Chinese Text Project	Chinese Text Project
	Simplified Chinese version

Qing -> Hong Lou Meng -> 诉肺腑心迷活宝玉　含耻辱情烈死金钏 -> 13

Character	Composition	Variants	Reading	Meaning	Hanyu	Kangxi	Cihai
宝玉	宀+17 玉+0	宝 寳 寚 𠋾 珤 𤣪	bǎo yù ㄅㄠˇ ㄩˋ	Same as “贾宝玉” jiǎ bǎo yù ㄐㄧㄚˇ ㄅㄠˇ ㄩˋ: [人名] [Name of a person]	v2,p0958#03 v2,p1100#01	p.293#12 p.726#04	p.431r1c02 p.884r5c02
望	月+7	望 𦣠	wàng ㄨㄤˋ	to look at, look forward; to hope, expect	v3,p2080#02	p.505#29	p.659r6c02
著	草+8	着 螫	zhù zhuó chú zhāo zháo zhe ㄓㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˊ ㄓㄠ ㄓㄠˊ ㄓㄜ·	manifest; (Cant.) to wear	v5,p3228#02	p.1044#26	p.1153r3c03
只	口+2	止 子 只 只	zhǐ zhī ㄓˇ ㄓ	only, just, simply	v1,p0570#03	p.172#05	p.243r4c01
管	竹+8	管	guǎn ㄍㄨㄢˇ	pipe, tube, duct; woodwind music	v5,p2986#05	p.889#06	p.1016r3c02
发	癶+7	発 发	fā fà bō ㄈㄚ ㄈㄚˋ ㄅㄛ	issue, dispatch, send out, emit	v4,p2761#04	p.784#10	p.925r2c01
起	走+3	𨑓 𡆡 𨑔	qǐ ㄑㄧˇ	rise, stand up; go up; begin	v5,p3476#02	p.1215#15	p.1284r2c03
呆	犬+10	呆	dāi ái ㄉㄞ ㄞˊ	dull; dull-minded, simple, stupid	v2,p1361#10	p.716#34	p.878r6c03
来	人+6	來 来 徕 耒	lái ㄌㄞˊ	Wheat. / Come, approach, draw near. / Return. / Incur, lead to. / Will, in the future. / Since, from some time until now. / Approximate number. / Particle: used when the object of a sentence is moved forward to emphasize the object. / Particle used to alter tempo. / Modal particle expressing suggestion or encouragement.	v1,p0141#08	p.101#16	p.102r1c01
			lài ㄌㄞˋ	See 劳来.
原	厂+8	𠪥 𨘡 𠪰 亰	yuán yuàn ㄩㄢˊ ㄩㄢˋ	source, origin, beginning	v1,p0074#09	p.162#03	p.229r4c03
方	方+0	𤙗	fāng ㄈㄤ	Two boats in line. / Two boats travelling together. / Together, in a row. / Same, equivalent. / Comparison, metaphor. / Square. / Upright, honest. / Land, earth. / Vicinity, area around. / Place, area. / One side, one area. / Wooden board used for writing in ancient times. / (Medical) prescription. / Direction. / Convention. / Standard, rule. / The proper way. / Method, way. / Specialized techniques. / Occupy. / Disobey. / Preposition: just then. / Adverb: while. / Adverb: about to. / Adverb: just. / Criticism.	v3,p2172#01	p.481#03	p.619r4c01
			páng ㄆㄤˊ	Wide, universal.
才	糸+17	才	cái ㄘㄞˊ	talent, ability; just, only	v5,p3469#05	p.943#27	p.1063r1c04
出	凵+3	岀	chū ㄔㄨ	Go out, exit. / Outside, without. / Take up a post. / Exile, banish. / Abandon (one's wife). / Free, release. / Give out, hand over. / Give, offer. / Send out, distribute. / Exceed. / Appear, emerge. / Create, make. / Produce, cause to grow. / Bear, give birth. / Origin, place of birth. / Part of an object which extends outwards. / Measure word: times, occurrences. / Measure word: section.	v1,p0307#08	p.135#11	p.172r1c01
忙	心+3		máng ㄇㄤˊ	busy, pressed for time; hustling	v4,p2272#16	p.377#01	p.523r6c01
了	亅+1	了	le liǎo ㄌㄜ· ㄌㄧㄠˇ	to finish; particle of completed action	v1,p0048#06	p.85#11	p.58r1c02
不	一+3	不 𠀚 𠙐	bù ㄅㄨˋ	Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...?	v1,p0011#06	p.76#15	p.30r1c01
			fǒu ㄈㄡˇ	Same as “否(1.2)” fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as “否(1.3)” fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question.
			fū ㄈㄨ	Sepal of a flower.
			pī ㄆㄧ	Same as “丕(1)” pī ㄆㄧ: Large.
			bǐ ㄅㄧˇ	Show disdain for.
曾	曰+8	曽	céng zēng ㄘㄥˊ ㄗㄥ	already; sign of past	v2,p1521#03	p.503#03	p.653r1c01
带	巾+8	帯 带	dài ㄉㄞˋ	belt, girdle, band, strap, zone	v1,p0742#12	p.333#06	p.476r5c03
得	彳+8	𢔶 䙷 𢔨	dé ㄉㄜˊ	Get, obtain. / Plunder. / Covet. / Success. / Fitting, appropriate. / Compatible. / Satisfied, pleased. / Possible, can. / Same as “德(1)” dé ㄉㄜˊ: Morals, morality. / Same as “德(3)” dé ㄉㄜˊ: Reward kindness, thank.	v2,p0828#03	p.367#31	p.513r6c02
扇	户+6	煽	shàn shān ㄕㄢˋ ㄕㄢ	fan; door panel	v3,p2263#06	p.416#14	p.556r6c04
子	子+0	㜽 𢀈 𢀉 𡐫 𣕓 只	zǐ ㄗˇ	Child, heir. Refers to both sons and daughters. / Love, charity. / Respectful term for a man. / People in general. / Fourth of the five levels of nobility. / First of the twelve earthly branches of the zodiac.	v2,p1006#06	p.277#01	p.395r1c01
袭人	衣+16 人+0	㦻 𧟛 褶 袭 𠔽 亻	xí rén ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ	[人名] [Name of a person]	v5,p3121#02 v1,p0101#10	p.1127#06 p.91#01	p.1221r3c04 p.80r2c01
怕	心+5		pà ㄆㄚˋ	to fear, be afraid of; apprehensive	v4,p2287#01	p.380#16	p.525r6c02
他	人+3	她 它	tā ㄊㄚ	other, another; he, she, it	v1,p0115#06	p.92#09	p.85r2c03
热	火+11	𤍠 热	rè ㄖㄜˋ	hot; heat; fever; restless; zeal	v3,p2230#10	p.681#08	p.856r6c02
拿	手+6	拏 拏 挐	ná ㄋㄚˊ	take, hold, grasp; bring; with	v3,p1864#03	p.429#01	p.575r3c07
赶	走+7	赶	gǎn ㄍㄢˇ	pursue, follow; expel, drive away	v5,p3488#02	p.1217#28	p.1286r2c06
送	辵+6	𨕪 𨕩	sòng ㄙㄨㄥˋ	see off, send off; dispatch, give	v6,p3832#06	p.1256#21	p.1314r6c02
给	糸+6	给	gěi jǐ xiá ㄍㄟˇ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄚˊ	give; by, for	v5,p3394#11	p.923#06	p.1043r3c02
猛	犬+8	𠩜	měng ㄇㄥˇ	violent, savage, cruel; bold	v2,p1354#22	p.713#26	p.877r3c01
抬	手+5	擡	tái ㄊㄞˊ	lift, carry	v3,p1862#04	p.423#01	p.572r1c08
头	页+7	𥘖 头	tóu tou ㄊㄡˊ ㄊㄡ·	head; top; chief, first; boss	v7,p4372#05	p.1404#20	p.1477r6c01
看	目+4		kàn kān ㄎㄢˋ ㄎㄢ	look, see; examine, scrutinize	v4,p2474#03	p.803#07	p.947r6c02
见	见+0	现 见	jiàn ㄐㄧㄢˋ	See, catch sight of. / Feel, perceive. / Meet, come across. / Meet with, see. / Meet in battle. / Go to see. / Have come to see, have visit. / Grant an interview. / Recommend, introduce. / Introduce, present. / Hear. / Know, understand. / Experience, insight. / Intent, plan. / Used before a verb to indicate passive tense. / Used before a verb to indicate one is the receipient of anothers actions. / Particle used after a verb to indicate simultaneous action. / Coffin clothes. / Mix, mingle.	v6,p3663#01	p.1133#01	p.1229r1c01
			xiàn ㄒㄧㄢˋ	Appear, become visible. / Manifest, make evident. / Now, at present. / Existing, ready prepared.
黛玉	黑+5 玉+0	𤣪	dài yù ㄉㄞˋ ㄩˋ	Same as “林黛玉” lín dài yù ㄌㄧㄣˊ ㄉㄞˋ ㄩˋ: [人名] [Name of a person]	v7,p4747#05 v2,p1100#01	p.1519#20 p.726#04	p.1562r4c01 p.884r5c02
和	口+5	和 咊 惒	hé huò huó hè ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄜˋ	harmony, peace; peaceful, calm	v1,p0602#01	p.185#01	p.267r3c01
站	立+5		zhàn zhān ㄓㄢˋ ㄓㄢ	stand up; a stand, station	v4,p2707#28	p.870#29	p.1003r4c09
一	一+0	弌 壹	yī ㄧ	one; a, an; alone	v1,p0001#01	p.75#01	p.1r1c01
时	日+6	旹 时	shí ㄕˊ	Season. / Unit of time equal to two hours. / [The passage of] time. / Time, times. / Age, period, epoch. / Occasion, opportune moment. / On time. / Then, at that time. / Always, constantly. / Same as “伺(1)” sì ㄙˋ: Wait until, wait for (a chance).	v2,p1505#05	p.494#22	p.639r3c04
走	走+0	赱 㞫	zǒu ㄗㄡˇ	walk, go on foot; run; leave	v5,p3473#01	p.1215#01	p.1283r6c02
还	辵+13	还	huán hái xuán ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˊ ㄒㄩㄢˊ	still, yet, also, besides	v6,p3888#02	p.1266#23	p.1334r3c01
动	力+9	㣫 𨔝 动	dòng ㄉㄨㄥˋ	move, happen; movement, action	v1,p0375#06	p.148#14	p.196r4c02
因	囗+3	囙 𤇀	yīn ㄧㄣ	cause, reason; by; because (of)	v1,p0711#09	p.217#02
而	而+0		ér ㄦˊ	Whiskers. / Like, similar to. / Pronoun: you. / Pronoun: this, like this. / Connective: and, with. / Connective: and, then. / Connective: if, supposing. / Connective: yet, however. / Connective: therefore, hence. / Connective: expresses method or state. / Particle: of. / Expressive particle.	v4,p2810#01	p.961#18	p.1080r2c03
			néng ㄋㄥˊ	Same as “能(3)” néng ㄋㄥˊ: Able to, competent. / Same as “能(2.1)” néng ㄋㄥˊ: Ability, talent.
上	一+2	丄 𠄞	shàng ㄕㄤˋ	top; superior, highest; go up, send up	v1,p0005#04	p.76#07	p.24r2c01
说	言+7	説 说	shuō ㄕㄨㄛ	Explain. / Tell. / Advocate. / Oath. / A type of writing expounding upon a canon.	v6,p3979#03	p.1164#08	p.1246r4c02
			shuì ㄕㄨㄟˋ	Recommend, persuade. / Stop.
			yuè ㄩㄝˋ	Same as “悦(1)” yuè ㄩㄝˋ: Happy, pleased, like. / To please.
道	辵+9	𨕥 衟 𡬹	dào ㄉㄠˋ	Road, path. / Journey. / Method. / Law, reason. / Doctrine, claim. / Skill, technique. / Principle, right way. / The Dao, the origin of all things in Daoism. / Speak, talk. / Take a course of action. / Take a course of action. / Rites paid to the spirit of roads. / Ancient administrative unit. / Daoism.	v6,p3864#01	p.1262#06	p.1326r3c02
			dǎo ㄉㄠˇ	Lead. / Flow smoothly.
你	人+5	你 伱	nǐ ㄋㄧˇ	you, second person pronoun	v1,p0137#05	p.100#02	p.100r2c09
也	乙+2	𠃟 匜	yě ㄧㄝˇ	Modal particle used at the end of a sentence, expressing assertion and affirmation. / Modal particle used at the end of a question for emphasis. / Modal particle used at the end of a cause-effect sentence to express explanation. / Modal particle used in the middle of a sentence to express a pause.	v1,p0050#05	p.84#04	p.55r1c01
去	厶+3		qù ㄑㄩˋ	Leave, go away from. / Send away. / Remove, get rid of. / Banish, discard. / Lose, cease to possess. / Distance, separation. / Previous, past. / Later, after.	v1,p0384#08	p.164#10	p.232r1c04
			jǔ ㄐㄩˇ	Collect, keep.
			qū ㄑㄩ	Expel.
亏	虍+11	亏	kuī ㄎㄨㄟ	lose, fail; damage; deficient	v4,p2830#14	p.1075#42	p.1186r1c05
我	戈+3	𠨂 𢦓 𢦠	wǒ ㄨㄛˇ	First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.	v2,p1401#02	p.412#01	p.552r1c01

---

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2025. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link