Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project Wiki
Simplified Chinese version
-> 龙龛手鉴

《龙龛手鉴》[View] [Edit] [History]

Author释行均
DynastyLiao
Base text
《钦定四库全书》本
Data itemctext:990232
Search:
Longkan Shoujian (龙龛手鉴, literally The Handy Mirror in the Dragon Shrine) is a Chinese dictionary compiled during the Liao Dynasty by the Khitan monk Xingjun. Completed in 997, the work had originally been entitled Longkan Shoujing (; and are synonyms), but had its title changed owing to naming taboo when it was later printed by the Song publishers. (Emperor Taizu's grandfather had the name , a homophone of .) The earliest surviving edition of the work is an incomplete Korean one, reprinted in China in 1985.

Longkan Shoujian was one of the many Buddhist yinyishu (; 'dictionary of pronunciations and meanings') produced in ancient China, which were meant to aid the study of Buddhist scriptures. However, the work stands out in two aspects. Firstly, its method of collation is innovative. While Chinese dictionaries before Shoujian collate characters either graphically (by radical) or phonetically (by tone and rime), the work employs both methods: the radicals, which number 242 (including the "radical" za (; 'miscellaneous'), where characters that are difficult to analyze graphically are found), are grouped by tone into four groups (each group occupies one juan or fascicle); the characters under each radical are in turn grouped by tone. Secondly, it collects more than 26,000 characters with a huge proportion of variant characters. Many of these variants are not recorded in any other works.

The characters in it are divided, in terms of orthography, into "standard" (; zheng), "vulgar" (; su), "contemporary" (; jin), "archaic" (; gu) and "alternative" (; huozuo), a classification more elaborated than that used in Ganlu Zishu. The pronunciations of characters in it are indicated by either homophone or fanqie spelling. For some characters, only the pronunciations are given, not the meanings.

While being criticized for its unorthodox collation and collection by the Qing philologists, it is hailed by Pan (1980) as an essential guide for deciphering the Dunhuang manuscripts, which contains a large amount of "vulgar" characters.

1.
卷一
  新修龙龛手鉴序
  金部第一
  人部第二
  言部第三
  心部第四
  山部第五
  车部第六
  长部第七
  门部第八
  刀部第九
  衣部第十
  礻部第十一
  牛部第十二
  爿部第十三
  文部第十四
  支部弟十五
  皮部第十六
  方部第十七
  风部第十八
  ⺇部第十九
  亠部第二十
  舟部第二十一
  毛部第二十二
  斤部第二十三
  巾部第二十四
  勹部第二十五
  矛部第二十六
  禾部第二十七
  隹部第二十八
  弓部第二十九
  田部第三十
  宀部第三十一
  羊部第三十二
  身部第三十三
  尸部第三十四
  鱼部第三十五
  戈部第三十六
  囗部第三十七
  韦部第三十八
  音部第三十九
  多部第四十
  尤部第三十一
  光部第三十二
  香部第四十三
  䜌部第四十四
  殸部第四十五
  黄部第四十六
  辛部第四十七
  厶部第四十八
  高部第四十九
  其部第五十
  章部第五十一
  生部第五十二
  冫部第五十三
  彡部第五十四
  来部第五十五
  儿部第五十六
  而部第五十七
  臣部第五十八
  羸部第五十九
  龟部第六十
  元部第六十一
  云部第六十二
  云部第六十三
  匚部第八十四
  殳部第六十五
  瓜部第六十六
  龙部第六十七
  番部第六十八
  佥部第六十九
  天部第七十
  西部第七十一
  旡部第七十二
  凡部第七十三
  名部第七十四
  亭部第七十五
  牙部第七十六
  卑部第七十七
  宁部第七十八
  男部第七十九
  孚部第八十
  䧹部第八十一
  申部第八十二
  虍部第八十三
  歺部第八十四
  甘部第八十五
  幺部第八十六
  巛部第八十七
  甾部第八十八
  由部第八十九
  尼部第九十
  冂部第九十一
  单部第九十二
  圭部第九十三
  凶部第九十四
  兴部第九十五
  丹部第九十六
  知部第九十七
2.
卷二
  手部第一
  䖝部第二
  水部第三
  火部第四
  土部第五
  草部第八
  口部第七
  女部第八
  鸟部第九
  马部第十
  阜部第十一
  广部第十二
  丆部第十二
  户部第十四
  米部第十五
  雨部第十六
  酉部第十七
  齿部第十八
  耳部第十九
  瓦部第二十
  犬部第二十一
  豕部第二十二
  豸部第二十三
  虎部第二十四
  鬼部第二十五
  走部第二十六
  羽部第二十七
  皿部第二十八
  网部第二十九
  爪部第三十
  矢部第三十一
  黍部第三十二
  卤部第三十三
  九部第三十四
  几部第三十五
  斗部第三十六
  鼠部第三十七
  享部第三十八
  此部第三十九
  止部第四十
  枲部第四十一
  子部第四十二
  鼓部第四十三
  小部第四十四
  缶部第四十五
  老部第四十六
  井部第四十七
  喜部第四十八
  古部第四十九
  乃部第五十
  里部第五十一
  尔部第五十二
  凵部第五十三
  黾部第五十四
  臼部第五十五
  也部第五十六
  比部第五十七
  是部第五十八
  首部第五十九
  果部第八十
3.
卷三
  见部第一
  面部第二
  又部第三
  贝部第四
  欠部第五
  大部第六
  壴部第七
  豆部第八
  四部第九
  片部第十
  示部第十一
  鼻部第十二
  自部第十三
  耒部第十四
  岁部第十五
  更部第十六
  夜部弟十七
  去部第十八
  二部第十九
  寸部第二十
  令部第二十一
  处部第二十二
  彑部第二十三
  气部第二十四
  倝部第二十五
  句部第二十六
4.
卷四
  木部第一
  竹部第二
  糸部第三
  肉部第四
  目部第五
  日部第六
  白部第七
  玉部第八
  石部第九
  革部第十
  邑部第十一
  足部第十二
  疒部第十三
  骨部第十四
  页部第十五
  辵部第十六
  彳部第十七
  食部第十八
  麦部第十九
  穴部第二十
  角部第二十一
  歹部第二十二
  力部第二十三
  立部第二十四
  鹿部第二十五
  兀部第二十六
  色部第二十七
  赤部第二十八
  一部第二十九
  谷部第三十
  弋部第三十一
  廾部第三十二
  入部第三十三
  攴部第三十四
  黑部第三十五
  舌部第三十六
  鬲部第三十七
  鬲部第三十八
  学部第三十九
  冖部第四十
  出部第四十一
  十部第四十二
  卩部第四十三
  血部第四十四
  卜部第四十五
  癶部第四十六
  卓部第四十七
  弗部第四十八
  屮部第四十九
  疋部第五十
  益部第五十一
  壹部第五十二
  乙部第五十三
  甲部第五十四
  聿部第五十五
  束部第五十六
  必部第五十七
  不部第五十八
  杂部第五十九
[Versions of this work (3)]
URN: ctp:wb527363

Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.