1  | 欽定四庫全書 |
| 2 | 續資治通鑑長編巻九十九 |
| 3 | 宋 李燾 撰。 |
| 4 | 真宗 |
| 5 | 乾興元年七月戊辰朔，降丁謂子太常丞、直集賢院珙為太子中允，落職，監郢州稅。珝、玘、珷各追一官，並勒停。隨父知河南府薛顔素與丁謂厚善，庚午，命知應天府趙湘與顔易任。 |
| 6 | 辛未，馮拯加司徒，曺利用加武寧節度使，王曽加中書侍郎、平章事，呂夷簡為給事中，魯宗道為右諫議大夫，並參知政事。宗道為人剛正，嫉惡少容，遇事敢言，不為小謹，為諭徳時，居近酒肆，嘗微行就飲肆中，偶真宗亟召使者及門，久之，宗道方自酒肆來，使者先約曰：「即上怪公來遲，何以為對？」宗道曰：「第以實對」。使者曰：「然則公當得罪」。曰：「飲酒，人之常情。欺君，臣子之大罪也」。真宗果問，使者具以宗道所言對，帝詰之，宗道謝曰：「有故人自鄉里來，臣家貧無杯杓，故就酒家飲」。帝以為忠實可大用，嘗以語太后，太后識之，於是并夷簡皆首蒙擢任。壬申，玉清昭應宫副使、翰林侍讀學士、刑部尚書林特落職歸班，禮部郎中、知制誥、史館修撰祖士衡，落職知吉州。降侍御史、知宣州章頻為比部貟外郎、監饒州酒税。淮南江浙荊湖制置發運使、禮部郎中蘇維甫知宣州。權戸部判官、工部郎中黄宗旦，知袁州。權鹽鐵判官、工部郎中孫元方，知宿州。周嘉正，知金州。戸部判官、度支貟外郎上官佖知晉州，金部貟外郎、權磨勘司李直方知淄州，並坐丁謂黨也。 禮儀院言：「大行山陵禮畢，莊穆皇后郭氏嘗母儀天下，禮當升祔。莊懐皇后潘氏，本從藩邸追命，止當饗於后廟」。詔集議，尚書省學士承㫖李維等請如禮儀院所定，詔恭依。癸酉，以翰林學士、左諫議大夫、知制誥晏殊為給事中，上即位，殊已進官，太后謂東宮舊臣恩不稱，特加命焉。甲戌，召前都官貟外郎黃震赴闕。震前為淮南江浙荆湖制置發運使，與李溥共事，嘗發其私，及為溥所訴免官，中外皆稱其枉，後屢更赦宥，以溥丁謂之黨，不敢自直，謂既貶，大臣為言，乃召之，復官饒州。乙亥，戸部郎中、直史館劉鍇為皇后，回謝契丹使，客省副使曺儀副之。工部郎中趙賀為皇帝囬謝使，內殿承制、閤門祇候楊承吉副之。丙子，樞宻副使錢惟演為樞宻使。惟演舊位王曽，上曽既入相，亦正惟演使名。故事，樞宻使必加檢校官，惟演但以兵部尚書充使，有司失之也。戊寅，詔真宗陵名曰永定。始，丁謂請名陵曰鎮陵，及謂貶，馮拯謂三陵皆有「永」字，故易曰永定陵，然永定乃縣名也，宣祖陵止名安陵，又不知翼祖已名定陵，於是復改翼祖陵為靖陵，議者譏拯不學，當時無正之者。 |
| 7 | 己卯，降工部貟外郎、直集賢院、權判鹽鐵勾院潘汝士知䖍州。汝士，謹修子，丁謂女壻也。殿中丞、集賢校理、知開封縣錢致堯落職，監池州酒稅。始，丁謂知江寧，致堯為府從事，及謂入相，擢為館職，知赤縣，倚謂勢納賂，謂敗，并黜之。 輔臣三上表，請皇太后遵遺制，每五日一臨便殿，依先定儀注，許令中書、樞宻院奏事，與皇帝共加裁酌，皇太后不許，復上皇帝表，乃從之。先是，女道士劉徳妙者，嘗以巫師出入丁謂家，謂敗逮繫，徳、妙欵通，謂嘗教言：乃所為不過巫事，不若託老君言，禍福足以動人」。於是即謂家設神像，夜醮于園中，雷允恭數至請禱，及真宗崩，引入禁中，及因穿地，得龜蛇，令徳妙持入內，紿言出其家山洞中，乃復教云：「上即問若所事，何知為老君？苐云相公非凡人，當知之」。謂又作二頌，題曰「混元皇帝賜徳妙」，語渉妖誕。辛卯，再貶，謂崖州司戸叅軍，諸子並勒停，玘又坐與徳妙姦，除名，配𨽻復州，籍其家，得四方遺賂，不可勝紀，其弟誦、說、諫悉降黜，仍以罪狀布告中外，始謂命宋綬草冦準責詞，綬請其故，謂曰：「春秋無將，漢法不道，皆證事也」。綬雖從謂指，然卒改易，謂本語不純用，及謂貶，綬猶當制，即草詞曰：「無將之戒，舊典甚明，不道之辜，常刑罔赦」。朝論快焉。謂初逐準京師，為之語曰：「欲得天下寧，當㧞眼中丁，欲得天下好，莫如召冦老」。不半歲，謂亦貶，人皆以為報復之速，天道安可誣也！謂竄崖州，道出雷州，準遣人以一蒸羊逆之境上，謂欲見準，準拒絶之，聞家僮謀欲報仇，亟杜門使縱博，毋得出，伺謂行逺，乃罷。 |
| 8 | 壬辰，詔中外臣僚，有曽與丁謂往來者，一切不問。時遣侍御史方謹言籍其家，得士大夫書，多干請闗通者，悉焚之，不以聞，世稱其長者。謹言，莆田人也。 以學士院試到諸州賀登位貢奉人曽舉進士者，為試大理評事，曽舉諸科者為秘書省正字，餘並為試祕書省校書郎，不就試者，並補太廟齋郎，其州縣官與加階，齋郎試䘖并出身人，各減三選以上，滿者並與家便，三班使臣亦與家便，指使、殿侍與三班差使，牙校加恩詔，國忌日聽決杖罪，從知泗州楊居簡之請也。 |
| 9 | 癸巳，御崇政殿，閲諸軍轉貟，凡三日而畢。樞宻副使一，貟宿本院，三日，進宣而給之。國朝殿前司：捧日、天武、馬軍司、龍衞、歩軍司神衞，謂之上四軍軍，各左右廂，每廂各有都指揮使一、貟，廂各三軍，每軍五指揮、一軍又各有指揮使一，貟都虞候副之。捧日、天武、龍、神衞又有第四軍處，所退年髙者，無都指揮使，止有都虞候。殿前司，又有神勇、宣武、驍騎，各上下軍軍十指揮。又有寧朔、驍勝各十指揮、虎翼。左右各五軍，軍十指揮。並有都指揮使、都虞候。馬軍司，則有雲騎、武騎各十指揮，歩軍司則有虎翼，左右各五軍，軍十指揮，每軍各有都指揮使一，貟都虞候副之，每遇大禮後，各以次遷補，凡軍校遷至軍都指揮使，又遷則遥領刺史，又遷為廂都指揮使、遥領團練使員溢，即從上落軍職為正團練使、刺史之本任，或為他州部署、鈐轄。其老疾若過失者，為御前忠佐馬歩軍都軍頭、副都軍頭，𨽻軍頭司，甚者黜為外州馬歩軍都指揮使。 |
| 10 | 甲午，輔臣請皇太后、皇帝五日一御承明殿，凡軍馬機宜及臣下陳乞恩澤，並呈稟取㫖，若常事，即依舊進入，候印畫付外，或事從别㫖，有未可行者，即於御前納下，再俟處分。從之。 |
| 11 | 先是，諸州軍長吏往往擅刺配罪人，丙申，下詔禁止，若情渉巨蠧者，須奏待報。 又詔諸路按察官取乾興赦前配𨽻兵籍者，列所坐罪狀以聞。自是，每下赦書輙及之。八月壬寅，以禮部郎中、知制誥張師徳為契丹妻蕭氏生辰國信使，西京左藏庫副使趙忠輔副之。契丹妻生辰專遣使始此。 試校書郎、前知臨海縣、館閣校勘錢仙芝為大理評事。故事，試銜雖覃恩無改官者，以仙芝帖職文館，特遷之。 |
| 12 | 乙巳，上與皇太后御承明殿，埀簾決事，始用王曽議也，宰相率百官拜表稱賀，太后哀慟久之，令內侍宣諭曰：「候上春秋長，即當還政」。馮拯等言：「太后臨朝，葢先帝顧命之託也」。拯繼丁謂為相，頗欲躡，謂故迹王曽獨曉以禍福，且逆折之，拯不敢肆，自是事一決於兩宫，初謂定，太后稱予，謂敗，中書與禮儀院叅議，每下制令稱予，而便殿處分事稱「吾」，太后詔止稱「吾」。辛亥，詔蘇州仍歲水災，令長吏賑卹之。乙卯，復祕書丞陳詁為秘閣校理。詁嘗用王欽若辟，簽書河南府判官事，坐欽若擅離任，落職，監襄州酒税，至是援赦復職，差遣如故。詁，晉江人也。 涇原路總管司言，西蕃總噶爾與趙徳明相攻掠，請益兵為備，從之。辛酉，環州言：「洪徳寨巴特瑪族巡檢、順州刺史慶桑，領蕃部咱隆等十八人，紿稱西賊冦邊，供奉官、閤門祇候胡寧戰死于歸徳川，其本族三百餘戶相繼叛去，雖即招還，然尚有百餘戸在西界，恐潛相結約，復入為患。其慶桑及諸族首領，欲特行處置，所部人即令肅逺寨界上威尼族巡檢、敘州刺史敏珠爾主之」。詔遣內殿承制史崇信體量以聞。 詔樞宻院每歲送契丹禮物，耶律宗信亦以襲衣、金帶賜之。宗信，即王繼忠也，契丹封吳王，改今姓名。任中行等使還，宗信亦以名馬來賀登極。癸亥，命吏部貟外郎劉曄、西京作坊副使郭志言、屯田貟外郎王鬷、西頭供奉官閤門祇候劉懐徳使契丹，賀其主生辰及正旦也。 |
| 13 | 丙寅，中書請如天禧舊制，審官、三班院、流內銓引見人日不過兩司，詔勿以為拘。 |
| 14 | 九月己巳，詔伎術官自今不得如京朝官用考課遷陟。先是，司天監丞徐起等言，遇先帝御極，及上即位，止遷一官，願如京朝官例遷兩官。朝廷惡其倖，遂條約之，己卯，上與皇太后諭輔臣曰：「前後所降天書，皆先帝尊道奉天，故靈貺昭答。今復土有日，其刻玉副本已奉安於玉清昭應宮，元降真文，止於內中供養，則先意可見。矧殊尤之瑞，專屬先帝，不可留於人間，當從葬永定陵，以符先㫖」。用王曽、呂夷簡之議也。庚辰，詔分司、致仕官表章，許在所通奏，從太子賔客分司西京，韓援所請也。 |
| 15 | 戊子，召輔臣出政要十巻，泣而示之曰：「朕躬閲先帝聖政紀，掇其事之要者，纂為此書，將以納於皇堂也」。辛卯，靈駕發引，禮官言：「故事，內外並吉服，上不忍遽易，雖左右內侍亦縗服如故。輔臣固請，始命翌日釋之。將發引，上不視事者十日，其後雖視事，猶御便殿。初，有司請悉壞靈駕所經道路城門廬舍，以過車輿象物，侍御史知雜事謝濤言：「先帝東封西祀，儀物大備，猶不聞有所毀撤。且遺詔務從儉薄，今有司治明器侈大以勞州縣，非先帝意，願下少府裁損之」。太后不可。上時與太后俱坐閤中，乃言曰：「城門卑者當毁之，民居不當毀也」。太后以為然。 |
| 16 | 冬十月己亥，左諫議大夫、集賢院學士、知泉州陳靖為秘書監致仕。靖雅善丁謂，及謂貶，黨人皆逐提㸃刑獄，御史王耿乃言靖老病無政事，不宜久為鄉里官，故有是命。知邵武軍江拯、知興化軍楊令聞亦責監杭州樓店務、南劒州酒稅，皆坐耿劾章也。壬寅，契丹遣左伊勒希巴、刑部尚書耶律僧隠、髙州觀察使韓格來賀上登極。 |
| 17 | 己酉，𦵏真宗文明章聖元孝皇帝於永定陵。 禮儀院請避皇太后父祖諱，詔唯避父彭城郡王諱，仍改通進司為承進司。 |
| 18 | 己未，祔真宗神主於太廟，樂曰《大明之舞，以莊穆皇后配饗，仍詔立莊穆忌。初，太后欲具平生服玩如宫中，以銀罩覆神主，參知政事呂夷簡言：「此未足以報先帝也。今天下之政在兩宫，惟太后逺姦邪，奬忠直，輔𨗳皇帝，成就聖徳，則所以報先帝者，宜莫若此」。辛酉，徳音降東、西京囚罪一等，杖以下釋之。蠲山陵役戶及靈駕所過民賦租。 宰臣馮拯以山陵禮畢，援唐故事請罷，詔不許。 |
| 19 | 甲子，上與皇太后始復御承明殿。 翰林學士晏殊等言：「先朝楊億再為學士，班錢惟演上。今新除學士劉筠，天禧中已入翰林，請如故事，序班臣等之上」。從之。其後率如此例。 |
| 20 | 乙丑，以祠部郎中、直史館楊岫判尚書祠部，先朝普度，天下僧道，嘗令三司使林特總其事，因請侍御史、判鹽鐵勾院張及兼領之，至是，及言勾院闗防天下錢穀，而祠部掌天下僧道，帳籍亦繁，乃復以還尚書省。十一月丁卯朔，樞宻使錢惟演罷為保大節度使、知河陽。初，惟演見丁謂權盛，附離之，與為婚姻，謂逐冦準，惟演與有力焉。及序樞宻直學士，題名石，獨刋去，準名曰「逆準」，削而不書，謂禍萌，惟演慮并得罪，遂擠謂以自觧，馮拯惡其為人，因言：「惟演以妹妻劉美，實太后姻家，不可預政，請出之」。乃出惟演為鎮國留後，即日改今命。惟演至河陽，嘗請曲賜鎮兵特支錢，太后將許之，侍御史知雜事蔡齊曰：「賞罰者，上之所操，非臣下所當請。且天子新即位，惟演連姻后家，乃私請偏賞，以自為恩，必揺衆心，不可許」。即劾惟演，罷賜錢。 |
| 21 | 戊辰，以李沆、王旦、李繼隆配饗真宗廟庭。是日，宴百官於崇政殿，山陵禮畢故也。 |
| 22 | 上初即位，三司使、尚書左丞李士衡屢以足疾求罷職，太后諭曰：「先帝稱卿全曉金穀利害，以比髙熲、劉晏，宜少安於位，俟畢山陵，當遂大用」。及是，又固以請，庚午，授同州觀察使、知相州，尋改知陳州。 翰林學士劉筠為御史中丞。先是，三院御史言事，先白中丞，筠舉舊儀，榜三院門，令臺屬各舉紏彈之職，毋白丞、雜知。 翰林學士承㫖李維等言：「準中書送下太常丞、秘閣校理、同判禮儀院謝絳狀：伏覩本院與崇文院檢討官詳定，以宣祖配感生帝。竊尋宣祖非受命開統，因循配祀，義或未安。臣以謂三代兩漢之際，經禮雖著，而事逺難法，請以唐典明之，髙祖武徳初定令，每嵗圜丘、雩祀，並以景帝配，祈穀大饗，並以元帝配，太宗初，以髙祖配，圜丘、明堂、北郊之祀，元帝專配感生帝，髙宗永徽二年，祀髙祖於圜丘、太宗於明堂，兼配感生帝，又以景、元二帝稱祖，萬代不遷，遂停配祀，以符古義。臣以謂景帝厥初受封，為唐始祖，推於事實，葢與宣祖不侔。宣祖於唐，是為元帝之比，唐有天下，裁越三世，而景元二祖，已停配祀之典，且有宋受命于兹四聖，而宣祖配侑，因而未停，與唐非合，請依永徽故事，停宣祖配享，仍用唐太宗故事，宗祀真宗於明堂，兼配感生帝。若據鄭康成說，則曰：五帝迭王，王者之興，因其所感，别祭於南郊，以祖配之。今若不用永徽故事，則請以太祖兼配，正符鄭說，而論者以宣祖比周之后稷又惑焉，詳鄭之意，非受命始封之祖則不配，故因后稷配靈威仰之義為證。惟太祖始造基業，配感生帝，據理甚明，若以配祈穀，與感生帝祠日相妨，則當以太宗配祈穀，太祖配雩祀，亦不失尊嚴之㫖。臣以謂宣廟非為不遷，而迭用配帝，於古為疑，禮祖有功而宗有徳，但非受命之祖，親盡必毀，而況配享乎？臣維等謹按禮記祭法》：有虞氏禘黃帝而郊嚳，祖髙陽而宗堯。夏后氏亦禘黄帝而郊鯀，祖髙陽而宗禹。商人禘嚳而郊冥，祖契而宗湯。周人禘嚳而郊稷，祖文王而宗武王。正義曰：郊，謂夏正建寅之月，祭感生帝於南郊。此則崇配之文也。絳所陳，以為宣祖非受命開統，不當郊配，則何以鯀、冥非夏商受命之君，而皆宗配感生帝？竊惟感生比祈穀，禮秩差輕，宣祖比太祖，功業有異，今禮官請以太祖配祈穀，宣祖配感生帝，稱情立文，於禮斯協。况至道三年敕，上辛祀感生帝，已定宣祖配，今請依禮官嚮所定，祈穀、祭神州地祗，以太祖配。雩祀、圜丘、皇地祗，以太祖、太宗配，祀感生帝，以宣祖配。大饗明堂，以真宗配。親祀郊丘，以太祖、太宗配。其謝絳所上議，伏請不行」。詔恭依。 |
| 23 | 辛未，詔保大節度使錢惟演、班靜難節度使柴宗慶之上，惟演、宗慶並檢校太傅，而宗慶先為節度使。上以惟演嘗歴樞府，特升之。 |
| 24 | 癸酉，命翰林學士承㫖李維、翰林學士晏殊修《真宗實録，尋復命翰林侍講學士孫奭、知制誥宋綬、度支副使陳堯佐同修，仍令內侍諭以一朝大典，當謹筆削之意。甲戍，涇原部署司言：「總噶爾嘉勒斯賚埒克遵遣蕃部嘉木磋、沙卜哩齎文字及馬一匹至本司，欲求內附，然埒克遵素多狡計，未可以為信，已遣蕃僧一人及先附得謀者摩壘，與來使同入總噶爾，兼令刺探所與西界用兵勝負，庶預為邉備」。 |
| 25 | 乙亥，以皇太后生日為長寜節。中書言：「前一月，百官就大相國寺建道場，罷日，賜㑹於錫慶院，禁刑及屠宰七日。前三日，命婦進香合，至日詣內庭上夀。三京度僧道，比乾元節三分之一，而罷奏紫衣、師號。詔進奉上夀候，真宗喪制畢，餘從之。初，輔臣及禮官請一如乾元節例，而太后多所裁損，故中書更為此奏，禮儀院奏制太后所乘輿，名之曰「大安輦具，太后出入鳴鞭、儀衞，凡御龍直總五十四人，骨朶直總八十四人，弓箭直、弩直各十四人，殿前指揮使左右班各五十六人，禁衞皇城司二百人，寛衣天武二百人，儀衞供禦輦官六十二人，寛衣天武百人，其侍衞諸司應奉，悉如乘輿。戊寅，詔紏察在京刑獄，并諸路轉運使副、提㸃刑獄及州縣長吏，凡勘斷公事，並須躬親閲實，無令枉濫淹延。詔開封府諸縣兵馬都監，自今應係縣郭烟火、盜賊、軍人，與百姓鬭爭公事，並須同縣司施行。庚辰，判國子監孫奭言：「知兖州日，於文宣王廟建立學舍，以延生徒，自後從學者不減數百人，臣雖以俸錢贍之，然常不給，自臣去郡，恐漸廢㪚。伏見宻州馬耆山、講書太學助教楊光輔，素有經行，望特遷一官，令於兖州講書，仍給田十頃，以為學糧」。從之，遂以光輔為奉禮郎。 |
| 26 | 辛巳，始御崇政西閣，召翰林侍講學士孫奭、龍圗閣直學士兼侍講馮元講論語，侍讀學士李維，晏殊與焉。初，詔雙日御經筵，自是雖隻日，亦召侍臣講讀，王曽以上新即位，宜近師儒，故令奭等入侍。上在經筵，或左右瞻矚，或足敲踏床，則奭、拱立不講，體貎必莊，上亦為竦然改聽。壬午，以翰林侍讀學士、尚書右丞張知白為樞宻副使。國子監，舊制皆用近臣及宿儒典領，近歲頗任貴游子弟之初仕者，與管庫資序略均。 |
| 27 | 壬辰，始命馮元同判國子監，仍詔自今毋得差補䕃京朝官。 |
| 28 | 癸巳，置隨、商、均、金、隴、丹、保、通、永、郴、道、衡、辰、全、峽、洋、資、榮、合、文、戎、雅、開、逹、集、施、利、䕫、瀘、渠、渝、潮、循、南雄、英、連、韶、惠、容、宜、劍、亷、蒙等四十三州，光化、慶成、平定、乾寧、威勝、永定、髙郵、淮陽、漣水、廣濟、江隂、無為、廣徳、建昌、臨江、興國、南康、南安、漢陽、雲安、懐安、永康、邵武、興化等二十四軍録事叅軍各一員，替見任司戸、司法、兼録事、叅軍闕。詔：諸處奏到見禁文狀，并斷訖公案，自來承進、銀臺司先送中書，後送刑部，㸔詳虛滯日數，宜令承進、銀臺司自今更不送中書，直送刑部」。詔：「近降舉官約束，或慮選人因小可私過，致有滯淹，應合該舉官臣僚等，自今所舉選人，歴中有私罪，止是杖以下，許轉運，或提㸃刑獄二人同罪保舉，即依舊施行，如轉運或提㸃刑獄一員，即更候朝臣二人同罪保舉，如無轉運、提㸃刑獄，即許朝臣七人同罪，保舉聞奏，方與磨勘」。 |
| 29 | 十二月丙申朔，御史中丞劉筠言：「比歲京朝、幕職、州縣官乞換右職，皆以父母年髙，規免持服，自今須皆亡者乃聽」。從之。 |
| 30 | 戊戍，滄州言鹽山、無棣二縣海潮溢壞，公私廬舍，溺死者甚衆，詔賑卹之。 |
| 31 | 甲辰，召輔臣崇政殿西廡觀，侍講學士孫奭講論語，既而上親書唐賢詩以分賜焉。自是，每召輔臣至經筵，多以御書賜之。 |
| 32 | 京城穀價翔貴，戊申，出常平倉米，分十四場賤糶，以濟貧民。庚戌，中書言：「審官院嚮以貟多缺少，三年而代者減一年，三十月而代者減十月，請復如舊制」。從之。辛亥，以西頭供奉官、閤門祇候曺克己為辰澧鼎州縁邊都巡檢使，兼辰、澧、鼎、峽、施等州安撫，以順州蠻田彥晏焚刼暗利寨故也。江隂軍屬縣有利港久廢，知軍崔立教民濬治，既成，溉田數十頃，又開横河六十里，通漕運，降詔奬之。 |
| 33 | 乙卯，詔應典賣田産影占徭役者，聽人告，以所隱田三之一予之，鄉村不得増置酒場，其已募民主之者，期三年，他人雖欲増課以售，勿聽，主者欲自増課，委官吏度異時不至虧負，然後上聞。初，上封者言州縣力役煩重，多典賣田産，入形勢之家，以規避徭役，又天下酒課，月比嵗増，無有藝極，非古者禁羣飲，教節用之義，故條約之。戊午，詔自今司天五官正毋得差監在京庫務。 太常卿、知濠州王欽若為刑部尚書、知江寧府，衡州團練副使李廸為秘書監、知舒州，容州觀察使、左衞大將軍、知萊州曺瑋為華州觀察使、知青州。 |
| 34 | 庚申，詔三司、開封府、殿前馬歩軍司，自今歲旦、四立、二分，至及庚戌、己巳，毋得斷極刑。 契丹遣右伊勒希巴、兵部尚書耶律仙寧、給事中知制誥史克忠來賀正旦。是歲，改徴欠司為蠲納司。開封府判官王博文初喪父，其母改適人，及母死，博文謂：「古之為父後者，不為出母服，以廢宗廟之祭也。今喪者皆祭，無害於行服」。乃觧官而服。議者以䘮而祭，非禮云。 |
該資料的標點符號由人工智能製作。此過程難免引入錯誤；若遇到標點錯誤，敬請自行修改。