| 《·》: | 虽疏食菜羹，瓜祭，必齐如也。 |
| Although his food might be coarse rice and vegetable soup, he would offer a little of it in sacrifice with a grave, respectful air. |
| 《·》: | 虽疏食菜羹，未尝不饱，盖不敢不饱也。 |
| There might only be coarse rice and soup of vegetables, but he always ate his fill, not daring to do otherwise. |
| 《·》: | 以三十年之通，虽有凶旱水溢，民无菜色，然后天子食，日举以乐。 |
| Going through thirty years (in this way), though there might be bad years, drought, and inundations, the people would have no lack or be reduced to (eating merely) vegetables, and then the son of Heaven would every day have full meals and music at them. |
| 《·》: | 颜回择菜，子路、子贡相与言曰：“夫子再逐于鲁，削迹于卫，伐树于宋，穷于商、周，围于陈、蔡，杀夫子者无罪，藉夫子者无禁。” |
| Yan Hui (was outside), selecting the vegetables, while Zi-lu and Zi-gong were talking together, and said to him, 'The Master has twice been driven from Lu; he had to flee from Wei; the tree (beneath which he rested) was cut down in Sung; he was reduced to extreme distress in Shang and Zhou; he is held in a state of siege here between Zhan and Cai; any one who kills him will be held guiltless; there is no prohibition against making him a prisoner.' |
| 《·》: | 参差荇菜、左右流之。 |
| Here long, there short, is the duckweed, To the left, to the right, borne about by the current. |
| 《·》: | 心平愉，则色不及佣而可以养目，声不及佣而可以养耳，蔬食菜羹而可以养口，粗布之衣，粗紃之履，而可以养体。 |
| 《·》: | 楚文王伐邓，使王子革王子灵共捃菜，二子出采，见老丈人载畚，乞焉，不与，搏而夺之。 |
| 《·》: | 艺之稻麦黍稷，菜生谷熟，永思吉日，供具祭物，齐戒沐浴，洁清致敬，祀其先祖父母。 |
| 《·》: | 闵子骞始见于夫子，有菜色，后有刍豢之色。 |
| 《·》: | 菫，菜也。 |
| 《·》: | 诸侯入为公卿大夫，得食两家菜不？ |
| 《·》: | 儒书言：“董仲舒读《春秋》，专精一思，志不在他，三年不窥园菜。” |
| 《》: | 头不著巾，身无单衣，足常木蹻，食止壃菜，云：“我无益家事。” |
| 《·》: | 菜，谓之蔬。 |
| 《·》: | 鲁庄公一年之中，以三时兴筑作之役，规固山林草泽之利，与民争田渔薪菜之饶，刻桷丹楹，昡曜靡丽，收十二之税，不足以供回邪之欲，饍不用之好，以妇人之目，财尽于骄淫，人力罢于不急，上困于用，下饥于食，乃遣臧孙辰请于齐，仓廪空匮，外人知之，于是为宋、陈、卫所伐，贤臣出，叛臣乱，子般杀，而鲁。 |
| 《·》: | 臣有所与共担纆薪菜者，有九方皋，比其于马，非臣之下也。 |
| 《·》: | 后百馀岁来，为梁丞，使民益种芋菜，曰：“三年当大饥。” |
| 《》: | 孙叔敖相楚，栈车牝马，粝饼菜羹，枯鱼之膳，冬羔裘，夏葛衣，面有饥色，则良大夫也，其俭逼下。 |
| 《·》: | 桓公使八使者式璧而聘之，以给盐菜之用，称贷之家皆齐首稽颡而问曰：“何以得此也。” |
| 《·》: | 民菜色者，穷也。 |
| 《·》: | 蝼蝈鸣，丘蚓出，王瓜生，苦菜秀。 |
| 《·》: | 宰予备矣，孔子弦歌于室，颜回择菜于外。 |
| 《》: | 其游诸侯见尊礼如此，岂与仲尼菜色陈蔡，孟轲困于齐梁同乎哉！ |
| 《》: | 郑武公，庄公，为平王卿士，王贰于虢，郑伯怨王，王曰，无之，故周郑交质，王子狐为质于郑，郑公子忽为质于周，王崩，周人将畀虢公政，四月，郑祭足帅师取温之麦，秋，又取成周之禾，周郑交恶，君子曰，信不由中，质无益也，明恕而行，要之以礼，虽无有质，谁能间之，苟有明信，涧，溪，沼，沚，之毛，苹，蘩，薀，藻，之菜，筐，筥，锜，釜，之，器，潢污，行潦，之水，可荐于鬼神，可羞于王公，而况君子结二国之信，行之以礼，又焉用质，风有采繁，采苹，雅有行苇，泂酌，昭忠信也。 |
| 《·》: | 二丸弇，焚菜，脍，五昔，纁里桃枝，素独。 |
| 《·》: | 庶人食菜，祀以鱼。 |
| 《》: | 晏子相齐，衣十升之布，脱粟之食，五卯、苔菜而已。 |
| 《·》: | 三辅迫近于山、河，地狭人众，四方并凑，粟米薪菜，不能相赡。 |
| 《·》: | 臣闻古者畔逆之国，既以诛讨，而猪其宫室以为污池，纳垢浊焉，名曰凶虚，虽生菜茹，而人不食。 |
| 《》: | 菜茹有畦。 |
| 《·》: | 与周党相友，党每过仲叔，共含菽饮水，无菜茹。 |
| 《·》: | 其礼：以朱索连荤菜，弥牟蛊锺。 |
| 《·》: | 解萹薄与杂菜兮，备以为交佩。 |
| 《·》: | 若舅姑既没，则妇入三月，乃奠菜。 |
| 《·》: | 蔬：菜也。 |
| 《·》: | 菜，谓之蔌。 |
| 《》: | 园菜果蓏助米粮。 |
| 《·》: | 五菜：葵甘，韭酸，藿咸，薤苦，葱辛。 |
| 《》: | 春秋二时，龙带精入芹菜中，人偶食之为病。 |
| 《·》: | 管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。 |
| 《·》: | 吴郡陆襄，父闲被刑，襄终身布衣蔬饭，虽姜菜有切割，皆不忍食。 |
