|
Chinese Text Project Wiki |
This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.
| Search details: |
|---|
| Scope: 資治通鑑後編 |
| Condition : Contains text 「乾德元年四月庚寅 (963/5/4)」 |
| Total 1 |
|---|
8  | 丁夫數萬修築畿內河堤。 庚午，以慕容延釗為湖南道行營都部署，樞宻副使李處耘為都監，發兵會襄陽，以討張文表。先是，盧懐忠使荊南，帝謂曰「江陵人情去就，山川向背，吾盡欲知之」懐忠使還，報曰「繼沖控弦之士，不過三萬，年糓雖登，民困於暴斂，其勢日不暇給，取之易耳」於是帝召宰相范質等謂曰「江陵四分五裂之國，今假道出師，因而下之，蔑不濟矣」遂以成筭授處耘等。 癸亥，命太常卿邊光範權知襄州，戶部判官滕白為南面軍前水陸轉運使。 乙丑，幸造船務觀造戰船。 丙寅，以張勲為南面行營馬軍都監，盧懐忠為步軍都監。 丙子，詔荊南發水兵三千人赴潭州。庚辰，以高繼沖為荊南節度使。 楊師璠之討張文表也，兵稍失利，相持既久，文表出戰，師璠大敗之，遂取潭州，執文表。初，文表聞王師來伐，潛送欵於趙璲，璲遣使撫慰之，指揮使高超語其衆曰：「觀中使之意，必活文表，若文表至闕，圖害朗州，吾輩無遺類矣！」乃斬文表於市，臠食其肉。 初，命文臣知州事，懲五代藩鎮彊盛之弊也，時異姓王及𢃄相印者不下數十人，至是，用趙普謀，漸削其權，或因其卒，或因遷徙致仕，或遥領他職，皆以文臣代之。 二月甲申朔，翰林學士、中書舍人王著，責授比部員外郎。著不拘細行，嘗乗醉宿倡家，為巡吏所執，既知而釋之，宻以事聞，帝置不問，於是宿直禁中，夜叩滋徳殿求見，帝令中使引陞殿近燭視，著著大醉，垂髪被面，帝怒，發前事黜之，御史中丞劉溫叟等並坐失於彈劾，奪兩月俸。丙戌，天雄節度使符彥卿來朝，帝欲使典兵，趙普以為彥卿名位已盛，不可復委以兵柄，屢諫不聽，宣已出，普復懐之請見，曰：「惟陛下深思利害，勿復悔」。帝曰：「卿苦疑彦卿，何也？朕待彥卿至厚，彥卿豈能負朕？」普曰：「陛下何以能負周世宗？」帝黙然，事遂中止。 高繼沖自以年㓜未知民事，刑政賦役委節度判官孫光憲，軍旅調度委衙內指揮使梁延嗣，謂曰：使事事得中，人無間言，吾何憂也？李處耘至襄州，先遣閤門使丁徳裕喻繼沖以假道之意，請具薪水給軍，兵馬副使李景威說繼沖曰：王師雖假道以收湖湘，恐因而襲我，願假兵三千，設伏荊門險隘處，候其夜行，發伏撃之」。繼沖不聽，曰：「吾家累嵗奉朝廷，必無此事」。光憲曰：「景威，峽江一民耳，安識成敗！且中國自周世宗時，已有混一天下之志，聖宋受命，凡所措置，規模益宏逺，今伐文表，如以山壓卵爾，湖湘既平，豈有復假道而去耶？不若早以疆土歸朝廷，則荊楚免禍，公亦不失富貴」。繼沖以為然。景威知計不行，出而歎曰：「大事去矣，何用生為！」因扼吭而死。繼沖遣延嗣與其叔父保寅奉牛酒來犒師，且覘師之所為。壬辰，師次荊門，處耘見延嗣等，待之有加，延嗣喜，馳使報繼沖以無虞。荊門距江陵百餘里，是夕，延釗召延嗣等宴飲於其帳，處耘密遣輕騎數千倍道前進，繼沖但竢保寅、延嗣之還，遽聞大軍奄至，即惶恐出迎，遇處耘於江陵北十五里，處耘揖繼沖，令待延釗，而率親兵先入，登北門，比繼沖與延釗俱還，王師已分據衝要，布列街巷矣。繼沖大懼，遂盡籍其三州十七、縣十四萬二千三百戸奉表來歸。 癸巳，我師既收荊南，益發兵，日夜趨朗州。周保權懼，召觀察判官李觀象謀之，觀象曰：「文表已誅，而王師不還，必將盡取湖湘之地，今高氏束手聴命，唇齒既亡，朗州勢不獨全，莫若幅巾歸朝，幸不失富貴」。保權將從之，指揮使張從冨等不可，乃相與為距守計。 庚子，荊南表至，帝復命高繼沖為荊南節度使，遣樞宻承㫖王仁贍赴荊南巡檢，上聞李景威之謀曰：「忠臣也！」命仁贍厚䘏其家。 帝遣使諭周保權及將校曰：「大軍既拯，爾難何為反距王師，自取塗炭？」保權不荅，遂進討之。慕容延釗大破其軍於三江口，遂取岳州。 是月，遣使往澶、滑、魏、晉、絳、蒲、孟開倉賑貸。 三月，張從富等出軍澧州南，與我師遇，未及戰，望風先潰。李處耘逐北至敖山寨，賊棄寨走，俘獲甚衆。賊縱火焚州城，奔竄山谷。壬戌，我師入朗州，擒從冨，梟其首。周保權匿僧舍，處耘遣麾下捕之，遂獲保權以歸。荊南平，凡得州十四、監一、縣六十六、戶九萬七千三百八十八。命户部侍郎呂餘慶權知潭州。 癸酉，吏部尚書張昭等詳定五刑之制，凡流刑四，徒、杖、笞、刑各五。 令州縣復置義倉，官所收二稅，毎石別輸一斗貯之，以備凶儉。 夏四月甲申，減荊南、潭、朗州死罪囚，流以下釋之，配役人放還，蠲三年以前逋稅及場院課利。 初置諸州通判，凡軍民之政，皆統治之，事得專逹，與長吏均體，大州或置二員，又令節鎮所領支郡，皆直𨽻京師，得自奏事，不屬諸藩，於是節度使之權益輕，用趙普之言也。 庚寅，出內府錢，募諸軍子弟數千人，鑿池於朱明門外，引蔡水注之，造樓船百艘，選卒號水虎㨗，習戰池中。 辛夘，王處訥上新定、建隆、應天厯，帝製序頒行之。 丙申，兵部郎中曹匪躬棄市，海陵鹽城屯田副使張藹除名，並坐令人齎輕貨徃江南、兩浙販易故也。 戊戌，符彥卿辭歸鎮。 以華州團練使張暉為鳳州團練使兼西面行營巡檢壕寨使。暉前在華州，治有善狀，帝既誅李筠，將事河東，召暉入覲，問以計䇿，暉曰：「澤、潞瘡痍未起，軍旅薦興，民不堪命，當俟富庶後圖之」。帝慰勞遣還，於是始謀伐蜀，乃徙暉鳳州。暉盡得其山川險易，宻䟽進取之計，帝覽之甚悅。 清源留後張漢思年老，不能治軍務，事皆決於副使陳洪進。漢思患其專，乃設燕伏甲，將殺之。酒數行，地忽大震，同謀者懼，以告洪進。洪進亟出甲，士皆散，漢思由是嚴兵備洪進。一日，洪進袖大鎻常服，安步入府中，叱去直兵。漢思方處內齋，洪進即鎻其門，謂之曰：「軍吏以公耄荒，請洪進知留務，衆情不可違，當以印見授」。漢思錯迕，不知所為，乃自門扇間授印與之。洪進遽召將吏告之曰：「漢思昏耄，不能為政，授吾印矣」。將吏皆賀。即日遷漢思外舎，以兵守之，遣使請命於唐。又遣牙將魏仁濟間道奉表來告，且請制命。漢思退居數年，以壽終。 慕容延釗言辰、錦、溪、敘等州各奉牌印請命。 甲辰，詔重鑿砥柱三門。 禁涇、原、邠、慶州不得補蕃人為沿邊鎮將。 乙巳，幸玉津園，閲諸軍騎射。辛亥，令諸州造輕車以給餽運。 五月壬子朔，慕容延釗言唐主遣使以牛酒來犒師。 己未，鳯翔節度使王景卒，諡元靖。 辛酉，命尚書左丞高防權知鳳翔府。 乙丑，命鐵騎都將李懐義、內班都知趙仁璲増修宮闕。既成，帝坐正殿，令洞開諸門，直望之謂左右曰：「此如我心，小有邪曲，人皆見之」。 戊辰，以工部侍郎文頴為戸部侍郎致仕。帝命執政擇廷臣督在京諸倉，頴與焉。頴自以清望官，不宜親濁務，辭不肯為。帝曰：「惟致仕，乃可免耳」。頴遂諸老。 蜀宰相李昊言於蜀主曰：「臣觀宋氏啟運，不類漢、周，天厭亂久矣，一統海內，其在此乎？若通職貢，亦保安三蜀之長䇿也」。蜀主將發使，樞宻使王昭逺固止之，乃以文思使景處塘等率兵屯峽路，又遣使徃涪、瀘、戎等州閱櫂手，増置水軍，六月乙酉，詔免潭州諸縣無名配斂。 壬辰，以大暑，罷京城營造，賜工匠衫履。 初，帝幸武成王廟，歴觀兩廊，所畫名，將以杖指白起曰：「起殺已降，不武之甚，何為受饗於此？」命去之。左拾遺、知制誥高錫因上䟽，論王僧辯不克善，終不宜在配饗之列，乃詔吏部尚書張昭、工部尚書竇儀與錫別加裁定，取功業始終無瑕者。癸巳，昭等議升凡二十三人退，凡二十二人。詔塑齊相管仲像於堂，畫魏西河太守吳起於廡下。餘如昭等議。 詔荊南兵願歸農者，聽官為葺舍，給賜耕牛、種食。 丙申，令有司三歲一舉，先代帝王祀典，各以功臣配饗。高、辛、堯、舜、禹、湯、文、武、漢高祖，皆因其故廟。又別建漢世祖廟於南陽，唐太宗廟於醴泉。世祖以鄧禹、吳漢、賈復、耿弇配，太宗以長孫無忌、房𤣥齡、杜如晦、魏徴、李靖配，並畫像廟壁。 庚子，羣臣三上表請舉樂，從之。 己酉，命鎮國節度使宋延渥帥禁旅數千習戰於新池，帝數臨觀焉。 庚戌，命大理正奚嶼知館陶縣，監察御史王祐知魏縣，楊應夢知永濟縣，屯田員外郎于繼徽知臨清縣。常參官知縣，自嶼等始也。時符彥卿久鎮大名，專恣不法，屬邑頗不治，故特選強幹者往莅之。其後右贊善大夫周渭亦知永濟，彥卿郊迎，渭揖於馬上就館，始與彦卿相見，畧不降屈。縣有盜傷人而逸，渭捕獲，暴其罪，斬之，不以送府。渭先為白馬主簿，縣大吏犯法，渭即斬之，帝竒其才，故擢右贊善大夫。 秋七月甲寅，以湖南死事靳彥朗男承勲等三十人補殿直。 監修國史王溥上新修梁、後、唐、漢、晉、周、五代會要三十卷。 丁巳，安國節度使王全斌與洺州防禦使郭進、趙州刺史陳萬通、登州刺史高行本、客省使曹彬等率兵入北漢界，獲生口數千人來獻，詔釋之。彬從母為周太祖貴妃。初，帝典宿衛，尤器重，彬、彬非公事，未嘗造門，平居燕會，亦罕與。帝即位，自晉州都監召入見，謂曰：「疇昔我親汝，何故踈我？」彬頓首謝曰：「臣周室近親，列職禁庭，安敢交結尊貴」。帝益嘉奨焉。戊午，頒量衡於澧、朗諸州，懲割據厚斂之弊也。 己未，詔民有疾而親屬遺去者，罪之。 丁卯，幸武成王廟，遂幸新池，觀習水戰。 賜荊南管內民今年夏租之半。甲戌，周保權詣闕待罪，詔釋之，以為右千牛衛上將軍。乙亥，命増築朗州城，浚其壕。賜管內民今年夏租。己卯，判大理寺事竇儀等上《重定刑統》等書。詔刋板摹印頒天下，儀等參酌輕重，時稱詳允。 北漢宿衛殿直行首王隠、劉詔、趙蠻等謀叛，事覺被誅，詞連樞宻使段常，北漢主出常為汾州刺史，尋縊殺之。初，鈞寵姬郭氏，醫僧之女也，僧與婺婦通而生姬，有殊色，鈞將立為妃，常以為所出非偶，恐貽笑鄰國，鈞乃止。姬之昆弟姻戚，又多抑而不用，故咸怨常，因譖之，死非其辠，國人憐焉。八月庚子朔，詔以冬至有事於南郊，既而有司言冬至乃十一月晦，前一日，皇帝始郊，不應近晦，請改用十六日甲子。詔可。 壬午，殿前都虞候、嘉州防禦使張瓊自殺。時軍校史珪、石漢卿等方得幸，瓊數輕侮之，漢卿因譖瓊養部曲百餘人自作威福，且毀皇弟光義為殿前都虞候時事。帝召瓊面訊之，瓊不伏，帝怒，令撃之，漢卿即奮鐡檛撃其首，氣垂絶，乃曳下御史府按鞫，瓊自殺。上旋聞其家無餘財，止有奴三人，甚悔之，責漢卿曰：「汝言瓊部曲百人，今安在？」漢卿曰：「瓊所養者一敵百耳」。帝亟命優恤瓊家，然亦不罪漢卿。 先是，龍㨗左廂都指揮使馬仁瑀嘗私以士屬知貢舉薛居正，居正實不許，而陽諾之，榜出無其人，及聞喜宴日，仁瑀乗醉，攜所屬士慢罵居正，御史中丞劉溫叟劾奏仁瑀，帝曲為容忍，龍㨗右廂都指揮使王繼勲，皇后母弟也，挾勢驕倨，多陵蔑將帥，仁瑀獨與抗相忿爭，輒攘臂欲毆繼勲，繼勲憚其勇，頗為屈，而怨隙愈深，於是受詔都試郊外，兩人因欲相圖，隂勒所部兵，私市白梃，上微聞其事，即詔罷講武，甲申，出仁瑀為宻州防禦使，置繼勲不問。 以泰州團練使潘美為潭州防禦使。南漢人數寇桂陽及江華，美撃走之。溪洞蠻獠自唐末之亂，不供王賦，頗恣侵掠，為居民患。美帥兵深入，窮其巢穴，斬首百餘級，餘黨散潰。美悉令招誘，貸其罪，以已俸市牛酒宴犒，賜金帛慰撫之，夷落遂定。 丁亥，王全斌復與郭進、曹彬等帥師攻北漢樂平縣，降其拱衛指揮使王超等。北漢將蔚進、郝貴超悉蕃、漢兵來救，三戰皆敗之，遂下樂平，即建為平晉軍。 壬辰，詔九經舉人落第者，宜依諸科舉人例，許再試。 丙申，北漢靜陽等十八寨首領相帥來降。 泉州陳洪進遣使來貢。齊州河决。 己亥，幸造船務。 遼幽州岐溝關使柴庭翰等來降。 癸卯，宰相范質等率百官上尊號，不允。是月，遼主如近山，呼鹿射之，旬有七日而後返。 甲寅，羣臣三上表，請加尊號曰應天廣運仁聖文武，從之。高麗國王昭遣使時贊等入貢，涉海，值大風，溺死者九十餘人，贊僅而獲免，詔勞䘏之。 詔開封府選樂工八百三十人，權𨽻太常寺習樂，將行郊祀禮也。 詔諸州府長吏禁以僕從人干預政事。 丙寅，大宴廣政殿，始用樂。 丁卯，宣徽南院使、兼樞宻副使李處耘責授淄州刺史。處耘與慕容延釗不協，更相論奏。帝以延釗宿將，赦其過，止罪處耘，處耘亦恐懼不敢自明。 丙子，詔朝臣無得公薦貢舉人。故事，毎歲知貢舉官將赴貢院，臺閣近臣得薦抱才藝者，號曰「公薦」，然去取不能無所私，至是禁之。 慕容延釗獲汪端，磔於朗州市。端初攻州城，不克，與其黨聚山澤為盜。監軍使疑城中僧千餘人謀應端，悉捕繋，欲誅之。薛居正以計緩其事。及端被擒，詰之，僧無與謀者，皆得全活。 北漢主誘遼兵攻平晉軍，命郭進、張彥進、曹彬、陳萬通領步騎萬餘徃救之，未至，一舎，北漢，引兵去。 癸未，令襄州盡索湖南行營諸軍所掠生口，遣吏分送其家。放潭、邵州鄉兵數千人歸農。減江陵府民舊租之半。 翰林學士、中書舍人扈䝉，以僕夫扈繼逺為從子，屬之同年生，淮南轉運使仇華使釐務繼逺盜官鹽事發。戊申，蒙坐奪金紫，黜為左贊善大夫。魏仁濟以陳洪進表至，洪進自稱清源節度副使，權知泉南等州，聽命於朝，帝遣通事舍人王班齎詔撫諭之。十一月癸亥，饗太廟。是夕隂晦，至夜分開霽，帝初詣太廟乗玉輅，左諌議大夫崔頌攝太僕，問儀仗名物甚悉，頌應對詳敏，帝大悅。甲子，合祭天地於南郊，以宣祖配，還御明徳門，大赦，改元乾徳，羣臣奉冊，上尊號於崇政殿。先是，帝謂大禮使范質曰：「中原多故，百有餘年，禮樂儀制，不絶如綫，今幸時和歲豐，克舉禋祀，報神資乎備物，卿與五使，宜講求遣逸，遵行典故，無或廢墜，副朕寅恭之意」。於是質與陶糓、張昭等討尋故事，詳定新制，曰南郊行禮圗，又令司天監定從祀星辰圖上之，又言：「饗廟郊天，從祀羣官，合前七日受誓戒於尚書省，今併於一日受之，有虧誠慤，望令分日各誓百官」。並從之，將升壇，有司具黃褥為道，帝曰：「朕潔誠事天，不必如此」。命撤之。還宮，將駕金輅，顧左右曰：「於典故可乗輦」。初，有司議配饗，請以僖祖升配，張昭獻議曰：「隋、唐以前，雖追立四廟或六七廟，而無徧加帝號之文。梁、陳南郊祀天皇，配以皇考。北齊圜丘祀昊天，以神武升配。隋祀昊天於圜丘，以皇考配。唐貞觀初，以高祖配圜丘，梁太祖郊天，以皇考烈祖配。恭惟宣祖積累勲伐，肇基王業，伏請奉以配饗」。從之。 丙寅，唐主煜遣使來助祭南郊及賀册尊號。 丁卯，詔防禦、團練、刺史州舊有都督府號者并停，仍為上州。 壬申，以南郊禮成，大宴廣徳殿，號曰飲福宴，自是為例。 十二月庚辰，殿前散祗候李璘以父讐殺寮員陳友於市，璘自首，上壯而釋之。 荊南節度使高繼沖表乞陪祀，許之，因舉族歸朝。己未，改命繼沖為武寧節度使。 甲申，皇后王氏崩，翰林醫官王守愚坐進藥不精審，減死流海島。 己亥，以殿前侍御史鄭起為西河令。顯徳末，起為殿中侍御史，見帝握禁兵，有人望，乃貽書范質，極言其事，質不聽，嘗遇帝於路，橫絶前導而過，帝初不問，於是出掌泗州市征，刺史張延范官檢校司徒，吏輒呼以太保，起貧，常乗騾，一日，從延範出近郊，延範揖起行馬起曰：「此騾也，安用過呼！」延範深銜之，宻奏起嗜酒廢職，遂左遷右拾遺。浦城楊徽之亦嘗言於世宗，以為帝有人望，不宜典禁兵。帝即位，將因事誅之，光義曰：「此周室忠臣也，不宜深罪」。於是亦出為天興令。 庚子，尚書左丞高防卒於鳳翔，帝甚悼惜之，遣供奉官陳彥珣部署歸𦵏西洛，凡所費用，並從官給。防性沈厚，守禮法，所踐歴皆有能名。 乙巳，唐主煜上表乞呼名，詔不允。 禁道州調民取硃砂，除衡、岳州二稅外所賦米，并毋得發民烹銅●及作炭。 遣內客省使曹彬、通事舎人王繼筠分詣晉潞州，與節度使趙彥徽、李繼勲會兵入北漢境，收其邊邑及遼石州。 閏月乙卯，山南東道節度使慕容延釗卒，贈中書令，追封河南郡王。帝雅與延釗友善，常兄事之，及即位，猶呼為兄。延釗寢疾，帝自封藥以賜，聞其卒，哭之慟。禮官言：「為近臣發哀哭聲，宜有常」。帝曰：「吾不知哀之所從出也」。 龍㨗軍校王明詣闕獻陣圖，請討幽州，帝嘉之，賜以錦袍、銀𢃄、錢十萬，或言帝將北征，大發民餽運，河南民相驚，逃亡者四萬家，帝憂之，丙寅，命樞宻直學士薛居正馳傳招集，踰旬乃復故。 初，周世宗始征淮南之歲，宣祖𦵏安陵，安陵在京城東南隅。辛未，命司天監趙修已、內客省使王仁贍等改卜安陵於西京鞏縣之鄧封鄉。 乙亥，詔乗輿所服冠冕，去珠玉之飾。 永安節度使折徳扆敗北漢軍數千人於府州城下，獲其衛州刺史楊璘。 國子博士聶崇義上言：「皇家以火徳上承正統，請奉赤帝為感生帝，毎歲正月，別尊而祭之，為壇於南郊，奉宣祖升配，常以正月上辛奉祀。 北漢主嗣位，所以事遼者多畧，不如世祖時毎事稟之，於是遼持書來責北漢主得書恐懼，遣使幣往謝，遼執其使而不報。北漢地狹産薄，又歲輸於遼，故國用日削，乃拜五臺僧繼顒為鴻臚卿。繼顒，故燕王劉守光之子，守光死，以孽子得不殺，削髪為浮屠，後居五臺山，為人多智，善商財利，世祖頗倚頼之，繼顒能講《華嚴經》，四方供施，多積蓄以佐國用，五臺當遼界，上繼顒常得其馬以獻，號「添都馬」，歲率數百匹，又於栢谷置銀冶，募民鑿山，取鑛烹銀，北漢主取其銀以輸遼歲千斤，因即其冶建寶興軍。 |
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
