dou hua qian yao yue yin, Zhai jin yue xia dui hua meng. |
| 59 | 休言性癖耽花月，月是知心花有情。 Xiu yan xing pi dan hua yue, Yue shi zhi xin hua you qing. |
| 60 | 花月吟 誦湘紹子籬立 Hua yue yin song Xiang Shaozi Li Li |
| 61 | 春宵花月逼人馨，酌酒評花月一庭。 Chun xiao hua yue bi ren xin, Zhuo jiu ping hua yue yi ting. |
| 62 | 花落美人寨月慢，月明小犬吠花鈴。 Hua luo meiren zhai yue man, Yue ming xiao quan fei hua ling. |
| 63 | 花凝月色迷香徑，月送花枝度碧根。 Hua ning yue se mi xiang jing, Yue song hua zhi du bi gen. |
| 64 | 無限春愁花月夜，月闌花雨點星星。 Wu xian chun chou hua yue ye, Yue lan hua yu dian xing xing. |
| 65 | 花月歡場能幾何？月中花樹影婆姿。 Hua yue huan chang neng ji he? Yue zhong hua shu ying po zi. |
| 66 | 春花秋月何時了？落月飛花一瞬過。 Chun hua qiu yue he shi liao? Luo yue fei hua yi shun guo. |
| 67 | 月地栽花期月咬，花林仁月黨花多。 Yue di zai hua qi yue Yao, Hua lin Ren yue dang hua duo. |
| 68 | 月池花辯遊魚淡，新譜花詞對月歌。 Yue chi hua bian you yu dan, Xin pu hua ci dui yue ge. |
| 69 | 數花計月不知炎，月射花齊燕掠格。 Shu hua ji yue bu zhi yan, Yue she hua qi Yan lüe ge. |
| 70 | 蒲月階庭花照眼，荷花池館月穿簾。 Pu yue jie ting hua zhao yan, He hua chi guan yue chuan lian. |
| 71 | 花濃月暈雲端現，月暗花香雨後添。 Hua nong yue yun yun duan xian, Yue an hua xiang yu hou tian. |
| 72 | 水月漾池紅草滿，雲花開處湧水娘。 Shui yue yang chi hong cao man, Yun hua kai chu yong shui niang. |
| 73 | 花娥月妹意相投，月語花言絮不休。 Hua e yue mei yi xiang tou, Yue yu hua yan xu bu xiu. |
| 74 | 花問月閑誰作伴，月教花鬧我為持。 Hua wen yue xian shui zuo ban, Yue jiao hua nao wo wei chi. |
| 75 | 花宮月咬雲霄淨，月殿花香挂樹秋。 Hua gong yue Yao yun xiao jing, Yue dian hua xiang gua shu qiu. |
| 76 | 花月同盟成鐵事，名花邀月上梢頭。 Hua yue tong meng cheng tie shi, Ming hua yao yue shang shao tou. |
| 77 | 二月花飛紫陌塵，花花月月總宜人。 Er yue hua fei zi mo chen, Hua hua yue yue zong yi ren. |
| 78 | 花朝月望催花陣，月桂花香滿月輪。 Hua chao yue wang cui hua zhen, Yue gua hua xiang man yue lun. |
| 79 | 今月照殘千古根，天花散遍四時春。 Jin yue zhao can qian gu gen, Tian hua san bian si shi chun. |
| 80 | 一年看到當頭月，又見梅花香隔鄰。 Yi nian kan dao dang tou yue, You jian meihua xiang ge lin. |
| 81 | 月滿蓬壺花滿天，桃花洞口月華圓。 Yue man peng hu hua man tian, Taohua dong kou yue hua yuan. |
| 82 | 一輪皓月封花額，無數蹬花藝月邊。 Yi lun hao yue feng hua e, Wu shu deng hua yi yue bian. |
| 83 | 的踢花延眉月場，飛流月挂杏花泉。 De ti hua yan meiyue chang, Fei liu yue gua xinghua quan. |
| 84 | 此花此月皆仙境，校月西沉花欲然。 Ci hua ci yue jie xian jing, Xiao yue xi chen hua yu ran. |
| 85 | 月中花雨點輕衫，無數花詩月一緘。 Yue zhong hua yu dian qing shan, Wu shu hua shi yue yi qian. |
| 86 | 香國月詞花墊賦，上林花譜月添銜。 Xiang guo yue ci hua dian fu, Shang lin hua pu yue tian xian. |
| 87 | 花泉珪月浮紅澗，月嶼飛花落碧岩。 Hua quan gui yue fu hong jian, Yue yu fei hua luo bi yan. |
| 88 | 花信風過春月暮，滿船花月助歸帆。 Hua xin feng guo chun yue mu, Man chuan hua yue zhu gui fan. |
| 89 | 花月爭研未肯降，名花無價月無雙。 Hua yue zheng yan wei ken xiang, Ming hua wu jia yue wu shuang. |
| 90 | 百花香月春多媚，五月梅花笛有腔。 Bai hua xiang yue chun duo mei, Wu yue meihua di you qiang. |
| 91 | 月落餘寒花入夢，花飛人靜月當窗。 Yue luo yu han hua ru meng, Hua fei ren jing yue dang chuang. |
| 92 | 拈花泛酒邀明月，花月吟餘剔轍I：。 Nian hua fan jiu yao ming yue, Hua yue yin yu ti zhe I: . |
| 93 | 可人月色映花霞，花月樓臺在水涯。 Ke ren yue se ying hua xia, Hua yue lou tai zai shui ya. |
| 94 | 一朵瓊花隋苑月，二分明月廣陵花。 Yi duo qionghua Sui yuan yue, Er fen mingyue Guangling hua. |
| 95 | 花籬月影穿疏竹，月洞花香透碧紗。 Hua li yue ying chuan shu zhu, Yue dong hua xiang tou bi sha. |
| 96 | 訃四橋頭花月好，煙花滿目月鉤斜。 Fu si qiao tou hua yue hao, Yan hua man mu yue gou xie. |
| 97 | 憶昔吳宮花月場，花階賦冷月痕香。 Yi xi Wu gong hua yue chang, Hua jie fu leng yue hen xiang. |
| 98 | 亭皋月上花沉澗，戶棉花眠月在房。 Ting gao yue shang hua chen jian, Hu mian hua mi yuan yue zai fang. |
| 99 | 月自籠花騰碧落，花曾效月滿江鄉。 Yue zi long hua teng bi luo, Hua ceng xiao yue man jiang xiang. |
| 100 | 人如月瘦兼花瘦，花月秋情入恨長。 Ren ru yue shou jian hua shou, Hua yue qiu qing ru hen chang. |
| 101 | 花技低亞月初彎，寂寂花陰月夜間。 Hua zhi di ya yue chu wan, Ji ji hua yin yue ye jian. |
| 102 | 談飾裳花吟月貌，淺鈞眉月襯花鬃。 Tan shi chang hua yin yue mao, Qian jun mei yue chen hua zong. |
| 103 | 花窗彈月輪纖指，月鏡蓉花動玉顏。 Hua chuang dan yue lun qian zhi, Yue jing rong hua dong yu yan. |
| 104 | 月轉花牆春夢斷，花梢落月鳥關關。 Yue zhuan hua qiang chun meng duan, Hua shao luo yue niao guan guan. |
| 105 | 花月生涯引興賒，尋花踏月過山家。 Hua yue sheng ya yin xing she, Xun hua ta yue guo shan jia. |
| 106 | 夢迷紙帳梅花月，詩壓長春閏月花。 Meng mi zhi zhang meihua yue, Shi ya chang chun run yue hua. |
| 107 | 花近月臺香歷亂，月臨花沼影橫斜。 Hua jin yue tai xiang li luan, Yue lin hua zhao ying heng she. |
| 108 | 杏花壇外團欒月，共酌花觥對月華。 Xinghua tan wai tuan luan yue, Gong zhuo hua gong dui yue hua. |
| 109 | 半樓花氣月鉤懸，花月聯吟日復年。 Ban lou hua qi yue gou xuan, Hua yue lian yin ri fu nian. |
| 110 | 點額梅花妍月鏡，定情宮月秘花鈿。 Dian e meihua yan yue jing, Ding qing gong yue mi hua tian. |
| 111 | 鵑啼夜月花驚落，人惜飛花月減圓。 Juan ti ye yue hua jing luo, Ren xi fei hua yue jian yuan. |
| 112 | 愛月眠遲花作伴，性耽花月自天然。 Ai yue mian chi hua zuo ban, Xing dan hua yue zi tian ran. |
| 113 | 香閨花靜月生寒，月射花幃欲睡難。 Xiang gui hua jing yue sheng han, Yue she hua wei yu shui nan. |
| 114 | 人去花飛圓月缺，春深月老百花殘。 Ren qu hua fei yuan yue que, Chun shen yue lao bai hua can. |
| 115 | 供花月下錢偷卜，拜月花期淚暗彈。 Gong hua yue xia qian tou bu, Bai yue hua qi lei an dan. |
| 116 | 鳥宿杜鵑花上月，啼花叫月舌應乾。 Niao su Dujuan hua shang yue, Ti hua jiao yue she ying gan. |
| 117 | 月下簫聲花外聽，美人踏月上花亭。 Yue xia xiao sheng hua wai ting, Meiren ta yue shang hua ting. |
| 118 | 繡花入月裁紈扇，帶月描花列錦屏。 Xiu hua ru yue cai wan shan, Dai yue miao hua lie jin ping. |
| 119 | 繞徑尋花栽月舫，開簾迎月照花欞。 Rao jing xun hua zai yue fang, Kai lian ying yue zhao hua lin. |
| 120 | 蒙蒙花霧溶溶月，月皎三更花夢醒。 Meng meng hua wu rong rong yue, Yue jiao san geng hua meng xing. |
| 121 | 月上花垣薜荔墻，一叢花月映方塘。 Yue shang hua yuan bi li qiang, Yi cong hua yue ying fang tang. |
| 122 | 花林月暈增花暈，月窟花光接月光。 Hua lin yue yun zeng hua yun, Yue ku hua guang jie yue guang. |
| 123 | 掬月水浮花影亂，弄花衣惹月痕香。 Ju yue shui fu hua ying luan, Nong hua yi re yue hen xiang. |
| 124 | 年年三月花如繡，素月梨花淺淡妝。 Nian nian san yue hua ru xiu, Su yue li hua qian dan zhuang. |
| 125 | 花月襟期遇合乖，心花情月感儂懷。 Hua yue jin qi yu he guai, Xin hua qing yue gan nong huai. |
| 126 | 花廊待月垂銀蒜，月鑒簪花壓玉釵。 Hua lang dai yue chui yin suan, Yue jian zan hua ya yu cha. |
| 127 | 眉川日描花暈屠，時花新繡月弓鞋。 Mei chuan ri miao hua yun tu, Shi hua xin xiu yue gong xie. |
| 128 | 斷腸花草樓頭月，幾見飛花月地埋。 Duan chang cao hua lou tou yue, Ji jian fei hua yue di mai. |
| 129 | 梅花凝雪月沉輝，花月生涯靜掩扉。 Meihua ning xue yue chen hui, Hua yue sheng ya jing yan fei. |
| 130 | 桑日酌花愁月淡，今年鋤月得花肥。 Sang ri zhuo hua chou yue dan, Jin nian chu yue de hua fei. |
| 131 | 月娥露澆花衣褪，花夢香迷月魄歸。 Yue e lu jiao hua yi tui, Hua meng xiang mi yue po gui. |
| 132 | 月缺花殘千古根，江花潭月弔湘把。 Yue que hua can qian gu gen, Jiang hua tan yue diao Xiang ba. |
| 133 | 越月吳花憶舊遊，飛花三月逝東流。 Yue yue Wu hua yi jiu you, Fei hua san yue shi dong liu. |
| 134 | 花拎月媚因花媚，月感花愁替月愁。 Hua lin yue mei yin hua mei, Yue gan hua chou ti yue chou. |
| 135 | 底事尋花雙月塢，何年泛月百花洲？ Di shi xun hua shuang yue wu, He nian fan yue bai hua zhou? |
| 136 | 沾泥花片藏雲月，月暗花殘春盡頭。 Zhan ni hua pian cang yun yue, Yue an hua can chun jin tou. |
| 137 | 花月園林一舉船，花研月潔異尋常。 Hua yue yuan lin yi ju chuan, Hua yan yue jie yi xun chang. |
| 138 | 朱樓得月花容靜，碧漢騰花月魄香。 Zhu lou de yue hua rong jing, Bi han teng hua yue po xiang. |
| 139 | 半月之間花蕩郁，百花以外月輝場。 Ban yue zhi jian hua dang yu, Bai hua yi wai yue hui chang. |
| 140 | 人生花月常如此，詠月題花樂末央。 Ren sheng hua yue chang ru ci, Yong yue ti hua le mo yang. |
| 141 | 湘雲道：「喜妹妹補了三十韻，很難為他。」又看寫道： Xiang Yun dao: "Xi meimei bu le shi san yun, hen nan wei ta." You kan xie dao: |
| 142 | 花月吟 鷲峰小娥喜鸞 Hua yue yin Jiu Feng Xiao E Xi Luan |
| 143 | 坐花對月小樓東，花月迎眸景不同。 Zuo hua dui yue xiao lou dong, Hua yue ying mou jing bu tong. |
| 144 | 花氣芬芳愁月冷，月光校潔勝花紅。 Hua qi fen fang chou yue leng, Yue guang xiao jie sheng hua hong. |
| 145 | 空明月影篩花影，爛慢花宮賽月官。 Kong ming yue ying shai hua ying, Lan man hua gong sai yue guan. |
| 146 | 自有花時頻步月，轉因花月張春風。 Zi you hua shi pin bu yue, Zhuan yin hua yue zhang chun feng. |
| 147 | 花朝月夕且從容，伴月攀花性未塘。 Hua chao yue xi qie cong rong, Ban yue pan hua xing wei tang. |
| 148 | 月上珠簾花影亂，花迎繡幕月光濃。 Yue shang zhu lian hua ying luan, Hua ying xiu mu yue guang nong. |
| 149 | 借花仁月應憐我，愛月尋花莫負依。 Jie hua ren yue ying lian wo, Ai yue xun hua mo fu yi. |
| 150 | 花月休教輕易過，月明花放豁心胸。 Hua yue xiu jiao qing yi guo, Yue ming hua fang huo xin chong. |
| 151 | 花香月色兩無雙，月下看花棄短隊。 Hua xiang yue se liang wu shuang, Yue xia kan hua qi duan dui. |
| 152 | 花放月中藏宿鳥，月明花徑吠村龍。 Hua fang yue zhong cang su niao, Yue ming hua jing fei cun long. |
| 153 | 月環彩壁花迎戶，花覆朱欄月到竊。 Yue huan cai bi hua ying hu, Hua fu zhu lan yue dao qie. |
| 154 | 皓月奇花同賞識，品評花月未相降。 Hao yue qi hua tong shang shi, Pin ping hua yue wei xiang jiang. |
| 155 | 花魂月魄訂相知，愛月看花繞竹籬。 Hua hun yue po ding xiang zhi, Ai yue kan hua rao zhu li. |
| 156 | 夜靜花光同月朗，更闌月影逐花移。 Ye jing hua guang tong yue lang, Geng lan yue ying zhu hua yi. |
| 157 | 恨無月窟攀花手，幸有花階得月時。 Hen wu yue kuo pan hua shou, Xing you hua jie de yue shi. |
| 158 | 莫負花陰遮月地，花枝須待月中窺。 Mo fu hua yin zhe yue di, Hua zhi xu dai yue zhong kui. |
| 159 | 花開月上啟書柿，玩月移花對翠微。 Hua kai yue shang qi shu shi, Wan yue yi hua dui cui wei. |
| 160 | 因放月鈞花礙袖，為鋤花徑月侵衣。 Yin fang yue jun hua ai xiu, Wei chu hua jing yue qin yi. |
| 161 | 花籠月下留芳氣，月到花梢漾素輝。 Hua long yue xia liu fang qi, Yue dao hua shao yang su hui. |
| 162 | 收拾花枝清月朗，花籃擔得月明歸。 Shou chi hua zhi qing yue lang, Hua lan dan de yue ming gui. |
| 163 | 花疑蜀錦月疑梳，新月東升花放初。 Hua yi shu jin yue yi shu, Xin yue dong sheng hua fang chu. |
| 164 | 月姊有情花作慢，花神得地月為居。 Yue zǐ you qing hua zuo man, Hua shen de di yue wei ju. |
| 165 | 花香伴月清芬繞，月暈生花麗彩舒。 Hua xiang ban yue qing fen rao, Yue yun sheng hua li cai shu. |
| 166 | 為賦花詞兼詠月，不煩花月一行書。 Wei fu hua ci jian yong yue, Bu fan hua yue yi xing shu. |
| 167 | 花栽簾外月當爐，花月螢情月慰吾。 Hua zai lian wai yue dang lu, Hua yue Ying qing yue wei wu. |
| 168 | 容宛花容推月姐，肺研月貌遜花姑。 Rong wan hua rong tui yue jie, Fei yan yue mao xun hua gu. |
| 169 | 平鋪月鏡菱花比，高列花屏皓月扶。 Ping tu yue jing ling hua bi, Gao lie hua ping hao yue fu. |
| 170 | 奔月應逢花下客，二分明月照花衡。 Ben yue ying feng hua xia ke, Er fen ming yue zhao hua heng. |
| 171 | 紛紛花月待標題，映月猜花步柳堤。 Fen fen hua yue dai biao ti, Ying yue cai hua bu liu di. |
| 172 | 月隱暮雲花待雨，花含曉露月沉西。 Yue yin mu yun hua dai yu, Hua han xiao lu yue chen xi. |
| 173 | 月痕莫比花痕滯，花影何如月影齊。 Yue hen mo bi hua hen zhi, Hua ying he ru yue ying qi. |
| 174 | 花月年年渾不改，莫磋花缺月光低。 Hua yue nian nian hun bu gai, Mo ce hua que yue guang di. |
| 175 | 瞻瓶花插月明齋，花事年年二月佳。 Zhan ping hua cha yue ming zhai, Hua shi nian nian er yue jia. |
| 176 | 因折花枝停月扇，為撈月影墮花釵。 Yin she hua zhi ting yue shan, Wei liao yue ying duo hua chai. |
| 177 | 閑過月觀花留客，冗坐花階月入懷。 Xian guo yue guan hua liu ke, Rong zuo hua jie yue ru huai. |
| 178 | 花月風情題不盡，譜成花月曲音諧。 Hua yue feng qing ti bu jin, Pu cheng hua yue qu yin xie. |
| 179 | 花紅月白兩無猜，二月東風花信催。 Hua hong yue bai liang wu cai, Er yue dong feng hua xin cui. |
| 180 | 月木仙乎花避俗，花稱使者月為媒。 Yue mu xian hu hua bi su, Hua cheng shi zhe yue wei mei. |
| 181 | 因謀月飲花朝約，為步花陰月夜來。 Yin mou yue yin hua chao yue, Wei bu hua yin yue ye lai. |
| 182 | 自是花香堪伴月，花開雅映月華開。 Zi shi hua xiang kan ban yue, Hua kai ya ying yue hua kai. |
| 183 | 月下花開不染塵，好將花月樂天真。 Yue xia hua kai bu ran chen, Hao jiang hua yue le tian zhen. |
| 184 | 奇花得月花偏秀，皓月臨花月更新。 Qi hua de yue hua pian xiu, Hao yue lin hua yue geng xin. |
| 185 | 有月無花空校潔，有花無月不精神。 You yue wu hua kong xiao jie, You hua wu yue bu jing shen. |
| 186 | 虛齋花月常如此，月色花香盡可人。 Xu zhai hua yue chang ru ci , Yue se hua xiang jin ke ren . |
| 187 | 花間玉露月旁雲，花月相需燦錦紋。 Hua jian yu lu yue pang yun, Hua yue xiang xu can jin wen. |
| 188 | 花得月光添麗彩，月移花影散清芬。 Hua de yue guang tian li cai, Yue yi hua ying san qing fen. |
| 189 | 小齋月色花梢射，厭徑花香月底分。 Xiao zhai yue se hua shao she, Yan jing hua xiang yue di fen. |
| 190 | 為愛花芳圓月朗，聯吟花月樂同群。 Wei ai hua fang yuan yue lang, Lian yin hua yue le tong qun. |
| 191 | 亭前花外月黃昏，花吐請香月淡痕。 Ting qian hua wai yue huang hun, Hua tu qing xiang yue dan hen. |
| 192 | 皓月迎花同現色，落花對月兩忘言。 Hao yue ying hua tong xian se, Luo hua dui yue liang wang yan. |
| 193 | 莫嫌月上花籠雷，最好花開月度垣。 Mo xian yue shang hua long lei, Zui hao hua kai yue du yuan. |
| 194 | 花月有情傳雅韻，卻教月夜夢花魂。 Hua yue you qing chuan ya yun, Que jiao yue ye meng hua hun. |
| 195 | 花開馥郁月中看，分外花嬌月影團。 Hua kai fu yu yue zhong kan, Fen wai hua jiao yue ying tuan. |
| 196 | 月白籠花花約素，花紅映月月塗丹。 Yue bai long hua hua yue su, Hua hong ying yue yue tu dan. |
| 197 | 一輪月上藏花塢，乾朵花舒拜月壇。 Yi lun yue shang cang hua wu, Gan duo hua shu bai yue tan. |
| 198 | 月霸花光歸韻府，惜花愛月倚欄幹。 Yue ba hua guang gui yun fu, Xi hua ai yue yi lan gan. |
| 199 | 弄花玩月即身閒，花月聯吟一解額。 Nong hua wan yue ji shen xian, Hua yue lian yin yi jie e. |
| 200 | 低亞春花籠月下，蟬娟新月照花間。 Di ya chun hua long yue xia, Chan juan xin yue zhao hua jian. |
| 201 | 月移易度花幹疊，花缺難藏月一彎。 Yue yi yi du hua gan die, Hua que nan cang yue yi wan. |
| 202 | 惟愛花朝兼月夕，天教花月護雲關。 Wei ai hua chao jian yue xi, Tian jiao hua yue hu yun guan. |
| 203 | 花搖燭影月侵簽，花月軒窗小洞天。 Hua yao zhu ying yue qin qian, Hua yue xu chuang xiao dong tian. |
| 204 | 莫道掃花推月府，須知鋤月賴花田。 Mo dao sao hua tui yue fu, Xu zhi chu yue lai hua tian. |
| 205 | 花逢月上花添色，月到花繁月倍圓。 Hua feng yue shang hua tian se, Yue dao hua fan yue bei yuan. |
| 206 | 幾度花飛斜月里，梅花香月是前緣。 Ji du hua fei xie yue li, Mei hua xiang yue shi qian yuan. |
| 207 | 閑吟花月破孤寥，月暈花香未許描。 Xian yin hua yue po gu liao, Yue yun hua xiang wei xu miao. |
| 208 | 無限香花因月媚，有情明月助花嬌。 Wu xian xiang hua yin yue mei, You qing ming yue zhu hua jiao. |
| 209 | 盃邀月飲花前醉，鈴護花翻月下搖。 Bei yao yue yin hua qian zui, Ling hu hua fan yue xia yao. |
| 210 | 花事年年三月好，休拋月夜與花朝。 Hua shi nian nian san yue hao, Xiu pao yue ye yu hua chao. |
| 211 | 生來花月訂深交，詠月吟花句細敲。 Sheng lai hua yue ding shen jiao, Yong yue yin hua ju xi qiao. |
| 212 | 鮮艷繁花彌月隙，零星碎月隱花梢。 Xian yan fan hua mi yue xi, Ling xing sui yue yin hua shao. |
| 213 | 花枝月下牽蛛網，月彩花前映鵲巢。 Hua zhi yue xia qian zhu wang, Yue cai hua qian ying que chao. |
| 214 | 月月好花花事促，栽花須趁月梭拋。 Yue yue hao hua hua shi cu, Zai hua xu chen yue suo pao. |
| 215 | 簪花月更繪於袍，花簇金階月漸高。 Zan hua yue geng hui yu pao, Hua cu jin jie yue jian gao. |
| 216 | 流水漾花沉月印，斜峰挂月甩花毫。 Liushui yang hua chen yue yin, Xiefeng gua yue shuai hua hao. |
| 217 | 花台月謝添詩興，月觀花亭助酒豪。 Hua tai yue xie tian shi xing, Yue guan hua ting zhu jiu hao. |
| 218 | 花月湘江常買掉，浪花月下湧金鱉。 Hua yue Xiang Jiang chang mai diao, Lang hua yue xia yong jin bie. |
| 219 | 風花雪月譜笙歌，花月歡場能幾何？ Feng hua xue yue pu sheng ge, Hua yue huan chang neng ji he? |
| 220 | 月窟花如金乍煉，花街月比鏡新磨。 Yue kuo hua ru jin zha lian, Hua jie yue bi jing xin mo. |
| 221 | 花池月影連雲影，月筋花魔共酒魔。 Hua chi yue ying lien yun ying, Yue jin hua mo gong jiu mo. |
| 222 | 簾內花香簾外月，今宵花下月明多。 Lian nei hua xiang lian wai yue, Jin xiao hua Xia yue ming duo. |
| 223 | 花開月又上窗紗，花惹蜂狂月叫畦。 Hua kai yue you shang chuang sha, Hua re feng kuang yue jiao qi. |
| 224 | 月色何如花色麗，花光卻減月光華。 Yue se he ru hua se li, Hua guang que jian yue guang hua. |
| 225 | 更長漏永花撐月，徑曲榴低月逼花。 Geng chang lou yong hua cheng yue, Jing qu liu di yue bi hua. |
| 226 | 月賽名花花賽月，美花娟月競相誇。 Yue sai ming hua hua sai yue, Mei hua juan yue jing xiang kua. |
| 227 | 年年花月促入忙，花卸花開月轉廊。 Nian nian hua yue cu ru mang, Hua xie hua kai yue zhuan lang. |
| 228 | 逸趣自摹花月淡，歡情終槐月花強。 Yi qu zi mo hua yue dan, Huan qing zhong huai yue hua qiang. |
| 229 | 花爭月艷舒官渡，月妒花香過女墻。 Hua zheng yue yan shu guan du, Yue du hua xiang guo nü qiang. |
| 230 | 記取花飛春二月，伴花眠月百花場。 Ji qu hua fei chun er yue, Ban hua mian yue bai hua chang. |
| 231 | 籬栽花樹月常迎，月照花枝到眼明。 Li zai hua shu yue chang ying, Yue zhao hua zhi dao yan ming. |
| 232 | 花倩月光舒校潔，月須花影弄縱橫。 Hua qian yue guang shu xiao jie, Yue xu hua ying nong zong heng. |
| 233 | 拈花供月虔心誦，踏月尋花妙手擎。 Nian hua gong yue qian xin song, Ta yue xun hua miao shou qing. |
| 234 | 花月從來塵不染，空靈月地傍花行。 Hua yue cong lai chen bu ran, Kong ling yue di bang hua xing. |
| 235 | 春來花放月盈庭，花夠纖纖月透根。 Chun lai hua fang yue ying ting, Hua gou qian qian yue tou gen. |
| 236 | 月擬冰懸花潤露，花如錦簇月隨星。 Yue ni bing xuan hua run lu, Hua ru jin cu yue sui xing. |
| 237 | 月明風動花添韻，花落雲開月露形。 Yue ming feng dong hua tian yun, Hua luo yun kai yue lu xing. |
| 238 | 遙指月光花際白，閑吟花月玉杯停。 Yao zhi yue guang hua ji bai, Xian yin hua yue yu bei ting. |
| 239 | 優曇花外月華增，最好擔花月下憎。 You tan hua wai yue hua zeng, Zui hao dan hua yue xia zeng. |
| 240 | 四大空如花月質，三生舊是月花棚。 Si da kong ru hua yue zhi, San sheng jiu shi yue hua peng. |
| 241 | 拈來供月花千朵，拜罷窺花月一棱。 Nian lai gong yue hua qian duo, Bai ba kui hua yue yi leng. |
| 242 | 月夜天花飛隊隊，花山月挂杖葫藤。 Yue ye tian hua fei dui dui, Hua shan yue gua zhang hu teng. |
| 243 | 攀花推向月中遊，聊伴花谿與月樓。 Pan hua tuang xiang yue zhong you, Liao ban hua xi yu yue lou. |
| 244 | 步月惜無花在手，栽花妙有月當頭。 Bu yue xi wu hua zai shou, Zai hua miao you yue dang tou. |
| 245 | 月輪高挂籠花帳，花烴微舒放月鈞。 Yue lun gao gua long hua zhang, Hua ting wei shu fang yue jun. |
| 246 | 月有清明花有色，寄情花月是良謀。 Yue you qing ming hua you se, Ji qing hua yue shi liang mou. |
| 247 | 花香月色豈相侵，花愛初開月勺防。 Hua xiang yue se qi xiang qin, Hua ai chu kai yue shao fang. |
| 248 | 侵早俗花過月洞，深宵愛月臥花陰。 Qin zao su hua guo yue dong, Shen xiao ai yue wo hua yin. |
| 249 | 芸窗月印花前檻，繡閣花停月下鍼。 Yun chuang yue yin hua qian jian, Xiu ge hua ting yue xia zhen. |
| 250 | 花信幾番春月報，花繁月朗總關心。 Hua xin ji fan chun yue bao, Hua fan yue lang zong guan xin. |
| 251 | 月臨花榭燕呢喃，花遍山溪月滿潭。 Yue lin hua xie yan ni nan, Hua bian shan xi yue man tan. |
| 252 | 月裏花香侵硯北，花間月色透宙南。 Yue li hua xiang qin yan bei, Hua jian yue se tou chou nan. |
| 253 | 花稠月影清官蜜。月落花枝宿露合。 Hua chou yue ying qing guan mi. Yue luo hua zhi su lu he. |
| 254 | 拾取花紅和月白，幽哉花月一肩擔。 Shi qu hua hong he yue bai, You zai hua yue yi jian dan. |
| 255 | 花鋪地下月穿簾，花月教人好句添。 Hua pu di xia yue chuan lian, Hua yue jiao ren hao ju tian. |
| 256 | 得月樓前花簇錦，藏花塢裏月舒奩。 De yue lou qian hua cu jin, Cang hua wu li yue shu lian. |
| 257 | 花秧月夜棲青鳥，月咬花溪淨玉始。 Hua yang yue ye qi qing niao, Yue yao hua xi jing yu shi. |
| 258 | 花月由來常領賂，最難香月到花尖。 Hua yue you lai chang ling lu, Zui nan xiang yue dao hua jian. |
| 259 | 山中花月本非凡，我愛花林罩月杉。 Shan zhong hua yue ben fei fan, Wo ai hua lin zao yue shan. |
| 260 | 步月花前心得得，攀花月下手摻摻。 Bu yue hua qian xin de de, Pan hua yue xia shou can can. |
| 261 | 三更月上銀館吐，二月花飛玉燕銜。 San geng yue shang yin guan tu, Er yue hua fei yu yan xian. |
| 262 | 記取繁華花月夜，花濃月朗兔資簽。 Ji qu fan hua hua yue ye, Hua nong yue lang tu zi qian. |
| 263 | 眾人旋看旋贊。李紈道：「共有多少？」晴雯道：「前後共有九十六首。」香菱道：「我還有幾首。」又見寫道： Zhong ren xuan kan xuan zan. Li wan dao: "Gong you duo shao?" Qingwen dao: "Qian hou gong you jiu shi liu shou." Xiangling dao: "Wo hai you ji shou." You jian xie dao: |
| 264 | 花月吟 蓮塘逸容香菱 Hua Yue Yin Liantang Yirong Xiangling |
| 265 | 笛聲花月起鄰家，吹落梅花月欲斜。 Di sheng hua yue qi lin jia, Chui luo mei hua yue yu xie. |
| 266 | 曉夢莊生蝴蝶月，春心望帝杜鵑花。 Xiao meng Zhuang sheng hu die yue, Chun xin Wang di Du Juan hua. |
| 267 | 月華散彩增花韻，花韻分香待月華。 Yue hua san cai zeng hua Yun, Hua Yun fen xiang dai yue hua. |
| 268 | 臥月栽花成鐵事，寄情花月興須賒。 Wo yue zai hua cheng tie shi, Ji qing hua Yue xing xu she. |
| 269 | 從來花月最關情，何處花逢月下盟？ Cong lai hua yue zui guan qing, He chu hua feng yue xia meng? |
| 270 | 月照花林猶質施，花承月色愈傾城。 Yue zhao hua lin you zhi shi, Hua cheng yue se yu qing cheng. |
| 271 | 花間待月心先醉，月里攀花步便輕。 Hua jian dai yue xin xian zui, Yue li pan hua bu bian qing. |
| 272 | 一樣花叢同玩月，幾人花向月前迎？ Yi yang hua cong tong wan yue, Ji ren hua xiang yue qian ying? |
| 273 | 花月相輝孰肯眠，飛隨酌月把花傳。 Hua Yue xiang hui shu ken mian, Fei sui zhuo yue ba hua chuan. |
| 274 | 花如不語香應斂，月若無情體不圓。 Hua ru bu yu xiang ying lian, Yue ruo wu qing ti bu yuan. |
| 275 | 月照花容光輾轉，花迎月魄影纏綿。 Yue zhao hua rong guang zhan zhuan, Hua ying yue po ying chuan mian. |
| 276 | 梁園花月常欣賞，花礙樓臺月度天。 Liang yuan hua yue chang xin shang, Hua ai lou tai yue du tian. |
| 277 | 月沼蓮花別樣紅，采蓮舟返月升東。 Yue zhao lian hua bie yang hong, Cai lian zhou fan yue sheng dong. |
| 278 | 花乘月採香猶萌，月送花歸色倍融。 Hua cheng yue cai xiang you meng, Yue song hua gui se bei rong. |
| 279 | 月朗湖中花絛渺，花供肌內月膜脫。 Yue lang hu zhong hua tao miao, Hua gong ji nei yue mo tuo. |
| 280 | 戲從花月除煩慮，月影花香度晚風。 Xi cong hua yue chu fan lü, Yue ying hua xiang du wan feng. |
| 281 | 忍辜月夕與花晨，最好營花二月春。 Ren gu yue xi yu hua chen, Zui hao ying hua er yue chun. |
| 282 | 月下拈花疑月姊，花前步月認花神。 Yue xia nian hua yi yue zi, Hua qian bu yue ren hua shen. |
| 283 | 月華官裏花千樹，花尊樓東月一輪。 Yue hua guan li hua qian shu, Hua zun lou dong yue yi lun. |
| 284 | 寂寂花愁惟月解，月閡誰是詠花人？ Ji ji hua chou wei yue jie, Yue e shui shi yong hua ren? |
| 285 | 秋月春花各有時，每因花月費沉思。 Qiu yue chun hua ge you shi, Mei yin hua yue fei chen si. |
| 286 | 慣持珊架生花筆，常掃金閨卻月眉。 Guan chi shan jia sheng hua bi, Chang sao jin gui que yue mei. |
| 287 | 拿月幕中花蕩鼓，護花鈴外月遲遲。 Na yue mu zhong hua dang gu, Hu hua ling wai yue chi chi. |
| 288 | 一簾花月原版影，花月吟成幼婦詞。 Yi lian hua yue yuan ban ying, Hua Yue yin cheng you fu ci. |
| 289 | 眾人看畢，紛紛評論。李紈道：「好句各盡其妙，獨四姑娘的辭嚴意警，出乎其類。」黛玉道：「我還另有一首。」忙寫道： Zhong ren kan bi, Fen fen ping lun. Li wan dao: "Hao ju ge jin qi miao, Du si gong nü de ci yan yi jing, Chu hu qi lei." Daiyu dao: "Wo hai ling you yi shou." Mang xie dao: |
| 290 | 昨夜看花月正中，今宵無月照花叢。 Zuo ye kan hua yue zheng zhong, Jin xiao wu yue zhao hua cong. |
| 291 | 開花忽現空中色，落月須知色後空。 Kai hua hu xian kong zhong se, Luo yue xu zhi se hou kong. |
| 292 | 月出仍行天及壤，花飛斷送雨和風。 Yue chu reng xing tian ji rang, Hua fei duan song yu he feng. |
| 293 | 月圓易缺花難久，待月重生花再紅。 Yue yuan yi que hua nan jiu, Dai yue chong sheng hua zai hong. |
| 294 | 寶玉道：「我總結一首，卻不光指花月而言，爽性寫了出來。」只見寫道： Baoyu dao: "Wo zong jie yi shou, que bu guang zhi hua yue er yan, Shuang xing xie le chu lai." Zhi jian xie dao: |
| 295 | 花月恰情日復年，三生結月與花緣。 Hua Yue qia qing ri fu nian, San sheng jue yue yu hua yuan. |
| 296 | 有花無月神馳矣，有月無花興索然。 You hua wu yue shen chi yi, You yue wu hua xing suo ran. |
| 297 | 月朗百花寒食節，花開三月艷陽天。 Yue lang bai hua han shi jie, Hua kai san yue yan yang tian. |
| 298 | 願教花月常為主，靜得風花雪月權。 Yuan jiao hua yue chang wei zhu, Jing de feng hua xue yue quan. |
| 299 | 眾各稱善。妙玉道：「瀟湘這首比藕榭更警切，感慨恬和，含蓄不盡。不但出類，更拔萃了，此則當壓卷。二爺這首恰如其分。」 Zhong ge cheng shan. Miaoyu dao: "Xiao Xiang zhe shou bi Liu Xie geng jing qie, Kang kai tian he, Han xu bu jin. Bu dan chu lei, Geng ba cui le, Ci ze dang ya juan. Er ye zhe shou qia ru qi fen." |
| 300 | 寶釵向香菱道：「你的詩可刪去四首，只選兩首出來，共成百詠，豈不整齊？」香菱道：「我因為要湊十首，所以又做。」黛玉道：「姊姊拘於百，他泥于十，都板了。」妙玉道：「我來批酌：共計百有四首，藕榭一首為休，瀟湘末首為煞，恰紅兩首為結撰。百韻錄齊，將這四首另錄於后。如何？」 Baocai xiang Xiangling dao: "Ni de shi ke shan qu si shou, zhi xuan liang shou chu lai, gong cheng bai yong, qi bu zheng qi?" Xiangling dao: "Wo yin wei yao zou shi shou, suo yi you zuo." Daiyu dao: "Zi zi ju yu bai, ta ni yu shi, dou ban le." Miaoyu dao: "Wo lai pi zhuo: Gong ji bai you si shou, Liu Xie yi shou wei xiu, Xiao Xiang mo shou wei sha, Qia Hong liang shou wei jie zhuan. Bai yun lu qi, Jiang zhe si shou ling lu yu hou. Ru he?" |
| 301 | 眾人正言間，只見翠羽慌慌張張跑來說道：「咱們院里一件奇怪東西，二爺、奶奶回去瞧瞧。」寶玉、黛玉等甚為詫異。欲知如何，下回分解。 Zhong ren zheng yan jian, zhi jian Cuiyu huang huang zhang zhang pao lai shu dao: "Zan men yuan li yi jian qi guai dong xi, Er ye, po po hui qu qiao qiao." Baoyu, Daiyu deng shen wei cha yi. Yu zhi ru he, Xia hui fen jie. |
URN: ctp:ws986921
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2026. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link |