| Chinese Text Project Wiki |
Wiki -> 雪月梅
《雪月梅 Xue Yue Mei》[View] [Edit] [History]
- This textual edition has been matched with its corresponding base text automatically using Optical Character Recognition (OCR). Please refer to the OCR editing instructions for details of how you can help correct any errors.
- An aligned English translation of this text is available and can be displayed alongside the source text. Please refer to the translation editing instructions for details of how you can help correct any errors. Translation setting: [None] [English]
1.自序 Preface
2.第一回岑秀才奉母避冤讎 何公子遇仙諧伉儷 Chapter 1: Cen Xiucai Accompanies His Mother to Avoid Vengeance He Gongzi Meets a Fairy and Marries Her
3.第二回拆姻緣仙姊失仙蹤 病膏肓家人弄家鬼 Chapter 2: A Broken Marriage Fate - The Fairy Sister Loses Her Divine Trace A Family in Despair Tends to Household Ghosts
4.第三回小女郎生騙別家鄉 老殺才冥責填溝壑 Chapter 3: A Young Girl Deceives and Leaves Her Hometown An Old Murderer Faces Divine Punishment in the Chasm
5.第四回失胞親訪舊遇賢東 重世誼留賓報故友 Chapter 4: Losing a Sibling, Visiting an Old Friend and Meeting a Virtuous Host Honoring Worldly Bonds by Entertaining Guests to Honor an Old Friend
6.第五回攜嬌娃外室慶生辰 遇奸徒長江遭陷害 Chapter 5: Taking His Young Concubine to Celebrate Her Birthday at a Side House Encountering Villains and Falling into a Trap on the Yangtze River
7.第六回毒中毒強盜弄機關 詐裏詐浪婦排圈套 Chapter 6: Poisoned by Poison - Bandits Set Traps Deceit Within Deception - A Wayward Woman Sets a Trap
8.第七回施巧計蠢金夫著魔 設暗局俏佳人受騙 Chapter 7: Employing Clever Tactics, the Foolish Husband Falls under a Spell Setting Up a Secret Scheme, the Beautiful Woman is Deceived
9.第八回許雪姐僥倖全弱質 曹偉如得意逞豪華 Chapter 8: Xu Xuejie Fortuitously Preserves Her Delicate Beauty Cao Weiru Rejoices and Displays Splendor
10.第九回無情棒妒婦肆兇威 送命絛嬌姿瘞荒塚 Chapter 9: A Heartless Stick - The Jealous Wife Wields Cruel Power A Deadly Noose - The Beautiful Form is Buried in a Desolate Grave
11.第十回戲嬌姿眾狂鬼欺孤 憐弱質老封君認女 Chapter 10: Mocking the Delicate Beauty, Many Fierce Ghosts 欺负 the Orphan Pitying the Weak Form, the Elderly Noble Lady Recognizes Her Daughter
12.第十一回遇萍蹤英雄雙結義 報凶信郎舅兩傷心 Chapter 11: Meeting by Chance - Heroes Form a Brotherhood Delivering Bad News - Nephew and Uncle Both Grieve
13.第十二回金蘭誼拜兩姓先塋 兒女情託三樁後事 Chapter 12: A Golden Laurel Bond - Paying Homage to the Ancestors of Two Surnames Family Affection Entrusted with Three Matters After Death
14.第十三回踐冥約三姓喜奇逢 返香魂千秋稱異事 Chapter 13: Fulfilling a Covenant from the Netherworld - A Happy Encounter of Three Surnames Returning Fragrant Soul - An Extraordinary Tale for Posterity
15.第十四回回陽世義妹勝同胞 遇異鄉賢東成至戚 Chapter 14: Returning to the World of the Living, a Righteous Sister Proves More Loyal than Blood Relatives Meeting in a Foreign Land, a Virtuous Employer Becomes a Close Relative
16.第十五回試鐵弓叔侄顯英雄 解玉環劉蘇結秦晉 Chapter 15: Testing the Iron Bow - Uncle and Nephew Display Heroism Unfastening the Jade Ring, Liu Su Forges a Union Between Qin and Jin
17.第十六回扣禪關菩提三指覺 施武勇英傑兩傾心 Chapter 16: Testing Zen - Bodhi's Three Fingers Awaken Insight Displaying Martial Valor - Two Heroes Develop Mutual Admiration
18.第十七回灑別淚征途重氣誼 敘情腸繡閣惜分離 Chapter 17: Shedding Farewell Tears on the Journey, Valuing Honor and Brotherhood Expressing Deep Feelings in a Boudoir, Lamenting Parting Ways
19.第十八回乍施威強徒齊授首 重聚義昆季共銜杯 Chapter 18: Suddenly Displaying Power - Tough Guys All Surrender Reuniting in Brotherhood, Brothers and Siblings Share a Cup Together
20.第十九回廉縣令因公留壯士 賢操江為國舉英才 Chapter 19: An Honest County Magistrate Detains a Brave Man on Official Business A Virtuous Officer Recommends Talent for the Nation's Benefit
21.第二十回殷壯士立功辭叔嬸 程察院破格重英雄 Chapter 20: Yin Zhuangshi Achieves Merit and Bids Farewell to His Uncle and Aunt Cheng Chayuan Breaks Precedent in Honoring a Hero
22.第二十一回識英雄海疆當險要 遇弟妹湖畔訴衷情 Chapter 21: Recognizing the Hero - A Perilous Coastal Defense Post Meeting Siblings by the Lake, Pouring Out Deep Feelings
23.第二十二回識小妹征棹解離愁 得嬌女慈幃添喜色 Chapter 22: Recognizing a Younger Sister - A Voyage Dispels Parting Sorrows Gaining a Delightful Daughter, the Maternal Chamber is Filled with Joy
24.第二十三回華秋英急智刺淫倭 何仙姊幻形救淑女 Chapter 23: Hua Qiuying Uses Quick Wits to Punish a Lustful Japanese Invader He Xianji Assumes a Phantom Form to Rescue a Virtuous Girl
25.第二十四回說兵機無心得佳偶 設險伏有志建奇功 Chapter 24: Discussing Military Strategy - A Happy Marriage by Chance Setting an Ambush with Determination to Achieve Extraordinary Merit
26.第二十五回喜聚首最苦別離多 望音書偏嘆鱗鴻杳 Chapter 25: Reunions Bring Joy, Yet Partings Are Most Painful Longing for Messages, Lamenting the Silence of Fish and Wild Geese
27.第二十六回報遠信巧遇遠歸人 覓幽棲專拜幽居叟 Chapter 26: Delivering Distant News - A Clever Encounter with a Long-Absent Person Seeking a Quiet Retreat, Paying Special Respect to an Elder in Seclusion
28.第二十七回老道學論交成水乳 小仙娃識相別賢愚 Chapter 27: An Old Scholar on Friendship - A Perfect Fusion Like Water and Milk A Young Fairy Discerns Character, Distinguishing the Wise from the Foolish
29.第二十八回去炎威故裏訪親知 納清原異鄉逢骨肉 Chapter 28: Leaving the Heat of Power - Visiting Hometown to See Relatives and Friends Accepting Clarity in a Foreign Land - Reuniting with Blood Relations
30.第二十九回俏嬌娃拜繼老夫人 賢能婦管教獃公子 Chapter 29: A Charming Young Girl Pays Respect to Her Step-Mother A Virtuous and Capable Wife Educates a Dull Nobleman's Son
31.第三十回真鐵口五星斷休咎 程操江一語解紛爭 Chapter 30: An Accurate Oracle - Five Stars Foresee Fortune and Misfortune Cheng Caojiang with One Sentence Resolves a Dispute
32.第三十一回愛才華覿面許東床 感恩義真心虛左席 Chapter 31: Admiring Talent - A Meeting Leads to an Eastern Chamber Marriage Grateful for Kindness, Sincerely Offering a Vacant Seat on the Left
33.第三十二回親上親才郎求月老 喜中喜表妹作新人 Chapter 32: A Relative of Relatives - The Talented Young Man Seeks the Matchmaker Moon Joy upon Joy - The Cousin Becomes a Bride
34.第三十三回王進士挈家為縣令 岑秀才奉旨作中書 Chapter 33: Wang Jinshi Brings His Family to Serve as County Magistrate Cen Xiucai Follows Imperial Edict to Become a Secretary of State
35.第三十四回報喜信獃叔認重親 問病源慈幃失二豎 Chapter 34: Delivering Good News - The Dull Uncle Recognizes Close Relatives Investigating the Cause of Illness, the Maternal Chamber Loses Two Servants
36.第三十五回試奇文才子吐心胸 論往事英雄增氣色 Chapter 35: Testing Extraordinary Writings - The Scholar Expresses His Heart and Mind Discussing the Past, Heroes Gain Luster
37.第三十六回探親知真心勸豪傑 謁相國要語授英才 Chapter 36: Visiting Relatives - A Sincere Plea to a Hero Paying Homage to the Prime Minister, Important Words Bestow Talent
38.第三十七回試金殿犀管落珠璣 擾海疆倭寇為狼狽 Chapter 37: In the Golden Hall - A Rhinoceros Pen Drops Pearls and Jade Disturbing the Coastal Frontier, Japanese Pirates Meet Defeat
39.第三十八回重義氣千里冒兇鋒 救急難一身衝險隘 Chapter 38: Upholding Brotherhood - A Thousand Miles through Perilous Attacks Rescuing in Urgent Need, Alone Facing a Dangerous Pass
40.第三十九回敘舊事岑母動慈懷 結新知劉生顯神勇 Chapter 39: Recalling the Past - Cen's Mother is Touched with Kindness Making New Friends - Liu Sheng Displays Divine Bravery
41.第四十回投針芥歸路稟慈親 作書函臨歧薦壯士 Chapter 40: A Needle in Hay - Returning Home to Report to a Kind Mother Writing Letters at the Parting, Recommending Brave Warriors
42.第四十一回紅娘子得婿畢良姻 醜奴兒愬親求說客 Chapter 41: Hongniangzi Finds a Husband and Completes a Fine Marriage Chounuer Appeals to His Parents, Seeking an Intermediary
43.第四十二回發倉廩寧海救饑民 糾醜類青山放響馬 Chapter 42: Opening Granaries - Ninghai Rescues Starving People Punishing the Wicked - Qing Shan Releases Bandits
44.第四十三回奉天旨縣令擢城隍 設巧計夫人斬倭寇 Chapter 43: Following Imperial Edict, a County Magistrate is Promoted to City God Devising Clever Plans, the Lady Slays Japanese Pirates
45.第四十四回貪美色狹路喪兇徒 重英豪平臺試武士 Chapter 44: Greedy for Beauty - Bandits Perish in a Narrow Alley Honoring Heroes, the Platform Tests Warriors
46.第四十五回重恩義客裏寄雙魚 展雄威御前殺二虎 Chapter 45: Showing Gratitude - Two Fish Sent from Afar Displaying Might Before the Throne, Slaying Two Tigers
47.第四十六回岑御史遣將救吳門 劉副總統兵誅海寇 Chapter 46: Cen Yushi Sends Generals to Rescue Wu Men Liu Fu Zongtong Commands Troops to Eliminate Sea Bandits
48.第四十七回現仙容一劍截魔頭 奮神勇單騎擒積寇 Chapter 47: Displaying Fairy Form - A Sword Cuts Down a Demon Leader Summoning Divine Courage, Riding Alone to Capture Accumulated Bandits
49.第四十八回天緣合仙姥指迷途 惡貫盈倭奴逢殺劫 Chapter 48: Heaven's Will Unites - Fairy Ancestress Points the Way Evil Reaches Its Peak, Japanese Invaders Encounter a Deadly Fate
50.第四十九回渡殘喘一劍化金橋 建奇功九重錫蟒玉 Chapter 49: Crossing with Last Breath - A Sword Transforms into a Golden Bridge Achieving Extraordinary Merit, the Nine Heavens Bestow Honor and Rank
51.第五十回佛菩提慈靈普救度 雪月梅封贈大團圓 Chapter 50: The Buddha Bodhi's Compassionate Spirit Saves All Snow, Moon, and Plum Are Bestowed Titles in a Grand Reunion
[Versions of this work (1)]2.第一回岑秀才奉母避冤讎 何公子遇仙諧伉儷 Chapter 1: Cen Xiucai Accompanies His Mother to Avoid Vengeance He Gongzi Meets a Fairy and Marries Her
3.第二回拆姻緣仙姊失仙蹤 病膏肓家人弄家鬼 Chapter 2: A Broken Marriage Fate - The Fairy Sister Loses Her Divine Trace A Family in Despair Tends to Household Ghosts
4.第三回小女郎生騙別家鄉 老殺才冥責填溝壑 Chapter 3: A Young Girl Deceives and Leaves Her Hometown An Old Murderer Faces Divine Punishment in the Chasm
5.第四回失胞親訪舊遇賢東 重世誼留賓報故友 Chapter 4: Losing a Sibling, Visiting an Old Friend and Meeting a Virtuous Host Honoring Worldly Bonds by Entertaining Guests to Honor an Old Friend
6.第五回攜嬌娃外室慶生辰 遇奸徒長江遭陷害 Chapter 5: Taking His Young Concubine to Celebrate Her Birthday at a Side House Encountering Villains and Falling into a Trap on the Yangtze River
7.第六回毒中毒強盜弄機關 詐裏詐浪婦排圈套 Chapter 6: Poisoned by Poison - Bandits Set Traps Deceit Within Deception - A Wayward Woman Sets a Trap
8.第七回施巧計蠢金夫著魔 設暗局俏佳人受騙 Chapter 7: Employing Clever Tactics, the Foolish Husband Falls under a Spell Setting Up a Secret Scheme, the Beautiful Woman is Deceived
9.第八回許雪姐僥倖全弱質 曹偉如得意逞豪華 Chapter 8: Xu Xuejie Fortuitously Preserves Her Delicate Beauty Cao Weiru Rejoices and Displays Splendor
10.第九回無情棒妒婦肆兇威 送命絛嬌姿瘞荒塚 Chapter 9: A Heartless Stick - The Jealous Wife Wields Cruel Power A Deadly Noose - The Beautiful Form is Buried in a Desolate Grave
11.第十回戲嬌姿眾狂鬼欺孤 憐弱質老封君認女 Chapter 10: Mocking the Delicate Beauty, Many Fierce Ghosts 欺负 the Orphan Pitying the Weak Form, the Elderly Noble Lady Recognizes Her Daughter
12.第十一回遇萍蹤英雄雙結義 報凶信郎舅兩傷心 Chapter 11: Meeting by Chance - Heroes Form a Brotherhood Delivering Bad News - Nephew and Uncle Both Grieve
13.第十二回金蘭誼拜兩姓先塋 兒女情託三樁後事 Chapter 12: A Golden Laurel Bond - Paying Homage to the Ancestors of Two Surnames Family Affection Entrusted with Three Matters After Death
14.第十三回踐冥約三姓喜奇逢 返香魂千秋稱異事 Chapter 13: Fulfilling a Covenant from the Netherworld - A Happy Encounter of Three Surnames Returning Fragrant Soul - An Extraordinary Tale for Posterity
15.第十四回回陽世義妹勝同胞 遇異鄉賢東成至戚 Chapter 14: Returning to the World of the Living, a Righteous Sister Proves More Loyal than Blood Relatives Meeting in a Foreign Land, a Virtuous Employer Becomes a Close Relative
16.第十五回試鐵弓叔侄顯英雄 解玉環劉蘇結秦晉 Chapter 15: Testing the Iron Bow - Uncle and Nephew Display Heroism Unfastening the Jade Ring, Liu Su Forges a Union Between Qin and Jin
17.第十六回扣禪關菩提三指覺 施武勇英傑兩傾心 Chapter 16: Testing Zen - Bodhi's Three Fingers Awaken Insight Displaying Martial Valor - Two Heroes Develop Mutual Admiration
18.第十七回灑別淚征途重氣誼 敘情腸繡閣惜分離 Chapter 17: Shedding Farewell Tears on the Journey, Valuing Honor and Brotherhood Expressing Deep Feelings in a Boudoir, Lamenting Parting Ways
19.第十八回乍施威強徒齊授首 重聚義昆季共銜杯 Chapter 18: Suddenly Displaying Power - Tough Guys All Surrender Reuniting in Brotherhood, Brothers and Siblings Share a Cup Together
20.第十九回廉縣令因公留壯士 賢操江為國舉英才 Chapter 19: An Honest County Magistrate Detains a Brave Man on Official Business A Virtuous Officer Recommends Talent for the Nation's Benefit
21.第二十回殷壯士立功辭叔嬸 程察院破格重英雄 Chapter 20: Yin Zhuangshi Achieves Merit and Bids Farewell to His Uncle and Aunt Cheng Chayuan Breaks Precedent in Honoring a Hero
22.第二十一回識英雄海疆當險要 遇弟妹湖畔訴衷情 Chapter 21: Recognizing the Hero - A Perilous Coastal Defense Post Meeting Siblings by the Lake, Pouring Out Deep Feelings
23.第二十二回識小妹征棹解離愁 得嬌女慈幃添喜色 Chapter 22: Recognizing a Younger Sister - A Voyage Dispels Parting Sorrows Gaining a Delightful Daughter, the Maternal Chamber is Filled with Joy
24.第二十三回華秋英急智刺淫倭 何仙姊幻形救淑女 Chapter 23: Hua Qiuying Uses Quick Wits to Punish a Lustful Japanese Invader He Xianji Assumes a Phantom Form to Rescue a Virtuous Girl
25.第二十四回說兵機無心得佳偶 設險伏有志建奇功 Chapter 24: Discussing Military Strategy - A Happy Marriage by Chance Setting an Ambush with Determination to Achieve Extraordinary Merit
26.第二十五回喜聚首最苦別離多 望音書偏嘆鱗鴻杳 Chapter 25: Reunions Bring Joy, Yet Partings Are Most Painful Longing for Messages, Lamenting the Silence of Fish and Wild Geese
27.第二十六回報遠信巧遇遠歸人 覓幽棲專拜幽居叟 Chapter 26: Delivering Distant News - A Clever Encounter with a Long-Absent Person Seeking a Quiet Retreat, Paying Special Respect to an Elder in Seclusion
28.第二十七回老道學論交成水乳 小仙娃識相別賢愚 Chapter 27: An Old Scholar on Friendship - A Perfect Fusion Like Water and Milk A Young Fairy Discerns Character, Distinguishing the Wise from the Foolish
29.第二十八回去炎威故裏訪親知 納清原異鄉逢骨肉 Chapter 28: Leaving the Heat of Power - Visiting Hometown to See Relatives and Friends Accepting Clarity in a Foreign Land - Reuniting with Blood Relations
30.第二十九回俏嬌娃拜繼老夫人 賢能婦管教獃公子 Chapter 29: A Charming Young Girl Pays Respect to Her Step-Mother A Virtuous and Capable Wife Educates a Dull Nobleman's Son
31.第三十回真鐵口五星斷休咎 程操江一語解紛爭 Chapter 30: An Accurate Oracle - Five Stars Foresee Fortune and Misfortune Cheng Caojiang with One Sentence Resolves a Dispute
32.第三十一回愛才華覿面許東床 感恩義真心虛左席 Chapter 31: Admiring Talent - A Meeting Leads to an Eastern Chamber Marriage Grateful for Kindness, Sincerely Offering a Vacant Seat on the Left
33.第三十二回親上親才郎求月老 喜中喜表妹作新人 Chapter 32: A Relative of Relatives - The Talented Young Man Seeks the Matchmaker Moon Joy upon Joy - The Cousin Becomes a Bride
34.第三十三回王進士挈家為縣令 岑秀才奉旨作中書 Chapter 33: Wang Jinshi Brings His Family to Serve as County Magistrate Cen Xiucai Follows Imperial Edict to Become a Secretary of State
35.第三十四回報喜信獃叔認重親 問病源慈幃失二豎 Chapter 34: Delivering Good News - The Dull Uncle Recognizes Close Relatives Investigating the Cause of Illness, the Maternal Chamber Loses Two Servants
36.第三十五回試奇文才子吐心胸 論往事英雄增氣色 Chapter 35: Testing Extraordinary Writings - The Scholar Expresses His Heart and Mind Discussing the Past, Heroes Gain Luster
37.第三十六回探親知真心勸豪傑 謁相國要語授英才 Chapter 36: Visiting Relatives - A Sincere Plea to a Hero Paying Homage to the Prime Minister, Important Words Bestow Talent
38.第三十七回試金殿犀管落珠璣 擾海疆倭寇為狼狽 Chapter 37: In the Golden Hall - A Rhinoceros Pen Drops Pearls and Jade Disturbing the Coastal Frontier, Japanese Pirates Meet Defeat
39.第三十八回重義氣千里冒兇鋒 救急難一身衝險隘 Chapter 38: Upholding Brotherhood - A Thousand Miles through Perilous Attacks Rescuing in Urgent Need, Alone Facing a Dangerous Pass
40.第三十九回敘舊事岑母動慈懷 結新知劉生顯神勇 Chapter 39: Recalling the Past - Cen's Mother is Touched with Kindness Making New Friends - Liu Sheng Displays Divine Bravery
41.第四十回投針芥歸路稟慈親 作書函臨歧薦壯士 Chapter 40: A Needle in Hay - Returning Home to Report to a Kind Mother Writing Letters at the Parting, Recommending Brave Warriors
42.第四十一回紅娘子得婿畢良姻 醜奴兒愬親求說客 Chapter 41: Hongniangzi Finds a Husband and Completes a Fine Marriage Chounuer Appeals to His Parents, Seeking an Intermediary
43.第四十二回發倉廩寧海救饑民 糾醜類青山放響馬 Chapter 42: Opening Granaries - Ninghai Rescues Starving People Punishing the Wicked - Qing Shan Releases Bandits
44.第四十三回奉天旨縣令擢城隍 設巧計夫人斬倭寇 Chapter 43: Following Imperial Edict, a County Magistrate is Promoted to City God Devising Clever Plans, the Lady Slays Japanese Pirates
45.第四十四回貪美色狹路喪兇徒 重英豪平臺試武士 Chapter 44: Greedy for Beauty - Bandits Perish in a Narrow Alley Honoring Heroes, the Platform Tests Warriors
46.第四十五回重恩義客裏寄雙魚 展雄威御前殺二虎 Chapter 45: Showing Gratitude - Two Fish Sent from Afar Displaying Might Before the Throne, Slaying Two Tigers
47.第四十六回岑御史遣將救吳門 劉副總統兵誅海寇 Chapter 46: Cen Yushi Sends Generals to Rescue Wu Men Liu Fu Zongtong Commands Troops to Eliminate Sea Bandits
48.第四十七回現仙容一劍截魔頭 奮神勇單騎擒積寇 Chapter 47: Displaying Fairy Form - A Sword Cuts Down a Demon Leader Summoning Divine Courage, Riding Alone to Capture Accumulated Bandits
49.第四十八回天緣合仙姥指迷途 惡貫盈倭奴逢殺劫 Chapter 48: Heaven's Will Unites - Fairy Ancestress Points the Way Evil Reaches Its Peak, Japanese Invaders Encounter a Deadly Fate
50.第四十九回渡殘喘一劍化金橋 建奇功九重錫蟒玉 Chapter 49: Crossing with Last Breath - A Sword Transforms into a Golden Bridge Achieving Extraordinary Merit, the Nine Heavens Bestow Honor and Rank
51.第五十回佛菩提慈靈普救度 雪月梅封贈大團圓 Chapter 50: The Buddha Bodhi's Compassionate Spirit Saves All Snow, Moon, and Plum Are Bestowed Titles in a Grand Reunion
URN: ctp:wb787189
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2026. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link |