1  | 大英國漢文正使梅君碑銘 |
| 2 | 紀澤既嘗治形聲誥訓之學則欲遠紹旁搜參稽異同同治末年結廬先太傅墓次負土既陵以吾舊時所知雙聲疊韻音和顙隔之術試取奉西字母切音之法辨其出入而觀其會通久之亦稍稍能解英國語冒文字然窮鄉僻左無友朋相與講證不敢謂閉門造車出門而合轍也光緒丁丑秋以承襲侯封來京覲謝僑寓 |
| 3 | 禁城東南與泰西諸國朝聘之使館合峨鄰於是英國漢文正使梅君輝立偕副使璧君利南間聲見訪縱談竟日而精學之士英國艾君約瑟德君約翰姜國丁君題良亦先後得訂交焉顧三彗尋一二德君專精醫術求軫者踵接於門刀圭所投曠枯起撥暇則扶微洞幽著為一岐以正中華醫術之失而補其所末備艾君經學選密於 |
| 4 | 國朝錢戴段嚴之所撰述無不研精探討衷諸至當是是而非非雖使諸公復生未必不心折而首肯也丁君為同文館總教習取西書之有益於中國者政治學衛聲明交物遂漸紹譯纂帷成書梅君則取中土載籍有裨於公若私者數陳其義撰為西文與丁君事異而憲同各盡其塹啻爾蓋四君子者各有專長而梅君年最少忌量廣遠不以一得自封充共所至未可醴酸書之長友也仲春之初梅君將暫歸其國過余話別方攜手殷殷興司徒會俄而鹽間過傳則梅君己以炎病卒於禮浪翟秋財三十有八耳竭肝鬲之思以夭其天年哀哉所著書敗十百卷既以西文為主學士能讀其辭者蓋寡若有帥學多間之士更以華文釋之則豐財講武之要禁暴息民之效蓋不獨有益於西入而已梅君恂恂稚飾被服儒生聰麗權略望之一若城府深祕不可窺測者抑能彊恕接物無精疑媚朔之心歿之日中西人士興梅君友者莫不嗟惋甚者屑涕漸如不能自止其保從嘗事之於使館者聞訃乃放聲悲慟慈惠戚入可徵也己梅君既卒丁艾璧德諸君語余曰梅先生得交於上國士大天莫如子篤所謂道義之好也梅先生之逝子不可以無言余與君結契晚近其先雛世采不可得詳泰西文學士必有能述之者君諱輝立宇映堂配某氏子二人皆僅敢齡然憚蝶見頭角可決其克自成立紹厥前徽泰西之俗不徑徑以歸骨故鄉為重蓋風濤險遠連達維艱非貴生而輕死也梅君經於上海其家人親友即葬之上海銘日宣聖巍巍欲居九夷龍紀鳥名亦何常師橫渠醇儒始涉佛老博約有序乃臻至道下士婢薛不恥顓蒙誰能執冰而咎夏蟲薦紳先生諱言邊裔望洋向若固拒深閉斗室雄辯百喙河聲謂入燕石我則瑤瓊浮夸相和虛懦不作有道人長謂之示蘭碑睨空談甯足立威貶駁失當適以貽譏爰有藥書持愈美疾舊學新知釀味兼采綱炬響身身亡客在忠壺業精吾壁叩如曾惠敏公文集卷一 |
| 5 | 巴黎致總署總辦論事七條戊實十一月十九日紀澤此番所歷海程與筠仙丈微有不同筠翁係措附英國公司輪船徑至英國紀澤則措附法國公司輪船至法國馬春登陸英船經檀鄙瞋而不至西貢法船泊西貢而不過棺槨瞋計自上海展輪至本月初八日行抵馬寶凡四十日共海程財萬一千七百餘里其閒停泊之蟬九處日香港曰西貢日新加坡日錫蘭局之巴德峽曰錫蘭局之格崙坡日亞丁日蘇威士日波耳寨日掌波獸惟香港西貢新加坡一處耽閣稍久得與該處總督及各國領事等官往還接待其餘各蟬停治不過數時未及與之酬酢途次僅於七洲洋遇躡風地中海遇逆風顛頓雜支同船嘔吐狼藉不謂飲食紀澤能食不晦然亦因臥理於起坐如是者兩處基量裹此外則波平如鏡謚典江股相等瞳八到馬蹇後即遣隨行文武先來巴黎紀澤絜眷於十一日酉正登火輪車次日已正馳入法都十七點鐘面行坤干懷里此為快車他事不盡然也沿途日記俟兩目覲鼉煙蘆襄一妙寄 |
| 6 | 一紀澤初意因由法國經過恐未經接印不便是遞由一曰一函請筠翁至巴黎交卸在馬寶接筠翁一面謂外國公例以理國書之日謂為公使接印與否彼邦並不通問若未醴一口雖牒關接印一切公牘仍與爛雁惟陳雕不爛會刪任紀酬直到巴黎筠翁即將法股事伴交卸清楚十五且同拜外部尚書瓦定敦筠翁即於十六日回英紀澤於十八日未正謁法國伯理璽天德呈遞國書計拜各國公使各署官長非十日不能可安面訂新正二日前赴倫敦初四接印再將英股事仲交代清楚至於起支薪俸日期唯貴衙門奏定章程以到國之日為始敞處隨行員井應於十二月初九日起支紀澤於十二月十二日起支筠翁則須截至明年交卸英股事仲之日乃可停支新俸以雛使兩國兩次交卸故有此番周折也疆澤會經 |
| 7 | 游講於英法兩國各置二等參贊一員此次通川出洋之二等鑒覽束遠濟一等參贊劉翰清均擬派駐英國階駐法順之狙等鑿驪擬以隨同筠翁前來之一等參贊黎庶昌充翩此意俞興堂戀面商巳蒙允諸商之筠丈亦麟朋然余附片具奏并肺傭公牘咨達冰案外仍乞於堂遮前理為四明毫茂參贊薪惟應自光緒四年十山月十四日該員奉委齎送國書底槁知照外部之日起按照剝等參贊薪俸開支其原支英國三等參燕新悴惻行停止 |
| 8 | 一查出使章程隨帶人員以一年為期年滿奏漢始有淮南則有應由接辦大臣酌曹至筠翁隨帶各員井親今未屈年滿除姚翹嘉自頤乞歸不便相強其餘均在外兩年辨公尚無貽誤現擬盃黯尾侯年滿之後再行斟酌去酉一採辦官書分儲使館區書興堂憲商定始意都中購書較易擬全數塵泉置買後因價值過昂僅於外省所無者擇要購辦抵灑後即行文江甯江蘇湖北浙江調取局則官書均經各局陸績委員解來此外更在粵東添購重刊之宏編鉅船而價值不甚昂者十數種以之分存兩國即己粗具規模足以俯查攷而壯觀膽墓什灑脈八至粵購買紀澤過香港時未據解來擬託筠翁過粵時代為經理戍此一贊之功粵甲購書用費當歸入一年期滿報銷船由 |
| 9 | 一隨帶入員及舊班願酉各員分駐兩國英股事務較繁按照筠翁奏定章程派參贊二員緒譯四員隨員四人法股則參贊一員經譯二員隨員二人醫官一員較駐其者稍誠但取足資辦公原不必定求足額 |
| 10 | 毫霸僮捷可喜然每發工久自歐洲達於上海字僅甘餘而耗費六七十金抑亦甚不合算查西人發報皆有成句編號者費省而詞達真是良法亟須傍缸辦理紀澤擬於公務之暇率同松生造編一書將成語分門編輯列號儼查書成則舊用之電信新法等書可廢亦可收費省調遣之數就中地名一曆擬用其國字母以北京口昔取字精譯書成之後便可於公牘私由通行不悖從前各一使臣所一一歷各處地名皆以方言土一音取字言之其勢不能畫一有許多不便處也倫敦致總署總辦論事三條己卯正月初九日一巴黎使館三眉共二十餘閒歲租將近六千金入數少於倫敦尚能容楫倫敦使館三居共十二閒歲租三千餘金雖數人共居一室亦且不鉤瑰在隨從入員在館外男租一屋按禮拜清付租銀將來費必不買若改稱大房一所租價亦必加倍計所費皆與巴黎相等其一切鋪陳器具在西人視為中等其實己極華麗一有損壞即須陪莒又不肯除去器具專租房屋且不僅損壞者索贈初定議時即令公佑佑計房屋器其新舊共有幾分成色值銀若干退租時仍須重佑若顏色稍舊成色不足亦須照陪總之處處盤算租者以逐其欲客腦嚴寒巴黎使館花木有凍斃者房東井其未蕃者一體索贈開價至數百金之多至今尚未議安似此情形不過十年房租即可自置亳口以每年贈價之升作為歲修應亦寬裕且自置使館除飯廳客廳不得不稍事華美以壯觀膽其餘居室之內一切器用自可概從樸實即有損壞易於添補現在出使之舉己成害同似應立為久還之規省經費而崇體制莫先於此前在京時會言及之堂憲似頗謂然惟驟謀建置經費頗鉅未審是否易於籌晝敬乞回明堂憲示一準則禹鷹蠱霜在某數之內即可置購遇某數則毋庸議於紀澤心有把握得以從容詢訪遇有機會或者可得便宜若俟臨時再行圉商捷足者已先得矣或姑毋裏詣一處從緩亦無不可 |
| 11 | 亡毒設立文報局筠翁之意欲令各國歸併口回以惻節省經費誠為良法然各國出使大臣思見難齊各欲得親信之入以司其事亦屬恆情是其勢萬不能強合也紀澤前復何子蛾一緘鈔槁畢閱井乞代呈堂憲要之此事紀澤不執成見只求文報無阻不論局之分合亂以勢揆之必由貴衙門作主方能定議不蟲道旁築合終雜有成也疆翁所攜員井合紀澤所絜新班乍看碩人浮於事無攝 |
| 12 | 著也或男設畔垂題使其廢然思返亦無不可惟閩嚳津洞各口似宜密論閱道接待共船其使不可不以禮貌蓋巴西為美洲最大之國近來政治蒸蒸日上英法諸國亦皆敬而重之中國可疏之而不可侮之也法國近年養兵太多入款不敵出款是以橫征暴斂處處皆然蓋其適商買易之術長駕遠飄之局不逮英國專恃賦稅以濟國用故以聚斂為能事相習成風不能變也璽貝口稅繁重收不如數則以苛虐之政求之洋勢斷非中國一領事所能攬回又該處既屬法國轉境中國公使領事斷無輕發言論子與其賦稅政務之理領事不能爭之於總督公使亦不能識之於外部也惟設領事亦有微益一端該處為歐亞衝道中國流寓之民既逾三十萬人又有政煩賦重之苦脈一領事以保護之雖於事未必有濟然以示英德諸國謂我中朝於該處貧苦之民念茲在茲未嘗棄之如遺也一也生聚日多主客雜處詞訟爭論時時有之除賦稅一端外其餘零裸之務得一領事坐鎮亦可保護商民免受許多欺陵二也法入之虐吾民以該處流寓偏還無所控訴故得任意而魚肉之領事目擊情形文報常通則殘忍之行稍有忌埋盂廓意西貢設領事僅有微益一端而於口視之大弊卻不能有所補救至所舉堪充領事之入前函亦已道及如令紀澤派人惟有將駐法之鑿贊黎牧庶昌撥充斯選以其深通西洋民情風俗且秉性和平不至價事也溫宗彥倨談二次美材也似嫌略直鋒芒餘數子皆未謀面不敢妄置可否烏石山案昨辦匿羆會沙侯初糟本擬申論教案之送出由於教師之無忌憚教師馮忌憚由於屢次得志每出一案既懲罪犯又獲陪款查西洋各國皆堪治罪暗賞兩端並舉之例欲預陳一議此後中國再遇教案亦不得再議陪償蓋素繼思如此立言轉恐掛一漏萬故暫具牘照應前案而牘尾預著數語以為日後商議張本去歲聞堂憲面談衝門會有照會各國激案章程八條不審其後覆文若何是否須趙此時向英法外部再為申說原文及覆文此閒均輒底案應否鈔錄寄示乞代回堂憲酌奪施行倫敦致總署總辦己卯七月十一日六月二十八日寄上阡困想塵台覽臺潛輪船洋藥裏詔於七月初五日照會英國外部芳牘咨呈管核沙侯來文所稱律例大臣意見蓋係託詞實則仍係沙侯一入之忠井未商之律例大臣是以此次答文并不提律例大臣名目俟接覆文再行奉聞以愚意揣之此案爭辯猶未有艾也粵商李梗光等甄求設立領事昨唯丹崖來文歷述摩利駭烏原起及商販出產意在請設領事以資彈壓查阿非利加洲歸美國管轉之地頗多流寓華民亦必不少若處處皆請添設領事不惟經費難籌亦且無事生擾英國屬境皆有豪吏健將以鎮壓之吾華領事不能干預政務木強負氣者將啟口舌之事柔懦無能者適招輕侮之漸有損無益不如己也前據溫宗彥來稟欲於葛羅巴鳥添設領事紀澤即以此意答之且小決孤撰與新加坡西貢等處地當衝道流寓十敗萬入數十萬入者情形究竟有閒倫敦致總署總辦己卯九月初十日初四日接奉堂憲六月椎鈞謚並奉寄紀澤前奏法國鑄錢局批搢一封敬悉種種臺隨輪船洋藥一案業經疊次爭論已成兩不謹讓之勢沙侯此次來文於貨物字樣與中國解說不同堅持前說但末後有可商議之語吾輩亦當體此轉圜寬共罰款以丁既往明議章程以防將來沙侯既屢行公牘又引律例大臣之說以立言斷不肯忽然認錯情也勢也然在中國斷蕪力爭許久忽然鬢口之理鄙意此案之參差中國謂授獲洋藥如此之多即係貨物與貨單不符宜虹條約以罰船主英入謂洋藥從驗面搜獲與尋常措客所帶私貨混入行李者無異祗龍將該貨充公不能更罰船主此所以彼此爭辯相持不下也查各國輪船之例播客之行李及船上所用之器物飲食本不得謂之貨物蓋輪船裝載貨物每以底層為貨脆中眉為客鮑船面為面脆台濁輪船私帶洋藥係於中層始中抽獲是以星領事傅著使及外部沙侯等皆謂船主不得任咎意以為非底層大體所載不得謂之音耳果表耳果者謂言商販之實也既不得謂之常耳果則與州十七款所載漏報提投應罰船主者無涉此英人之意也吾華境有可以立言者輪船載貨雖常在底照然亦有時分載於中層鮑中與客緯相屠者或避潮濕寶壞或因貨多溢出故分載此層英入亦有名目謂之表頻若耳果芾頻者譯冒驗閒也苦頗去耳果卻與尋常播客所帶私貨情形不同而條約中未及分別細載此後即擬據此立言根安洋文再與商論惟事閱海關稅務章程紀澤處不便進揣形勢遽纔條規境具峭煩虹會赫總稅司於輪船中層客哺內之另貽奔出走私貨物所謂去頻表耳果者應如何設法杜絕之處鏤戀專條臨商常憑轉行敞處以便照會沙侯紀澤一面與稅務司金登幹律師赫乾滋等詳細商酌以朝以前之說兩無勝負嗣後之事有所遵循愚兄於照會沙侯之時不必嘗添改條約但海一偶有無所依據之事欲得外部暉腫以防曰從之流弊而輔條約字句之所未載耳巴黎致總署聰辦己卯十月一十一日頃於十七日接奉堂意八月十九日鈞語數未盡是灑謂志輩紀澤於悟外部各侍郎時作為閒談略敘原委而於陌瓦定敦時卻仍不敢驟然提及其故有三此事本傑法昌游鬢一闇白羅阨據稟行文明知中國斷不允許又不便自髮前說輦以詢問外部之詞經焉若由紀澤先向外部論及恐轉致揚已虺之陂一也瓦尚書深沈酣多凝紀澤若明與辯論渠必應日此事相隔太遠本部不能深知其詳俟寄函駐華公便令其查明見覆石去其實未必致函但疑此事必係中國執理不甚圓足故命駐法公使設計支吾是吾以堂堂正正之事而反使入安生疑譽兩霆外部斷無千預中國稅餉指釐之權若吾中固本可自宅而忽以商之他入是為示之以弱將使英法人從此生出無數凱鯉之陛一也紀澤來歐一年確見西洋彼此交接之迺如此等事直可付之不理即有答圍不過曰吾國定章如此不能因貴大臣之壽遽然更變深用新然云云而已前此關洋咨復以海雌為詞已與西洋公牘稍與西洋諸外部如過此事渠等井不壽明作何用費但告以實係公捐公用井非經手之人私收捐頂云爾蓋指明用作某事猶心將來某事或有改章之時後致曉瀆故常以因圖之詞悍然而拒絕之所以豫剛糾纏也吾華亦宜即以工入以道還治其人之身巴黎致總署總辦論事一條己卯十一月初五日一巴西公使膳植多副使穆達緯譯官法國人微席葉均經會昭數次大約今臘明正啟行赴華乘坐本國兵船巡游海上由印度洋直達香港計明卷山三月間可抵上海承堂鬥錄示咨南北洋文槁定由外間議約紀澤虺其到中國後聽信旁入陵聲不肯輕易就我範圍是以先期告知俾臨時不致多費脣舌茲將往來南國譯呈台覽抑紀澤尚有管見不可不陳儼堂憲採擇者頃接李相來函言巴西之能否善待華工固未可知要以不與立約最為省事若必纏擾不休亦維堅拒招工庶議約之時或稍就我範圍云云姑該使則垂之後即議約之事亦將梢示回翔以昭鄭重愚意則以為招工二字宜毅然拒之議約一宇宜慨然許之蓋紀澤近日細訪巴西情形其遣使赴華竟是君臣肘心上下豈忠使謹奉其理家之命越重浮數萬里興品果烈前赴中范若巴至津門而拒其立約則其差辱實甚斷加不炮床纏慢之理偷必俟其纏纏然後辟以立約竊恐其於前往尚有敬畏之心文牘語壽恤恂恭謹似宜推減待之俾他國公使領事堪從爛播其間則將來易於控馴中國與各國父涉少區節省一處煩惜李相所以書能不立約最為省事職此之故然紀澤既無蘇張隨陸之才不能於英法之間游競而阻止之該使既抵津門距京咫尺即不肯更存拒絕之心拒袍之則不僅使臣之恥乃係巴刪通國之恥而西洋各國又將羣起而剛笑之挑生事端所關匪淺故紀澤不敢不凱切言之不敢以為非分內之事而漠然視之也纂縮坡英輔政司文阻領事給牌一案冬月初九日始據胡領事呈報當即照案議駁已於前月念一日咨呈冰案堂意垂詢作何歸結一節紀澤愚見欲俟胡領事將英國在別蟬設遊領事發給英商船脾之例鈔錄章程呈二以後紀澤可據之以與外部爭論街門中亦可據之以與威便辯駁所謂援彼之矛陷彼之盾在我持理既正即可堅定不移如胡領事所妙章程實與員在辦理情形不同自當飭該領事相機轉圜以省口舌刻下威使如何衙門爭論似可以業已咨詢出使大臣未據答覆之語摘塞之也 |
| 13 | 憂祟朝鮮釋放教士崔鎮勝一案雖經完結然紀澤領其一牘照會法外部請其轉運教王外部另牘咨呈警核貴衙門了此一案而有一利存焉高麗為中國屬邦令之行而禁之止足以見 |
| 14 | 聖朝懷柔之德即可以杜絕他園覲覿之心異日不致復有疏琢之事其利一也法入好爭勝彩佛來西尼新任外部紀擇取此順成和好之案具第工謚管以悅之其利二也將來再有此等案伴吾更有所藉口共犁閩也巴黎致總署總辦庚辰正月十六日春正四日手肅坤佩不蹇迎到否印度種煙之事全歸英官經理獲利既厚惟恐稍失便宜但下院議紳多不以官辨為然中國議鴉片釐稅之案無論如何堅執英之運宜祗能以書語輔纏斷無因此肇畔之理蓋其國用兵籌餉權在下院議紳紀澤腰向該紳等間談探測與論必不肯因印度煙事載失蘭一之和遇有不利於吾華之處署中讎可放心爭辯也巴黎致總署總辨庚辰正月一十四日二十三日接正月租一口電示知紀澤奉脈使俄將崇犬臣所定約章再行商議展誦之下惶懼失搢地翁謙和委婉善結主國之歡然且不能訂一公平之約紀澤才不如地翁而承共後且須障川流而擁既逝之波探虎口而索已投之食事之難成已可逆睹覆車有轍欲避例由刻下函牘未至不可得詳不審係山本任兼脈赴俄識事抑係改脈出使俄邦而英法男有便臣接手又不審地翁所定約章條條均須修改抑憚摘商一俄郁凡有商議之忤主國皆將惶惑以為必有先入之言此紀澤身當此任較他人尤難之一端也現在巴黎酬應正繁紀澤擬於仲春初旬設筵宴茶會囊理羈官紳報其禮意然後移駐倫敦一了應酬即可於議純閒談之際察探消息蓋英俄相忌既深相知最稔采聽既多或可觸機稍得策蓋惟中俄井末決裂兩國交涉之務斷不與英國宮場明商此中求刊避揖之處紀澤自惜格外謹慎求代回堂謹可紆虛懷專使兼使事局未定隨從之官亦須俟接奉函牘後乃可分脈俄都交涉公事純用法文日來稅務司雷洛施告假回法紀澤擬邀之相助尚末與商乞衙門中先告赫總稅司馬成倫敦致丁雨生中丞庚辰一月十五日同月八日接誦臘八日手書具審兩肅蕪櫛巳塵青覽日本乖誕臺灣果從疏球入手公之冒中天下之不幸也猶冀廊廟之上及早籌之止令彼族狡計遂得盡遑所謂亡羊補牢尚不蠶遲吾華清流士大夫高論唐虞商周糟柏之遺而忽肘腕腹心之患究共弊不獨無益實足貽誤事機挫壯健之軀以成羸己之疾此其咎不全在讀書酸子亦當事者憚於諦構怯於膚任伺以釀之紀澤自履歐洲目觀遠人政教之有諸富強之有本凱羨之極憤顯隨之然引商刻羽雜以流徵屬而和者幾入祗墮川深山窮谷中一唱三嘆焉耳連句心諸尤惡緣正月出十三仇得翮署電報謂崇地山所訂約章中外臣工並謂窒睹一行派紀澤便俄再行商議夫全權大臣與一國帝王而討之伸忽欲翻異施之至弱極小之邦然且未肯帖然順從捉以俄之強大理所不能折勢所不能詘者乎刻下函牘未至不知其詳不審所任之事是否猶可措手紀澤所懼者入其境而見輕直無術以自列於公使之班無論商議事忤之蹄酷也總署有總署思見京宮有泉官意見左帥有左帥意見俄人有俄人思見紀澤縱有畫策於洲可著棋之局覓一劫路其奈忠見紛岐道旁築室助成者鮮而促毀者多蓋不蹈地山覆轍不止也地山化扣扣化 |
| 15 | 巴黎致譯署總辦再啟皮岸一月十五日冉密啟者俄約業經全權大臣與俄皇面訂忽欲翻異施之至弱極小之國猶未肯恬然順從祝以俄之強大理所不能折勢所不能詘紀澤之往直無法自列於公使之班止論商議事伴之恤黼也竊嘗思之經旬僅得玉奢暴西各大國遇有爭持不決之案兩雄並競將成戰圃之局而有一國不欲成爭殺之禍者可請他國從中評斷事出所請之國宜弱小不宜強大恐共存乘間漁利之心也宜還不宜近恐共於事勢有所牽涉也既請小國詳斷則兩大國皆當唯命是從雖以英國之強而於北花旗爭辯英船阿植巴馬譬助南花旗一案聽命於比利時國出英金二百萬樓船酣祖二間無難色此近事之謂也中國異俄爭辯伊犁毫蕪論俄人如何不公如何欺驕然使臣既己請其國君畫押矣再遺便者數輩亦斷不能攬回徒助披欄徒添痕跡而己計不如由中國發議請聶謹小國許定是非剖斷交易使因此而原約稍有更改固屬甚佳即便小國所斷仍如原約驪所更改則我之曲從為以全公義於天下非詘於勢也各國將羣起而頌之即英國亦不能因我蓬讓利於俄而有所覲觀矣凡有一國請他國評斷而一國不受評斷者則不受之國為顯悖公論各國將羣起而非之俄入必不出此紀澤所慮者中國不發此論而俄人先發之耳所謂之小國如得素江皿關皿皿皿與吾雖無約者酬士更佳俄人更無所藉口也小國之國君亦非能自制四直而定交易也必將延請有名律師據公法以論理巡祝伊犁以察周勢然後制斷焉律師之費不貴巾俄當分任之然較之用兵之費所省為不少矣此策雖平平然實俄人之所甚畏本日已發密電以出茲仍詳陳端緒伏候堂憲採擇如以為可則求一面知照使臣請某國評斷伊犁裏查面迪飭亮踰官紳士庶無許事成之後再有異議如堂憲不以此策為然則請格外祕密勿令俄人先我而為之也倫敦復擇署各堂庚枕一月十五讀正月初八日鈞諭井鈔示各伴荷蒙指示詳朋慰勉周至成匡 |
| 16 | 檄莫名竊思俄國之佔據伊犁而許我以交還者非有怯於中華之勢力亦非迫於公義務爛盡局也當時蓋直有輕親吾華之心不料西北平回之師遂能如此得手是以慨然有交還之語乃至我師大功告成索踐前諾則又藉此以為進趨地步索之愈急則要挾愈多卒之還我者不過一隅而巖險襟帶之區仍復據為已有復於迺商章程佔我無窮厚利又多曹睡隙以作後圖共計亦誠巧矣俄羅斯為西洋著名襟霸之國正與戰國時贏秦無異狡猶多端上下一致處心積慮圖伯便宜崇前大臣所訂之約當時即便他人處其地位亦未必遂能勝之但宗大臣四於求歸過於欲速所許似太容易此吾華士大夫所以不平也若無崇大臣一段公案副使者今日於商務界務樗莖聶原可徐徐爭論務求辯勝方休取舍之權末嘗不操之在我既有前訂之約今欲悉舉而更張之而別無以飽其欲不惟未易就我範圍抑且難於發端立論盂若蚊飽之則益於彼者未有不揖於我竊以為損益之間惟當權其輕重俄人於伊雜今境不肯悉還共措詞必非強我以削地也必仍藉兵費以立誌門五百萬魯布兒未足以盡償兵費故於伊翠蠅內削西某處某處以土地唯折資財也又曰五百萬魯布兒未足以隴償兵費故於通商政務推廣某事某事以商販之利准折資財也此事縱辦得順遂犬約界務稍有更改則兵費不能不加軍言 |
| 17 | 辦理即屬萬幸然此案若不兼議商務則兵費又不能不如紀澤雖尚未赴彼都然以愚意揣之斷無駁改全約而不如兵費之理刻下急務誠如鈞諭所云能將原定約章專條置諸不論不議是為最妙惟竊思第二步辦法與第一步辦法乃係相因相成一氣聯賈之事蓋俄人固不肯默然輕廢前約而不克議新約也即使俄入肯將已議之約作滿罷論而在我亦有難罷之勢例也第一步辦法將原定約章專條置諸不論不議是索還伊犁亦當置諸不論不議也中國屯重兵於伊犁邊境既不能進又不能退界址未定何以自固何以持久此係軍國大政何由自伸其氣而暢其說乎或仍索伊犁全境而可以酌如剽費或暫不索伊犁而以伊犁更操東境舊控某地以難之皆是立言之法山之使者日至既書舊約之不公不安則約章必須如例乃鍼公平安常之處勢必述類談及斷無含糊中立之勢故曰第二步辦法與第一步辦法乃係相因相成一氣聯貢之事也至於俄人接待情形誠難逆料然主憂臣辱夫復何辭俯彼竟不詔作公便是為決意失和雖百端將就終歸無益戰守之傭在廷者自有嘉謨紀澤何敢妄議仙竊揣西垂一帶左相手握重兵取伊犁或猶可期得手海疆各口北南洋大臣亦當北萬餘里處處峨連而尤以東三省為重或者謂俄國鐵道未出歐洲轉運東方殊非易易且民心不靖未必能兩道入寇而紀澤則正恐其盡赦犯法亡命之徒使其擾我邊境據掠即以充實則人自為戰而無轉餉之勞其鋒固未易當也竊以為宜即滿洲之士卒參以近年來立功各軍之營制得其人而縛之俾成勁旅以備不虞似不僅一時邊徼之謀或且為萬世根本之計願俄人不欲失和仍能以禮接待使者則可相其機宜收得寸則寸之效事體如此重大自當隨時奏聞請 |
| 18 | 一臂言一欲二一冒二一貞一一巳毋一毋刁對身口兼使出大邦竭一情形更可一畢讎副下未敢知言者誠以行國情形未可豫知愈急必將愁造習其法以為急來一受之數於公事不無裨益蓋公便離境所蘭極重若俄人待客陳慢絕澤可藉英法公事時去時來紆與委蛇則雖駐俄都而不受欺侮雖離境而不若疽跡操縱在我則機局較為靈動耳如將來俄國不能離身英國不龍兼顯即當奏請簡派正便以專責成至於參贊署理一節西洋凡於公使他適之時則待參贊以書使之一誠加鈞論所云器贊辦事有目與否無甚出入也若一 |
| 19 | 旨派署轉露痕跡誠恐英法或疑我有彼此輕重之分必致又費唇舌未審鈞意以為如何前由稅務司腫到便俄縛貝銀五萬兩業經收到然己抽提少許撥充英法使費之用矣本月棲英國官場進退定局中國使署又當請一茶會以答此邦士紳之忠一俟國書頒到即當起程赴俄眉時再當電間以慰塵系 |
| 20 | 倫敦致總署總辦反壺賣十五日項閱鈔示各伴內所稱崇前大臣寄到伊犁分界固語此困尚未得見其國既從俄國兵部四露出部位當無甚差謬可否一寄以一一者又宜憲電答趨幻亡一山品掌一一理一握未審係指何頊舊圖而言按西域川名譚昔各用最易混諸紀以謂不同即不雞指鹿為騎惟憑精本輿圖畫以界限尚覺稍有把握查左相函稱伊犁大城與阿克蘇南北相望俄圃則伊犁稍偏於西紀澤偏查俄英德奧各本輿圖伊雜皆較阿克蘇偏東一度左右中國與圖則陽湖李氏及郎刻兩本均偏墓孟戊有奇並加伊犁西偏及或與阿克蘇南北相望之說落什唱爾則各圖皆在烏什西南井無溫列於西之說未審左相據何圖為準而云然也又謂俄圖不若中圖之確綠其不能傲照中國以南北極出地為準而又不明地學準望之法所以方位時有誤會云云愚意西入棺中國輿圓略其所詳而詳其所略誠所華圖所及蓋測北極出地之圖下所以定緯度之南北而經度不與焉經度所以分東西則非畫測日午夜測中星而細推共差度不可得而定也至其循人行路徑測其曲折概以三角法推之千里萬里川或差忒業大小總成三角形同一比例即所謂惟聖之法也中國測望之法所憑者僅一指南誠不知雷極之南北井非天元之真南北又不講求里差歲差之理竊以為輿地之學西請於中不盡傳徒左相當代偉人奈何猶未化此成見俄人甚欲藉伊犁以開畔而奪我繁要海口似不可不早盧及堂憲賜函提及全權便宜行事字樣紀澤前接電報所夙夜揣慄者正恐膺此虛名蓋西洋迺例亦無臺雅公使邇可測行獨斷之說仍須事事商承本國公議故頭等二等名目嗣祠同而實際本無異也惟訂一新約國主必先問全權字樣紀澤自揣實無遂訂新約之才即使俄入將來就我範圍亦擬請其遣使入華然後訂約非紀澤敢於規避也俄入專尚譎詐縱使許我廢棄舊約商定新章又安保其臨定議之時不有翻覆既定議之後不有翻覆乎權位稍輕則賣任亦輕或猶紀釋之一辛也 |
| 21 | 偷敦致總署總辦庚辰一月二十九日俄約分界通商二事吾華均屬嘆虧然就二者之中亦須懽其輕重查西洋各國討約之例分為二種一日長守不渝之約一曰隨時修改之約長守不渝者分界是也分界不能兩全此有所益則彼有所損是以訂約之際其慎之難隨時修改者通商是也通商之損益不可逆觀或開辦乃見端倪或久辦乃分刑弊或兩有所益或互有揖益或偏有所損或兩有所損是以討約之時必商定若干年修改一次所以保北利而去其弊也俄約經崇前大臣商訂雖吾華顯受虧揖然如覆水濱地勢難祭收加筵既不欲輕開鹽端而遺使保全和局從容商議則亦殞開疆蘭之路俾彼邦不至惜羞變怒乃為佳耳若分界通間條條皆須爭回無論紀澤無此才力即使主議諸公自持旄節恐未必得手應心無詣吾華獨力鯉禦不足旦懾之口面濕各國合從以助我猶不足以銷俄入之傭強也竊謂分界既蠶永定之周自宜以百折不回之力爭之通商既屬按期修改之約似宜權宜允許而采用李相立法用入之說以補救之杞譯接奉寄論啟程時復奏擬以此意入告敢先以奉間 |
該資料是通過對對應底本影印本進行