| Chinese Text Project |
| Show statistics Edit searchSearch details: |
|---|
| Scope: Qi Yu Request type: Paragraph |
| Condition 1: Contains text "瑟兮僩兮赫兮咺兮" Matched:2. |
| Total 2 paragraphs. Page 1 of 1. |
《淇奧 - Qi Yu》 | English translation: James Legge [?] | Books referencing 《淇奧》 Library Resources |
| 1 | 淇奧: |
瞻彼淇奧、綠竹猗猗。 有匪君子、如切如磋、如琢如磨。 瑟兮僩兮、赫兮咺兮。 有匪君子、終不可諼兮。 |
| Qi Yu: |
Look at those recesses in the banks of the Qi, With their green bamboos, so fresh and luxuriant! There is our elegant and accomplished prince, - As from the knife and the file, As from the chisel and the polisher! How grave is he and dignified! How commanding and distinguished! Our elegant and accomplished prince, - Never can he be forgotten! | |
| 2 | 淇奧: |
瞻彼淇奧、綠竹青青。 有匪君子、充耳琇瑩、會弁如星。 瑟兮僩兮、赫兮咺兮。 有匪君子、終不可諼兮。 |
| Qi Yu: |
Look at those recesses in the banks of the Qi, With their green bamboos, so strong and luxuriant! There is our elegant and accomplished prince, - With his ear-stoppers of beautiful pebbles, And his cap, glittering as with stars between the seams! How grave is he and dignified! How commanding and distinguished! Our elegant and accomplished prince, - Never can he be forgotten! |
| Total 2 paragraphs. Page 1 of 1. |
|---|