|
Chinese Text Project |
Simplified Chinese version |
Show translation:[
None] [English]
Pre-Qin and Han ->
Confucianism ->
Xiao Jing -> Amplification of "The All-embracing Rule of Conduct" in Chapter I
《广要道 - Amplification of "The All-embracing Rule of Conduct" in Chapter I》 | English translation: James Legge [?] | Library Resources |
| 广要道: |
子曰:“教民亲爱,莫善于孝。教民礼顺,莫善于悌。移风易俗,莫善于乐。安上治民,莫善于礼。礼者,敬而已矣。故敬其父,则子悦;敬其兄,则弟悦;敬其君,则臣悦;敬一人,而千万人悦。所敬者寡,而悦者众,此之谓要道也。” |
| Amplification of "The All-embracing...: |
The Master said, "For teaching the people to be affectionate and loving, there is nothing better than filial piety. For teaching them (the observance of) propriety and submissiveness, there is nothing better than fraternal duty. For changing their manners and altering their customs, there is nothing better than music. For securing the repose of superiors and the good order of the people, there is nothing better than the rules of propriety. The rules of propriety are simply (the development of) the principle of reverence. Therefore the reverence paid to a father makes (all) sons pleased. The reverence paid to an elder brother makes (all) younger brothers pleased. The reverence paid to a ruler makes (all) subjects pleased. The reverence paid to the One man makes thousands and myriads of men pleased. The reverence is paid to a few, and the pleasure extends to many. This is what is meant by an 'All-embracing Rule of Conduct.'" |
URN:
ctp:xiao-jing/amplification-of-the-all-embracing-rule