Chinese Text Project Dictionary

Chinese Text Project	Chinese Text Project
	Simplified Chinese version

Qing -> Hong Lou Meng -> 情中情因情感妹妹　错里错以错劝哥哥 -> 19

王夫人听了这话，正触了金钏儿之事，直呆了半晌，思前想后，心下越发感爱袭人，笑道：“我的儿，你竟有这个心胸，想得这样周全！我何曾又不想到这里？只是这几次有事就混忘了。你今日这话提醒了我，难为你这样细心。真真好孩子！－－也罢了，你且去罢，我自有道理。只是还有一句话：你如今既说了这样的话，我索性就把他交给你了。好歹留点心儿，别叫他糟蹋了身子才好。自然不辜负你。”

Character	Composition	Variants	Reading	Meaning	Hanyu	Kangxi	Cihai
王夫人	玉+0 大+1 人+0	𠔽亻	wáng fū rén ㄨㄤˊ ㄈㄨㄖㄣˊ	[人名] [Name of a person]	v2,p1099#10 v1,p0521#01 v1,p0101#10	p.727#02 p.248#11 p.91#01	p.888r1c02 p.367r2c01 p.80r2c01
听	耳+16	𦕢听	tīng tìng ㄊㄧㄥㄊㄧㄥˋ	hear, listen; understand; obey	v4,p2799#14	p.970#24	p.1087r1c02
了	亅+1	了	le liǎo ㄌㄜ· ㄌㄧㄠˇ	to finish; particle of completed action	v1,p0048#06	p.85#11	p.58r1c02
这	辵+7	这	zhè zhèi yàn ㄓㄜˋ ㄓㄟˋ ㄧㄢˋ	this, the, here	v6,p3844#05	p.1258#01	p.1317r2c01
话	言+6	䛡𦧵话	huà ㄏㄨㄚˋ	speech, talk, language; dialect	v6,p3965#06	p.1158#10	p.1244r2c01
正	止+1	㱏𣥔𤴓𧾸	zhèng ㄓㄥˋ	Straight, not at an angle. / Appropriate. / Normal. / Decent, upstanding. / Fix, determine. / Govern, rule. / Set punishments. / Formal, primary. / Pure, unadulterated. / Son by one's official wife. / Luckily, fortuitously. / Expresses continuation of an action or state. / Officer. / Only. / Government, state affairs. / Prove, verify.	v2,p1436#01	p.574#02	p.732r5c02
			zhēng ㄓㄥ	First month in the Chinese calander. / Centre of a target. / Attack, punitive expedition.
触	角+13	𧢻触	chù ㄔㄨˋ	touch; butt, ram, gore	v6,p3933#11	p.1145#11	p.1236r2c04
金钏儿	金+0 金+3 儿+6	钅𨤾𨥄釒钏𠒆儿	jīn chuàn ér ㄐㄧㄣㄔㄨㄢˋ ㄦˊ	Same as “金钏” jīn chuàn ㄐㄧㄣㄔㄨㄢˋ:	v6,p4167#01 v6,p4172#03 v1,p0272#05	p.1295#01 p.1296#17 p.125#03	p.1363r1c01 p.1371r5c01 p.139r5c01
之	丿+3	㞢	zhī ㄓ	Towards; go to. / Demonstrative pronoun: this, these. / Third person pronoun: him, her, it. / Auxiliary word: of. / Auxiliary word: used between subject and predicate, cancels independence of a clause. / Auxiliary word: used in a sentence for aesthetic purpose only, no meaning.	v1,p0043#01	p.82#04	p.47r2c02
事	亅+7	亊叓𠭏	shì ㄕˋ	Office, duty. / Job, career. / Things, affairs. / Accident, incident. / Engage (in), pursue. / Serve.	v1,p0023#03	p.85#24	p.58r3c02
直	目+3	𣓟𣖴	zhí ㄓˊ	straight, erect, vertical	v1,p0061#07	p.800#05
呆	口+4	呆呆	dāi ái ㄉㄞㄞˊ	dull; dull-minded, simple, stupid	v1,p0585#11	p.181#11	p.263r3c11
半	十+3		bàn ㄅㄢˋ	half	v1,p0046#01	p.156#07	p.214r5c02
晌	日+6		shǎng ㄕㄤˇ	noon, midday; moment; unit land measurement equal to seven mou (U+755D 亩), or the area that can be sown in one day	v2,p1508#09	p.495#05	p.641r1c01
思	心+5	恖𠂺𡴓𢍄	sī sì sāi ㄙㄙˋ ㄙㄞ	think, consider, ponder; final particle	v4,p2280#04	p.381#04	p.526r1c02
前	刀+7	歬𣦃	qián ㄑㄧㄢˊ	in front, forward; preceding	v1,p0248#04	p.140#15	p.184r4c01
想	心+9		xiǎng ㄒㄧㄤˇ	think, speculate, plan, consider	v4,p2320#11	p.392#26	p.536r3c01
后	彳+6	𨒥𢔏后	hòu ㄏㄡˋ	Behind, to the rear of. / To be left behind. / Later in time. / Future. / Descendents, offspring.	v2,p0822#03	p.366#18	p.511r2c01
心	心+0	㣺忄	xīn ㄒㄧㄣ	heart; mind, intelligence; soul	v4,p2267#01	p.375#01	p.521r1c01
下	一+2	丅厥𠄟	xià ㄒㄧㄚˋ	under, underneath, below; down; inferior; bring down	v1,p0007#01	p.76#10	p.28r1c01
越	走+5	𦈭𧻂	yuè huó ㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˊ	exceed, go beyond; the more ...	v5,p3480#02	p.1216#28	p.1285r3c02
发	癶+7	発发	fā fà bō ㄈㄚㄈㄚˋ ㄅㄛ	issue, dispatch, send out, emit	v4,p2761#04	p.784#10	p.925r2c01
感	心+9	𢦡	gǎn ㄍㄢˇ	feel, perceive, emotion	v4,p2321#02	p.395#21	p.539r2c04
爱	心+9	𤔤𢟪𢛭爱	ài ㄞˋ	love, be fond of, like	v4,p2323#01	p.395#13	p.538r1c01
袭人	衣+16 人+0	㦻𧟛褶袭𠔽亻	xí rén ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ	[人名] [Name of a person]	v5,p3121#02 v1,p0101#10	p.1127#06 p.91#01	p.1221r3c04 p.80r2c01
笑	竹+4	咲㗛𠇄	xiào ㄒㄧㄠˋ	smile, laugh, giggle; snicker	v5,p2950#10	p.879#03	p.1008r5c02
道	辵+9	𨕥衟𡬹	dào ㄉㄠˋ	Road, path. / Journey. / Method. / Law, reason. / Doctrine, claim. / Skill, technique. / Principle, right way. / The Dao, the origin of all things in Daoism. / Speak, talk. / Take a course of action. / Take a course of action. / Rites paid to the spirit of roads. / Ancient administrative unit. / Daoism.	v6,p3864#01	p.1262#06	p.1326r3c02
			dǎo ㄉㄠˇ	Lead. / Flow smoothly.
我	戈+3	𠨂𢦓𢦠	wǒ ㄨㄛˇ	First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.	v2,p1401#02	p.412#01	p.552r1c01
的	白+3		de dí dì ㄉㄜ· ㄉㄧˊ ㄉㄧˋ	possessive, adjectival suffix	v4,p2644#16	p.786#07	p.735r3c04
儿	儿+6	𠒆儿	ér er ㄦˊ ㄦ·	son, child, oneself; final part	v1,p0272#05	p.125#03	p.139r5c01
你	人+5	你伱	nǐ ㄋㄧˇ	you, second person pronoun	v1,p0137#05	p.100#02	p.100r2c09
竟	音+2		jìng ㄐㄧㄥˋ	finally, after all, at last	v4,p2710#01	p.871#04	p.1003r5c02
有	月+2		yǒu ㄧㄡˇ	Have, possess. / Store, collect. / Occupy. / Hold on to, retain. / Have in abundance. / Good harvest. / Obtain. / Only. / Be, exist. / Occur, happen. / Make. / Particle used before a noun with no meaning. / Particle used before a monosyllabic adjective with no meaning. / Particle used before a verb with no meaning. / Still, yet. / Some people. / Region.	v3,p2041#05	p.504#20	p.656r5c01
			yòu ㄧㄡˋ	Help, assist. / Same as “又(3)” yòu ㄧㄡˋ: Moreover.
个	人+8	个个	gè gě ㄍㄜˋ ㄍㄜˇ	numerary adjunct, piece; single	v1,p0178#03	p.107#17	p.113r1c02
胸	肉+6	胷匈	xiōng ㄒㄩㄥ	breast, bosom, chest; thorax	v3,p2070#01	p.981#05	p.1095r3c01
得	彳+8	𢔶䙷𢔨	dé ㄉㄜˊ	Get, obtain. / Plunder. / Covet. / Success. / Fitting, appropriate. / Compatible. / Satisfied, pleased. / Possible, can. / Same as “德(1)” dé ㄉㄜˊ: Morals, morality. / Same as “德(3)” dé ㄉㄜˊ: Reward kindness, thank.	v2,p0828#03	p.367#31	p.513r6c02
样	木+11	様样	yàng xiàng ㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ	shape, form, pattern, style	v2,p1284#07	p.551#05	p.719r1c02
周	口+5	周𠱬𠄗	zhōu ㄓㄡ	Surround. / Cyclicly, repeatedly. / (Travel) widely. / Careful, detailed. / Firm, unshaken. / Measure word: number of times. / Friendly, approachable. / Suitable, appropriate (for). / Turning place, corner. / Most (superlative). / Assist financially. / The Zhou dynasty.	v1,p0606#03	p.181#36
全	入+4	𠓴㒰	quán ㄑㄩㄢˊ	maintain, keep whole or intact	v1,p0115#08	p.126#05	p.144r6c01
何	人+5		hé ㄏㄜˊ	Ask, enquire. / What. / Who, which one. / How, in what way. / Why, for what reason. / Where, in what place. / How much, to what extent.	v1,p0130#04	p.98#15	p.97r2c04
			hē ㄏㄜ	Criticize, condemn.
			hè ㄏㄜˋ	Carry on one's back. / Bear, carry a burden.
曾	曰+8	曽	céng zēng ㄘㄥˊ ㄗㄥ	already; sign of past	v2,p1521#03	p.503#03	p.653r1c01
又	又+0		yòu ㄧㄡˋ	Hand. / Again, once more. / Moreover. / And, while. Expresses two situations happening at once or sequential action. / And yet. Expresses contrast. / Offer wine. / Forgive.	v1,p0390#01	p.164#43	p.233r4c03
不	一+3	不𠀚𠙐	bù ㄅㄨˋ	Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...?	v1,p0011#06	p.76#15	p.30r1c01
			fǒu ㄈㄡˇ	Same as “否(1.2)” fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as “否(1.3)” fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question.
			fū ㄈㄨ	Sepal of a flower.
			pī ㄆㄧ	Same as “丕(1)” pī ㄆㄧ: Large.
			bǐ ㄅㄧˇ	Show disdain for.
到	刀+6		dào ㄉㄠˋ	go to, arrive, been to	v1,p0334#03	p.138#36	p.181r5c02
里	衣+7	里里	lǐ ㄌㄧˇ	inside, interior, within	v5,p3094#03	p.1118#13	p.1215r2c05
只	口+2	止子只只	zhǐ zhī ㄓˇ ㄓ	only, just, simply	v1,p0570#03	p.172#05	p.243r4c01
是	日+5	昰𣆞	shì ㄕˋ	Straight. / Right, correct. / Believe accurate, affirm. / Demonstrative pronoun: this. / Be (copula). / Auxiliary word, used after moving forward the object.	v2,p1497#05	p.493#26	p.639r1c01
几	幺+9	𢆻𢆼几	jǐ jī ㄐㄧˇ ㄐㄧ	how many? how much?; a few, some	v2,p1095#08	p.342#14	p.486r2c02
次	欠+2	𦮏𠕞𠤣	cì ㄘˋ	order, sequence; next	v3,p2133#02	p.565#03	p.728r5c04
就	尢+9		jiù ㄐㄧㄡˋ	just, simply; to come, go to; to approach, near	v1,p0555#11	p.299#05	p.445r1c05
混	水+8		hùn ㄏㄨㄣˋ	Great force of water. / Turbid. / Mix, blend. / Careless, reckless. / Feign, pretend to be.	v3,p1648#09	p.632#14	p.807r2c01
			gǔn ㄍㄨㄣˇ	Refers to water racing on and on.
忘	心+3		wàng wáng ㄨㄤˋ ㄨㄤˊ	forget; neglect; miss, omit	v4,p2270#09	p.376#24
今	人+2		jīn ㄐㄧㄣ	now, today, modern era	v1,p0105#05	p.91#18	p.83r5c02
日	日+0	𡆸	rì mì ㄖˋ ㄇㄧˋ	sun; day; daytime	v2,p1482#01	p.489#01	p.627r1c01
提	手+9		tí dī dǐ shí ㄊㄧˊ ㄉㄧㄉㄧˇ ㄕˊ	hold in hand; lift in hand	v3,p1915#02	p.441#22	p.583r6c04
醒	酉+9	惺	xǐng xīng chéng jīng ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄥㄔㄥˊ ㄐㄧㄥ	wake up; sober up; startle	v6,p3590#01	p.1285#20	p.1354r4c01
难	隹+11	𩁢𩁬𩀙𩁣𩁲𩁩𩀏𩁤难	nán ㄋㄢˊ	Difficult, not easy. / Make difficult, think difficult.	v6,p4108#05	p.1370#05	p.1446r3c01
			nàn ㄋㄢˋ	Disaster. / Blame. / Censure, reject. / Resent. / Hate. / Doctrine, thesis.
			nǎn ㄋㄢˇ	Fear.
			nuó ㄋㄨㄛˊ	Luxuriant. / Ceremony to banish sprits thought responsible for contagion. / How, why.
为	火+5	爲为	wéi ㄨㄟˊ	Create, make. / Build, construct. / Do. / Plant, grow. / Govern. / Research, study. / Serve as. / Change into, become. / As, in the role of. / Count as, be considered as. / Called, named. / Expresses judgement: is. / Make, cause (to). / Have. / Take part in. / Write, author. / Connective: if. / Particle used in the middle of a sentence to move forward the object. / Modal particle used at the end of a sentence to express a rhetorical question.	v3,p2198#11	p.669#10	p.844r4c03
			wèi ㄨㄟˋ	Help, assist. / Preposition: for, on behalf of. / Preposition: by (passive). / Preposition: because of, due to. / Preposition: with, together with. / Connective: because. / Say. / False, fake.
细	糸+5	细	xì ㄒㄧˋ	fine, tiny; slender, thin	v5,p3380#05	p.919#36	p.1038r4c01
真	目+5	眞	zhēn ㄓㄣ	real, actual, true, genuine	v1,p0249#07	p.805#01	p.950r2c04
好	女+3	𡥆𡚽𩐔	hǎo ㄏㄠˇ	Attractive appearance. / Wonderful, beautiful. / Healthy, fit. / Excellent. / Harmonious. / Complete. / In order to. / Adverb: very. / Adverb: many or long.	v2,p1028#01	p.255#11	p.378r1c03
			hào ㄏㄠˋ	Like, find pleasing. / Hole in a piece of jade or a coin..
孩	子+6	咳	hái ㄏㄞˊ	baby, child; children	v2,p1015#11	p.279#15	p.401r5c03
子	子+0	㜽𢀈𢀉𡐫𣕓只	zǐ ㄗˇ	Child, heir. Refers to both sons and daughters. / Love, charity. / Respectful term for a man. / People in general. / Fourth of the five levels of nobility. / First of the twelve earthly branches of the zodiac.	v2,p1006#06	p.277#01	p.395r1c01
也	乙+2	𠃟匜	yě ㄧㄝˇ	Modal particle used at the end of a sentence, expressing assertion and affirmation. / Modal particle used at the end of a question for emphasis. / Modal particle used at the end of a cause-effect sentence to express explanation. / Modal particle used in the middle of a sentence to express a pause.	v1,p0050#05	p.84#04	p.55r1c01
罢	网+10	罢	bà ba bǎi pí pì bǐ ㄅㄚˋ ㄅㄚ· ㄅㄞˇ ㄆㄧˊ ㄆㄧˋ ㄅㄧˇ	cease, finish, stop; give up	v4,p2924#12	p.949#08	p.1065r6c05
且	一+4	𠀇𠀃	qiě ㄑㄧㄝˇ	This. / Connective: both, also. / Connective: and. / Connective: not only that, furthermore. / Connective: or. / Connective: not only, even. / Connective: if. / Adverb: will. / Adverb: briefly. / Adverb: almost. / Particle used at the start of a sentence.	v1,p0015#05	p.77#07	p.34r6c02
			jū ㄐㄩ	Appearance of a great many. / Exclamation. / Alternative name for the sixth month.
			cú ㄘㄨˊ	Go.
去	厶+3		qù ㄑㄩˋ	Leave, go away from. / Send away. / Remove, get rid of. / Banish, discard. / Lose, cease to possess. / Distance, separation. / Previous, past. / Later, after.	v1,p0384#08	p.164#10	p.232r1c04
			jǔ ㄐㄩˇ	Collect, keep.
			qū ㄑㄩ	Expel.
自	自+0	𦣹鼻	zì ㄗˋ	Oneself. / Begin, beginning. / From. / Originally. / Natural, naturally. / Supposing, if. / Even, even if.	v5,p3046#01	p.1000#07	p.1108r3c01
理	玉+7	理	lǐ ㄌㄧˇ	reason, logic; manage	v2,p1115#13	p.733#04	p.895r5c01
还	辵+13	还	huán hái xuán ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˊ ㄒㄩㄢˊ	still, yet, also, besides	v6,p3888#02	p.1266#23	p.1334r3c01
一	一+0	弌壹	yī ㄧ	one; a, an; alone	v1,p0001#01	p.75#01	p.1r1c01
句	口+2	句	jù gōu ㄐㄩˋ ㄍㄡ	sentence	v1,p0571#03	p.171#11	p.242r4c01
如	女+3		rú ㄖㄨˊ	Go to. / According to, in accordance with. / Like, similar to. / As good as, comparable to. / Should. / Or, alternatively. / If, should it be the case. / As for, as regards. / Adjectival suffix.	v2,p1025#09	p.255#21	p.378r5c02
既	无+5	旣	jì xì ㄐㄧˋ ㄒㄧˋ	already; de facto; since; then	v2,p1148#01	p.485#27	p.626r3c02
说	言+7	説说	shuō ㄕㄨㄛ	Explain. / Tell. / Advocate. / Oath. / A type of writing expounding upon a canon.	v6,p3979#03	p.1164#08	p.1246r4c02
			shuì ㄕㄨㄟˋ	Recommend, persuade. / Stop.
			yuè ㄩㄝˋ	Same as “悦(1)” yuè ㄩㄝˋ: Happy, pleased, like. / To please.
索	糸+4	索	suǒ ㄙㄨㄛˇ	large rope, cable; rules, laws; to demand, to exact; to search, inquire; isolated	v5,p3369#09	p.918#16	p.1035r5c01
性	心+5		xìng ㄒㄧㄥˋ	nature, character, sex	v4,p2286#04	p.381#24	p.527r1c01
把	手+4		bǎ bà ㄅㄚˇ ㄅㄚˋ	hold, take; guard; regard as	v3,p1845#04	p.420#21	p.562r5c05
他	人+3	她它	tā ㄊㄚ	other, another; he, she, it	v1,p0115#06	p.92#09	p.85r2c03
交	亠+4	䢒	jiāo ㄐㄧㄠ	mix; intersect; exchange, communicate; deliver	v1,p0282#01	p.88#06	p.76r3c01
给	糸+6	给	gěi jǐ xiá ㄍㄟˇ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄚˊ	give; by, for	v5,p3394#11	p.923#06	p.1043r3c02
歹	歹+0	歺𡰮	dǎi è dāi ㄉㄞˇ ㄜˋ ㄉㄞ	bad, vicious, depraved, wicked	v2,p1379#14	p.578#15	p.740r6c01
留	田+5	畄畱	liú liǔ liù ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ	stop, halt; stay, detain, keep	v4,p2537#04	p.761#05	p.913r4c03
点	黑+5	奌点	diǎn zhān duò ㄉㄧㄢˇ ㄓㄢㄉㄨㄛˋ	dot, speck, spot; point, degree	v7,p4745#11	p.1519#28	p.1562r6c01
别	刀+5	𠔁别	bié ㄅㄧㄝˊ	separate, other; do not	v1,p0328#13	p.138#12	p.179r4c01
叫	口+2	呌	jiào ㄐㄧㄠˋ	cry, shout; hail, greet, call	v1,p0573#02	p.172#06	p.243r4c02
糟	米+11	醩	zāo ㄗㄠ	sediment, dregs; pickle	v5,p3158#02	p.912#30	p.1028r2c03
蹋	足+10	踏蹹	tà ㄊㄚˋ	step on, tread on; stumble, slip	v6,p3728#10	p.1231#11	p.1293r4c02
身	身+0		shēn ㄕㄣ	Pregnant. / The body (of a person or animal). / Itself. / I, myself. / Personally, directly. / Personally experience or carry out. / Life. / One's own moral character, ability, etc. / A world in buddhist doctrine.	v6,p3807#01	p.1237#01	p.1295r6c01
			yuān ㄩㄢ	Same as “身毒” yuān dú ㄩㄢㄉㄨˊ: India.
才	糸+17	才	cái ㄘㄞˊ	talent, ability; just, only	v5,p3469#05	p.943#27	p.1063r1c04
然	火+8	燃𤓉	rán ㄖㄢˊ	Burn. / Demonstrative pronoun: like this, like that. / Expresses affirmation: true, indeed so. / Believe correct, affirm. / Adverb: actually, thus. / Connective: but, however, yet. / Particle used at the end of a sentence to express comparison. Like, as if. / Particle used after an adjective or adverb to express state. / Particle used at the end of a sentence to express affirmative mode.	v3,p2213#05	p.675#12	p.852r5c01
辜	辛+5	𢩍𢻄𡱨𡲞	gū ㄍㄨ	crime, criminal offense	v6,p4036#07	p.1250#29	p.1308r6c01
负	贝+2	负	fù ㄈㄨˋ	load, burden; carry, bear	v6,p3623#04	p.1204#06	p.1268r5c01

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2025. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link