| Chinese Text Project Wiki |
Wiki -> 紅樓幻夢
《紅樓幻夢 Illusions of Red Mansions》[View] [Edit] [History]
- This textual edition has been matched with its corresponding base text automatically using Optical Character Recognition (OCR). Please refer to the OCR editing instructions for details of how you can help correct any errors.
- An aligned English translation of this text is available and can be displayed alongside the source text. Please refer to the translation editing instructions for details of how you can help correct any errors. Translation setting: [None] [English]
1.第一回 警幻仙情圓風世因 絳珠女魂游太虛境 Chapter 1: Jinghuan Xian Completes a Sentimental Fate in the World of Illusion; Hongzhu Nü's Soul Wanders Through Tai Xu Jing
2.第二回 願遂三生珠輝洛浦 緣成隔世玉粹藍田 Chapter 2: The Wish Fulfilled for Three Lives—Pearl Radiance over Luo Pu; Karmic Connection Across Lifetimes—Jade Purity in Lan Tian
3.第三回 賈寶玉忿語激新偕 林顰卿微詞舒舊恨 Chapter 3: Jia Bao Yu's Indignant Words Stir a New Alliance; Lin Pin Qing's Subtle Remarks Alleviate Old Grievances
4.第四回 洽深情香盒俱軟玉 持正論淑德立賢箴 Chapter 4: Deep Affection and Soft Jade Incense Boxes Unite; Upholding Just Views, Virtuous Conduct Establishes a Model for Excellence
5.第五回 光府第寶玉中鄉魁 返塵寰湘蓮求妙偶 Chapter 5: Bao Yu Wins a Provincial Examination at Guangfu Hall; Xianglian Seeks a Rare Match in the Mortal World
6.第六回 矢志持家累儲巨富 含悲認弟聯捷春闈 Chapter 6: Resolute in Managing the Household, Accumulating Great Wealth; Sorrowfully Recognizing a Brother, Achieving Success in the Spring Examination
7.第七回 林瓊玉孝讓分財 賈繹罷天恩特寵 Chapter 7: Lin Qiongyu Filially Yields in Property Distribution; Jia Yi Discontinues Heavenly Favor and Special Honor
8.第八回 狗命奴刁謀隕命 義俠士奇遇成婚 Chapter 8: A Wicked Slave's Treacherous Plot Leads to Death; a Righteous Hero's Fortuitous Encounter Results in Marriage
9.第九回 史湘雲重征蝴蝶詩 林瓊玉雙效鸞凰侶 Chapter 9: Shi Xiangyun Repeats the Butterfly Poetry Challenge; Lin Qiongyu Doubly Emulates the Phoenix and Peacock Couple
10.第十回 頒御宴賀喜閒新娘 續前緣借尸還艷魄 Chapter 10: The Imperial Banquet to Celebrate the Joy of a New Bride, Continuing Past Connections by Borrowing a Corpse for a Beautiful Soul
11.第十一回 載瓦弄璋醵金作宴 登樓度沼酌意題聯 Chapter 11: Collecting Funds to Host a Banquet for Carrying Jade and Presenting a Son; Ascending the Pavilion, Measuring the Pond, and Thoughtfully Composing Couplets
12.第十二回 游目騁懷賞心樂事 群芳濃艷美景良辰 Chapter 12: Enjoying Scenic Beauty and Pleasant Occasions While Gazing with Delight at the Splendor of Many Beauties
13.第十三回 紅香圃分題花月吟 碧韻軒共議輪台會 Chapter 13: Red Fragrance Garden Assigns Themes for Flower and Moon Recitations; Green Rhythm Pavilion Discusses Rotating Table Gatherings
14.第十四回 燈月雙輝紅樓介壽 笙歌雜沓碧沼騰光 Chapter 14: Lanterns and Moonlight Shine Together at Honglou's Birthday Celebration; Flutes, Songs, and Lights Fill the Green Pond with Radiance
15.第十五回 淑平兒欣麒麟兆 慧晴雯補題花月吟 Chapter 15: Shu Ping'er Delights in the Qilin Omen; Hui Qingwen Completes the "Hua Yue Yin" Poem
16.第十六回 深悟道雙玉談因 小游仙群釵入夢 Chapter 16: Deep Enlightenment as Two Jades Discuss Causes and Conditions; A Small Journey to the Immortal Realm, a Group of Maids Enter a Dream
17.第十七回 芳情繾綣卜緣續緣 蜜意徘徊尋夢補夢 Chapter 17: Intertwined Feelings Foretell Reunited Fate; Sweet Intentions Wander, Seeking Dreams to Complete Dreams
18.第十八回 王熙鳳孽劫歸泉 柳湘蓮奇功靖寇 Chapter 18: Wang Xifeng's Karmic Reckoning and Return to Spring; Liu Xianglian's Extraordinary Merit in Pacifying the Bandits
19.第十九回 雪夜吟詩樓台皎潔 春宵開甕衾枕歡娛 Chapter 19: A Snowy Night Poem Recited in a Bright and Elegant Pavilion; Spring Night Opens the Jar, Pillow and Quilt Bring Joyful Delight
20.第二十回 秘閨情群姬舒媚態 聯宴會三美逞奇能 Chapter 20: Secret Boudoir Feelings and the Alluring Postures of Many Concubines; A Banquet Where Three Beauties Display Extraordinary Talents
21.第二十一回 比美方容定評甲乙 葬花祭雪感格神靈 Chapter 21: Comparing Beauty and Deciding Between Jia and Yi; Burying Flowers and Honoring Snow, Touching the Spirits
22.第二十二回 誕雙生千人湯餅會 膺一品五世綽綸恩 Chapter 22: The Birth of Twins and a Thousand-Person Celebration with Soup Cakes; Receiving First-Rank Honor for Five Generations of Imperial Favors
23.第二十三回 驚惡夢勘破情魔 訴幽情覺述夢幻 Chapter 23: Startled by a Terrible Dream and Penetrating the Illusion of Passion; Narrating Deep Feelings, Awakening to the Tale of Dreams and Illusions
24.第二十四回 心蕩漾翠被困春情 意纏綿紅樓醒幻夢 Chapter 24: A Stirred Heart Trapped in Spring Feelings; Endless Longing, Waking from the Illusory Dream of Hong Lou
[Versions of this work (1)]2.第二回 願遂三生珠輝洛浦 緣成隔世玉粹藍田 Chapter 2: The Wish Fulfilled for Three Lives—Pearl Radiance over Luo Pu; Karmic Connection Across Lifetimes—Jade Purity in Lan Tian
3.第三回 賈寶玉忿語激新偕 林顰卿微詞舒舊恨 Chapter 3: Jia Bao Yu's Indignant Words Stir a New Alliance; Lin Pin Qing's Subtle Remarks Alleviate Old Grievances
4.第四回 洽深情香盒俱軟玉 持正論淑德立賢箴 Chapter 4: Deep Affection and Soft Jade Incense Boxes Unite; Upholding Just Views, Virtuous Conduct Establishes a Model for Excellence
5.第五回 光府第寶玉中鄉魁 返塵寰湘蓮求妙偶 Chapter 5: Bao Yu Wins a Provincial Examination at Guangfu Hall; Xianglian Seeks a Rare Match in the Mortal World
6.第六回 矢志持家累儲巨富 含悲認弟聯捷春闈 Chapter 6: Resolute in Managing the Household, Accumulating Great Wealth; Sorrowfully Recognizing a Brother, Achieving Success in the Spring Examination
7.第七回 林瓊玉孝讓分財 賈繹罷天恩特寵 Chapter 7: Lin Qiongyu Filially Yields in Property Distribution; Jia Yi Discontinues Heavenly Favor and Special Honor
8.第八回 狗命奴刁謀隕命 義俠士奇遇成婚 Chapter 8: A Wicked Slave's Treacherous Plot Leads to Death; a Righteous Hero's Fortuitous Encounter Results in Marriage
9.第九回 史湘雲重征蝴蝶詩 林瓊玉雙效鸞凰侶 Chapter 9: Shi Xiangyun Repeats the Butterfly Poetry Challenge; Lin Qiongyu Doubly Emulates the Phoenix and Peacock Couple
10.第十回 頒御宴賀喜閒新娘 續前緣借尸還艷魄 Chapter 10: The Imperial Banquet to Celebrate the Joy of a New Bride, Continuing Past Connections by Borrowing a Corpse for a Beautiful Soul
11.第十一回 載瓦弄璋醵金作宴 登樓度沼酌意題聯 Chapter 11: Collecting Funds to Host a Banquet for Carrying Jade and Presenting a Son; Ascending the Pavilion, Measuring the Pond, and Thoughtfully Composing Couplets
12.第十二回 游目騁懷賞心樂事 群芳濃艷美景良辰 Chapter 12: Enjoying Scenic Beauty and Pleasant Occasions While Gazing with Delight at the Splendor of Many Beauties
13.第十三回 紅香圃分題花月吟 碧韻軒共議輪台會 Chapter 13: Red Fragrance Garden Assigns Themes for Flower and Moon Recitations; Green Rhythm Pavilion Discusses Rotating Table Gatherings
14.第十四回 燈月雙輝紅樓介壽 笙歌雜沓碧沼騰光 Chapter 14: Lanterns and Moonlight Shine Together at Honglou's Birthday Celebration; Flutes, Songs, and Lights Fill the Green Pond with Radiance
15.第十五回 淑平兒欣麒麟兆 慧晴雯補題花月吟 Chapter 15: Shu Ping'er Delights in the Qilin Omen; Hui Qingwen Completes the "Hua Yue Yin" Poem
16.第十六回 深悟道雙玉談因 小游仙群釵入夢 Chapter 16: Deep Enlightenment as Two Jades Discuss Causes and Conditions; A Small Journey to the Immortal Realm, a Group of Maids Enter a Dream
17.第十七回 芳情繾綣卜緣續緣 蜜意徘徊尋夢補夢 Chapter 17: Intertwined Feelings Foretell Reunited Fate; Sweet Intentions Wander, Seeking Dreams to Complete Dreams
18.第十八回 王熙鳳孽劫歸泉 柳湘蓮奇功靖寇 Chapter 18: Wang Xifeng's Karmic Reckoning and Return to Spring; Liu Xianglian's Extraordinary Merit in Pacifying the Bandits
19.第十九回 雪夜吟詩樓台皎潔 春宵開甕衾枕歡娛 Chapter 19: A Snowy Night Poem Recited in a Bright and Elegant Pavilion; Spring Night Opens the Jar, Pillow and Quilt Bring Joyful Delight
20.第二十回 秘閨情群姬舒媚態 聯宴會三美逞奇能 Chapter 20: Secret Boudoir Feelings and the Alluring Postures of Many Concubines; A Banquet Where Three Beauties Display Extraordinary Talents
21.第二十一回 比美方容定評甲乙 葬花祭雪感格神靈 Chapter 21: Comparing Beauty and Deciding Between Jia and Yi; Burying Flowers and Honoring Snow, Touching the Spirits
22.第二十二回 誕雙生千人湯餅會 膺一品五世綽綸恩 Chapter 22: The Birth of Twins and a Thousand-Person Celebration with Soup Cakes; Receiving First-Rank Honor for Five Generations of Imperial Favors
23.第二十三回 驚惡夢勘破情魔 訴幽情覺述夢幻 Chapter 23: Startled by a Terrible Dream and Penetrating the Illusion of Passion; Narrating Deep Feelings, Awakening to the Tale of Dreams and Illusions
24.第二十四回 心蕩漾翠被困春情 意纏綿紅樓醒幻夢 Chapter 24: A Stirred Heart Trapped in Spring Feelings; Endless Longing, Waking from the Illusory Dream of Hong Lou
URN: ctp:wb571026
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2026. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link |