| 中国哲学书电子化计划 | |
| 简体字版 |
《溱洧》 | 英文翻译：理雅各（James Legge）[?] | 提到《溱洧》的书籍 电子图书馆 |
| 1 | 溱洧: |
溱与洧、方涣涣兮。 士与女、方秉蕑兮。 女曰观乎。 士曰既且。 且往观乎。 洧之外、洵吁且乐。 维士与女、伊其相谑、赠之以勺药。 |
| Zhen Wei: |
The Zhen and Wei, Now present their broad sheets of water. Ladies and gentlemen, Are carrying flowers of valerian. A lady says, ' Have you been to see? ' A gentleman replies, ' I have been. ' ' But let us go again to see. Beyond the Wei, The ground is large and fit for pleasure. ' So the gentlemen and ladies. Make sport together, Presenting one another with small peonies. | |
| 2 | 溱洧: |
溱与洧、浏其清矣。 士与女、殷其盈兮。 女曰观乎。 士曰既且。 且往观乎。 洧之外、洵吁且乐。 维士与女、伊其将谑、赠之以勺药。 |
| Zhen Wei: |
The Zhen and Wei, Show their deep, clear streams. Gentlemen and ladies, Appear in crowds. A lady says, ' Have you been to see? ' A gentleman replies, ' I have been. ' ' But let us go again to see. Beyond the Wei, The ground is large and fit for pleasure. ' So the gentlemen and ladies. Make sport together, Presenting one another with small peonies. |
URN: ctp:book-of-poetry/zhen-wei