資治通鑑後編 - Chinese Text Project

Chinese Text Project Wiki

Wiki -> 資治通鑑後編 -> Search for "雍熙元年三月 (984/4/4 - 984/5/3)"

This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.

Search details:
Scope: 資治通鑑後編
Condition : Contains text 「雍熙元年三月 (984/4/4 - 984/5/3)」
Total 5

《卷十一》

乙丑，帝御丹鳯樓觀燈見士，庶闐咽，謂宰相曰：「國家承累世干戈之後，海宇乂安，京師繁盛，殊以為慰。朕居常罕飲，今夕與卿等同樂，宜各盡醉」。於是每虛爵以示羣臣。　涪陵縣公廷美至房州，憂悸成疾，卒丁夘、房州以聞，帝嗚咽流涕，謂宰相曰：「廷美自少剛愎，長益兇惡，朕以同氣至親，不忍寘之於法，俾居房陵，冀其思過，方欲推恩復舊，遽兹殞逝，痛傷奈何！」乃追封涪陵王，賜諡曰悼。帝為發哀，成服其後，從容謂宰相曰：「廷美母陳國夫人耿氏，朕乳母也，後出嫁趙氏主軍器庫副使廷俊。朕以廷美故，令廷俊屬鞬左右，廷俊泄禁中事於廷美。日者西池竊發之謀，若命有司窮究，則廷美罪不容誅。朕止令居守西洛，而廷美不悔過，益怨望，出不遜語，始命遷房陵以全宥之。至於廷俊，亦不加深罪，但従貶黜，朕於廷美蓋無負矣」。言訖，為之惻然。李昉對曰：「涪陵悖逆，天下共聞，而宮禁中事，若非陛下委曲宣示，臣等何由知之？　澶州言民訴水旱二十畆以下求蠲税者，朝臣以田畆不多，請勿受其訴，帝曰：「若此，貧民田少者，恩常不及，災沴蠲税，政為窮困，豈以多少為限耶？」辛未，詔自今民訴水旱，勿擇田之多少，悉與檢視。　壬申，蠲諸州民去年官所貸粟。　左諫議大夫、參知政事李穆卒。穆幼能屬文，有至行，母嘗臥疾彌年，動止轉側，皆親自扶掖。初坐涪陵事屬吏，穆令子惟簡紿母以奉詔鞫獄臺中。及責官還家，卒不以白母，間日輒出訪親友，或㳺僧寺，陽為入直。暨於牽復，母終弗知。執政月餘，遭母喪，詔強起之，穆益哀毀。癸酉晨，起將朝，風眩暴卒。帝臨哭出涕，謂宰相曰：「穆潔已守道，操履純正，方將倚用，遽至淪没，非斯人之不幸，乃朕之不幸也」。　丁丑，帝謂侍臣曰：「晉武帝平呉之後，溺於內寵，後宮所畜殆數千人，殊失帝王之道。今宮中自職掌至麤使，不過三百人，朕猶以為多也」。　二月壬午朔，帝御崇政殿，親閱諸軍將校，按名籍，參考勞績而升黜之，踰月而畢。考異實録稱終日而畢，蓋誤也。今従本志。謂近臣曰：「朕選擢將校，先取其循謹能御下者，武勇次之」。又曰：「兵雖衆，茍不簡擇，與無兵同。朕因講習，漸至精鋭，儻統帥得人，何敵不克！」舊制，諸軍辭見，或行間驍果出衆者，令將校互相保任。散員左班都頭魏能戍邊，不為衆所保，帝曰：「此人才勇，朕可自保之」。由是稍加進用。　以右補闕喬維岳為淮南轉運使。先是，淮河西流三十里曰山陽灣，水勢湍悍，運舟所過，多罹覆溺。維岳規度開故沙河，自末口至淮隂磨般口，凡四十里。又建安北至淮澨，總五堰，運舟十經上下，其重載者皆卸糧而過，舟壊糧失，率常有之。綱卒，旁縁為姦，多所侵盜。維岳乃命創二斗門于西河第三堰，二門相踰五十步，覆以夏屋，設懸門蓄水，俟潮平乃泄之。建橫橋于岸，築土累石，以固其址，自是盡革其弊，而運舟往来無滯矣。三月，宴文武官及外國蕃客於文明殿，帝謂宰相曰：「天下無事，良辰宴飲，無辭盡醉」。既罷，召渤海大使、鸞河慰撫之。鸞河，渤海酋帥也。帝征幽州、鸞河，率部族歸順，故有是賜。

遣翰林學士宋白乗傳祭白馬津，沈以太牢加璧焉，河決將塞故也。　乙夘日，本國僧奝然自其國來入朝，言國主姓王氏，自始祖至今凡六十四世，八十五王矣，文武僚吏亦皆世官，帝聞之嘆息，謂宰相曰：「此島夷耳，尚存古道。中國自唐季海內分裂，五代世數尤促，大臣子孫，皆鮮克繼父祖業，朕雖徳不及往聖，然孜孜求理，未嘗敢自暇逸，冀上穹降鑒，使運祚悠逺，大臣亦世守祿位，卿等宜各盡心輔朕，無令逺夷，獨享斯慶也」。　丙午，選秘書丞楊延慶等十餘人分知諸州，帝因謂宰相曰：「刺史之任，最為親民，茍非其人，民受其禍。昔秦彭守潁川，教化大行，境內乃有鳯皇、麒麟、嘉禾、甘露之瑞」。宋琪曰「秦、彭一郡守，政善而天應之若此，況君天下者乎」丁巳，帝謂宰相曰：「夏州蕃部強悍難制者，皆委身歸順，凡得種族五萬餘帳。朕亦慮轉餉勞擾，止令齎茶於蕃部中貿易，以給軍食，未嘗發民輸送也」。又謂李繼捧曰「汝在夏州，用何道制蕃部」對曰「戎人狡狠，臣但羈縻而已，非能制也。　己未，滑州言河決已塞，羣臣稱賀，帝作平河歌以美成功，蠲水所及州縣民今年田租。　癸未，以涪陵王子徳恭徳隆為刺史，壻韓崇業為靜難軍司馬。　己丑，召宰相、近臣賞花于後苑，帝曰：「春氣暄和，萬物暢茂，四方無事，朕以天下之樂，宜令侍従」。詞臣各賦詩，賞花賦詩自此始」。考異：明年四月，賞花釣魚，又賦詩，此但賞花㑹，要以為曲宴，自明年始，今兩存之。　壬申，幸含芳苑宴射，謂宰相宋琪曰：「此地三數年不一，至固非數出逰宴也」。時劉繼元、李繼捧等皆侍坐，琪因賛頌神武，與李昉等各賦詩，帝為和賜之。是春，宰相奏事退，帝謂曰：「卿等所奏簿書，乃是常事，唯時務不便，須極言無隠，朕當裁酌而行，茍言不當，亦不責也」。　夏四月乙酉，泰山父老千餘人復詣闕請封禪。戊子，羣臣上表請封禪，表凡三上。甲午，詔以今年十一月有事于泰山。是日，幸金明池，觀習水戰，謂宰相曰：「水戰，南方之事也。今其地已定，不復施用，時習之，示不忘武功耳」。因幸講武臺，閲諸軍馳射，有武藝超絶者，咸賜以帛。還，登瓊林苑北榭，賜従臣飲，擲錢于樓下，俾伶人争取極歡而罷。　丙申，詔扈蒙、賈黃中、徐鉉等同詳定封禪儀注。己亥，命南作坊副使李神佑等四人修自京抵泰山道路。庚子，以宰相宋琪為封禪大禮使，翰林學士宋白為鹵簿使，賈黃中為儀仗使。宋琪等議所過備儀仗導駕，帝曰：「朕此行蓋為蒼生祈福，過自嚴飭，非朕意也」。乃詔惟告廟及至泰山下用儀仗，所過不須陳設。五月，卒亥，幸城南觀麥，賜刈者錢帛。還，幸玉津園觀魚宴射，謂近臣曰：「朕觀五代以來帝王，始則勤儉，終乃忘其艱難，覆亡之速，皆自貽也。在人上者，當以為戒」。罷諸州農師。　丁丑，乾元、文明二殿災。　以將作監丞李元吉、丁顧言為堂後官，賜緋衣、銀帶、象笏。京官任堂後官自此始。　鹽鐡使王明請開江南鹽禁，計嵗賣鹽五十三萬五千餘貫，其二十八萬七千餘貫給鹽與民随税，収其錢二十四萬餘貫，聰商人販易，收其算，従之。六月丁亥，詔求直言。　壬辰，詔天下幕職、州縣官上書言事，凡民俗利害、政令否臧，並許於本州附傳置以聞。先是，轉運使及知州、通判皆得上書，而州縣官屬則否，帝慮下情壅塞，故降是詔。　丙申，草澤有上書言時政者，引對其詞狂悖，帝不之罪，慰諭而遣之。　己丑，遣使諸路察獄。　鎮安節度使、守中書令石守信卒，諡武烈。庚子，始令諸州十日一慮囚。　壬寅，帝謂宰相曰：「封禪之廢已久，今時和年豐，行之固其宜矣。然正殿被災，遂舉大事，或未符天意。且炎暑方熾，深慮勞人」。乃詔停封禪，以冬至有事于南郊。　秋七月壬子，改乾元殿為朝元殿，文明殿為文徳殿，丹鳯門為乾元門。　乙夘，詔：「御史鞫獄，必須躬親，毋得専任胥吏。庚申，改匭院為登聞鼓院，東延恩匭為崇仁檢院，南招諌匭為思諌檢院西申寃匭為申明檢院北通𤣥匭為招賢檢院，仍令諌院依舊差諌官一員主判。　八月辛夘，契丹東京留守耶律穆濟奏，女真珠卜奇薩里等八族乞舉衆內附，詔納之。　癸巳，有布衣以皂囊封書獻者，帝覽之，謂宰相曰：「比來上封事者，多不知朝廷次第，所言率孟浪，本欲下情上達，庶事無壅，故雖狂悖，亦與容納」。宋琪曰：「小人章疏，陛下盡與披詳，善惡賢愚，難逃天鑒。茍百事之中，一二可采，國家之利也」。　右補闕、知睦州田錫應詔上疏，其略曰：「今陛下有所因，方渴聞至言有所為，方切待直諌，引咎自誡，修徳彌新，臣謂責在近臣而不在聖躬，罪在諫官而不在陛下。近陛下有朝令夕改之事，由制敕所行，時有未當，而無人封駮者，給事中若任得其人，制敕若許之封駮，則所下之敕無不當，所行之事無不精，編為格式，豈有朝令夕改之弊？臣所以謂責在近臣而不在聖躬，臣又見陛下有捨近謀逺之，事由言動，未合至理，而無人敢諫諍者，是左右拾遺補闕之過也。加以時久昇平，天下混一，致陛下以昇平自得，功業自多，不知四方雖寜，萬國雖靜，然刑罰未甚措，水旱未甚調，陛下謂之太平，誰敢不謂之太平？方欲為民求福，報天之功，有事于泰山，展禮于上帝，人謀雖克，天意未従火于禁中，將警悟於英主，詔下海內，遂布告於輿人，臣所以謂罪在諌官，不在陛下，臣死罪，死罪。　丁酉，帝親祠太乙宮。　九月，知夏州尹憲襲擊李繼遷，斬首五百級，獲其母妻俘千四百帳，繼遷僅以身免。考異：李燾曰：本紀、實録載此事于十月庚寅，蓋據奏到耳，今移見九月。呂誨正恵公。補傳云：保安軍奏𫉬李繼遷母，太宗喜甚，時冦凖為樞宻副使，上獨召凖，謀凖退，過宰相幕次不入，公使人邀至，曰：陛下召公何為？凖曰：議邊事耳。公曰：陛下戒公弗言于某乎？凖曰：不然。公曰：若邊鄙常事，樞宻之職，某不必與聞。若軍國大計，某備位宰相，不可不知也。凖以獲繼遷母告，公曰：何以處之？凖曰：欲斬于保安北門外，以戒兇逆。公曰：陛下以為何如？凖曰：以為然，令凖之宻院行文書爾。公曰：必若此，非計之得也，願公少緩其事，某將覆奏之。即召閤門吏使奏上請對。上召入，公見上，具道凖言，且曰：昔項羽得太公，欲烹之，漢髙祖曰：願公分我一盃羹。夫舉大事者不顧其親，況繼遷胡夷悖逆之人哉？且陛下今日殺其母，而明日繼遷可擒乎？若其不然，徒樹怨讎而益堅其叛心爾。上曰：然則奈何？公曰：以臣之愚，謂宜置于延州，使養視之以招來。繼遷雖不能即降，亦可以繫其心，而其母死生在我矣。上撫髀稱善，曰：㣲卿，幾誤我事。即従公謀。其母後病，死于延州，繼遷尋亦死，其子竟納欵請命」。按司馬光記聞有此，吕誨補傳及其祖端傳所載並同。考騐乃與正史不合，獲繼遷實雍熙元年九月，此時端猶未參政，凖亦未入樞府。淳化二年四月，凖始為副，九月改同知。淳化四年六月凖罷，端始參政。五年九月，凖亦參政，與俱在中書。至道元年四月，端拜相，凖參政如故。至道二年七月，凖罷參政，端居相位如故。咸平元年十月，端罷相，端在中書首尾凡六年，其初為參政，凖即罷樞副矣。補傳及記聞必誤，況獲繼遷母時，端及凖俱未顯也，今不取。淳化五年四月，詔削奪繼遷所賜姓名，或凖因是建議，欲斬繼遷母而端救之。然是年九月凖始參政，附此事于九月後乃可。或附至道元年九月復奪所賜姓名，時兼二人並居政府，所云宰相及樞宻等字，仍須刪改，庶不甚牴牾，更詳之也。帝於是賜李繼捧姓趙，名保忠，授夏州刺史、定難節度使，以討繼遷，管夏銀宥五州。繼捧至鎮數日，上言繼遷悔過歸欵，帝以為銀州刺史、西南巡檢使。繼遷本無降心，復誘戎人為冦。

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.