Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project Wiki
-> -> Search for "順治二年四月 (1645/4/26 - 1645/5/24)"
Search details:
Scope: 揚州十日記
Condition : Contains text 「順治二年四月 (1645/4/26 - 1645/5/24)」
Total 9

揚州十日記

2
酉夏四月十四日,督鎮史可法從白洋河失守,踉蹌奔揚州,閉城禦敵。至廿四日未破城前,禁門之內各有兵守。予宅新城東,楊姓將守焉。吏卒碁置,予宅寓有二卒,左右鄰舍亦然,踐踏無所不至。供給日費錢千餘,將不能繼,不得已,謀為主者觴。予更謬為恭敬,酬好洽;主者喜,誡卒稍遠去。主者喜音律,善琵琶,思得名妓以娛軍暇。二十五日,是夕邀予飲,滿擬縱歡,忽督鎮以寸紙至,主者覽之色變,遽登城,予眾亦散去。
6
天漸暮,大兵殺人聲已徹門外,因乘屋暫避。雨尤甚,數人共擁一毡,絲髮皆濕透。門外哀痛之聲,悚耳懾魄,延至夜靜,乃敢扳簷下屋,敲火炊食。城中四周火起,近者十餘處,遠者不計其數。赤光相映如霞電,𤐙烞聲轟耳不絕,又隱隱聞擊楚聲,哀風淒切,慘不可狀。飯熟,相顧驚憂淚下,不能下箸,亦不能設一謀。予婦取前金碎之,析為四,兄弟各藏其一,髻履衣帶內皆有;婦又覓一破衲敝履,為分換訖,遂張目達旦。是夜也,有鳥在空中如笙簧聲,又如小兒啼哭聲,如在人首不遠,詢諸人,皆聞之。廿六日,頃之火勢稍息,天亦漸明,復乘高升屋躲避,已有十數人伏天溝內。忽東廂一人緣墻直上,一卒持刃隨之,追躡如飛;望見予眾,隨舍所追而奔予。予惶迫,即下竄,兄繼之,弟又繼之,走百餘步而後止。自此遂與婦子相失,不復知其生死矣。
10
時兵騎充斥,觸處皆是,前進不能,即于喬宅左鄰後門挨身而入;可避處皆有人,必不肯容,由後至前,五進皆如是。直至大門,已臨通衢,兵丁往來絡繹不絕,人以為危地而棄之。予乃急入,得一榻,榻顛有仰頂,因緣柱登之,屈身而匿,喘息方定,忽聞隔墻吾弟哀號聲,又聞舉刀砍擊聲,凡三擊,遂寂然。少間,復聞仲兄哀懇曰:「吾有金在家地窖中,放我取獻。」一擊復寂然。予時神已離舍,心若焚膏,眼枯無淚,腸結欲斷,不復自主也。旋有卒挾一婦人直入,欲宿此榻,婦不肯,強而後可,婦曰:「此地近市,不可居。」裸衣登榻,榻岌岌動搖,予幾不免焉。頃之,卒仍挾婦人而去。室有仰屏,似蓆為之,不勝人,然緣之可以及樑。予以手兩扳樑條而上,足托樑下,有蓆蔽,中黑如漆,仍有兵至,以矛上搠,知是空虛,料無人在上,即不疑,予始得竟日未遇兵;然在下被刃者又不知幾何人?街前每數騎過,必有數十男婦哀號隨其後。是日雖不雨,亦無日色,不知旦暮。至夕,軍騎稍疏,左右聞人聲,泣思吾弟兄已傷其半,伯兄亦未卜存亡,予婦予子不知何處?欲蹤跡之,或得一見,且使知兄弟死所。乃附梁徐下,躡足至前街,街中人首相枕藉,天暝,莫辨為誰;俯尸遍呼,無應者。遙見南首數火炬蜂擁而來,予急避之,循郭走城下,積尸碍步,數跌復起,聲與相觸,不能措足,則俯伏以手代步。每有所驚,即仆地如殭尸,久之始通于衢。逡巡累時而後越,得達小路,路人昏夜互觸,相驚駭。大街上舉火者數處,照耀如白日。
12
廿七日,問婦避所,引予委曲至一柩後。古瓦荒磚,久絕人跡,予蹲亂草中,置子于柩上,覆以葦蓆,婦僂居其前,我曲附於後;揚首則露頂,展足則踵見。微出氣息,拘手足為一裹,魂少定而殺聲逼至,刀環響處,愴呼亂起,齊聲乞命者或數十人或百餘人。遇一卒至,南人不論多寡,皆垂首匐伏,引頸受刃,無一敢逃者;至於紛紛子女,百口交啼,哀鳴動地,更無論矣!至午後,積尸如山,殺掠更甚,耳所難聞,目不忍視。婦乃悔疇昔之夜誤予言,未死也。幸至晚,予等逡巡走出,彭兒酣臥柩上,自朝至暮,不啼不言,亦不欲食;渴時欲飲,取片瓦掬溝水潤之,稍驚則仍睡去。至是呼醒,抱與俱去。洪嫗亦至,知吾嫂又被劫去,吾侄在襁褓,竟失所在,嗚呼痛哉!甫二日而兄嫂弟侄已亡其四矣。煢煢孑遺者,予伯兄及予婦子四人耳!相與覓中餘米,不得,遂與伯兄枕股忍饑達旦。是夜,予婦覓死幾斃,賴嫗救免。
13
廿八日,予謂伯兄曰:「今日不知誰死?吾兄幸無恙,乞與彭兒保其殘喘。」兄垂淚慰勉,遂別逃他處。嫗謂予婦曰:「我昨匿柜中,終日貼然,當與子易而避之。」婦堅不欲,仍至柩後同匿焉。未幾數入,破柜劫嫗去,捶擊百端,不供出一人,予甚德之。後仲兄產百金,予所留餘亦數十金,并付洪嫗,感此也。少間,兵來益多,及予避所者前後接踵,然或一至屋後,望見柩而去。忽有十數卒恫喝而來,其勢甚凶,俄見一人至柩前,以長竿搠予足;予驚而出,乃揚人為彼向導者,面則熟而忘其。予向之乞憐,彼且索金,以金,始釋予,尚曰:「便宜爾婦!」出語諸卒曰:「姑舍是。」諸卒乃散去。喘驚未定,忽一紅衣少年操長刃直抵予所,大呼索予出,舉鋒相向,獻以金,復索予婦,婦時孕九月矣,死伏地不起。予紿之曰:「婦孕多月,昨乘屋跌下,孕因之壞,萬不能生,安能起來?」紅衣者不信,因啟腹視之,兼驗以先塗之血袴,遂不顧。所擄一少婦、一幼女、一小兒,兒呼母索食,卒怒,一擊腦碎而死,挾婦與女去。
15
予復至婦所,婦同眾婦女皆伏臥積薪,以血塗體,糞綴其髮,烟灰飾面,形如鬼蜮,鑒別以聲。予乞眾婦,得入草底,眾婦女擁臥其上,予閉氣不敢動,幾悶絕,婦以竹筒授予,口啣其末,出其端于上,氣方達,得不死。戶外有卒一時手殺二人,其事甚怪,筆不能載。草上諸婦無不戰慄。忽哀聲大舉,卒已入室,復大步而去,不旋顧。天漸黑,諸婦起,予始出草中,汗如雨。至夕,復同婦歸宅,洪老、嫗皆在。伯兄亦來,云是日被劫去負擔,賞以千錢,仍付令旗放還;途中亂尸山疊,血流成渠,口難盡述。又聞有王姓將爺居本坊昭陽李宅,以錢數萬日給難民,其黨殺人,往往勸阻,多所全活。是夜悲咽之餘,昏昏睡去,次日則廿九矣。
25 四月二十五日起,至五月五日止,共十日。其間皆身所親歷,目所親睹,故漫記之如此,遠處風聞者不載也。後之人幸生太平之世,享無事之樂;不自修省,一味暴殄者,閱此當警惕焉耳!

Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.