Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Translation setting:[None] [English]
-> -> -> -> Wangwang Jiaojuan

《汪罔僬僥 - Wangwang Jiaojuan 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 汪罔僬僥:
汪罔之國人長,其脛骨過丈,捕獸以為食,獸伏則不能俯而取,恒饑焉。僬僥之國人短,其足三寸,捕蜩以為食,蜩飛則不能仰而取,亦恒饑焉。皆訴於帝媧,帝媧曰:「吾之分大塊以造女也,雖形有巨細,而耳、鼻、口、目、頭,腹、手、足、心、肝、腑、腸、毛孔、骨節,無彼此之多寡也。長則用其長,短則用其短,不可損也,亦不可益也。若核之有仁,麼乎其微,而根、幹、枝、葉莫不具矣。若卵之有殼,塊乎其冥,而羽毛、觜抓無不該矣。今女欲為核之仁乎,卵之殼乎,是在女矣,非吾所能與也。」
The ruler of the Wangwangguo people had shins longer than a zhang. They hunted animals for food, but when the animals lay down, they could not bend over to take them and were always hungry. The people of the Jiaojuanguo were short, with feet only three cun long. They hunted cicadas for food, but when cicadas flew, they could not look up to catch them and thus were also always hungry. They both complained to Di Nüwa, who said: "I divided the great mass of earth to create you. Although your forms vary in size, your ears, nose, mouth, eyes, head, abdomen, hands, feet, heart, liver, organs, intestines, pores, and joints do not differ in quantity from one another." Those who are tall should make use of their height, and those who are short should make use of their shortness; neither can be reduced nor increased. If a seed contains the potential for life, though minute and tiny, its roots, trunk, branches, and leaves are all complete within it. If an egg has a shell, though dark and formless as a lump, its feathers, beak, claws are all contained within. "Now, whether you wish to be the kernel of a seed or the shell of an egg is up to you; it is not something I can decide for you."

URN: ctp:yulizi/wangwangjiaojiao