|
Chinese Text Project Wiki |
| Search details: |
|---|
| Scope: 出使英法義比四國日記 |
| Condition : References 「理藩院尚書」 |
| Total 1 |
|---|
54  | 英外部侍郎山特生，函約參贊馬格里赴外部晤談。據云，清釐檔案，或有華文要件，屬其代認也。余屬馬君，如有要件，可暫攜至英館，交張聽帆錄一清稿見示。既而馬君來至巴黎，告余曰，外部有一匣，黃綾包裹重疊，庋存室中七十餘年矣。但相傳由中國寄來，並不知為何物。今啟視之，則匣內複以黃綾包裹竹筒，筒內有函軸，展視則嘉慶二十一年仁宗睿皇帝賜英吉利國王敕諭也。係清文、漢文、臘丁文三樣合璧。余恭閱鈔稿，乃與王益吾祭酒《東華續錄》所載，一字不殊。當時英使進抵宮門，上已御寶座；接伴大臣告以須行拜跪禮，英使司當冬遂辭以疾，召副使，亦辭以疾，不獲成禮而退；停其筵宴賜物，斥令回國，仍派員護送至廣東登舟。其國王表文，交使牙齎回，但將貢物內地理圖、畫像、山水、人像收納。而敕諭則隨後由粵海關監督，交洋商齎寄倫敦，並賜國王白玉如意一柄，翡翠玉朝珠一盤，大荷包二對，小荷包八箇，以示懷柔。厥後，仁宗召見廷臣，始知英使由通州直至朝房，行走一夜，自云進見朝服在後，尚未趕到，便服不能瞻謁；而理藩院尚書和世泰等，含混具奏，以至誤事，於是下吏部議予處分，降謫有差。自是，英之貢使不復航海來庭。恭讀敕諭，辭義正大，洵足折服遠人。但昔年風氣未開，中西語言文字莫相通曉；觀其包裹完好，久庋外部，蓋英廷固無人能讀者，實未嘗啟視也。 |
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
