Chinese Text Project Dictionary

Chinese Text Project	Chinese Text Project
	Simplified Chinese version

Qing -> Hong Lou Meng -> 强欢笑蘅芜庆生辰　死缠绵潇湘闻鬼哭 -> 15

鸳鸯等去了。这里贾母才让薛姨妈等喝酒。见他们都不是往常的样子，贾母著急道：“你们到底是怎么著？大家高兴些才好。”湘云道：“我们又吃又喝，还要怎么著呢？”凤姐道：“他们小的时候都高兴，如今碍著脸不敢混说，所以老太太瞧著冷静了。”宝玉轻轻的告诉贾母道：“话是没有什么说的，再说就说到不好的上头去了。不如老太太出个主意，叫他们行个令儿罢。”贾母侧著耳朵听了，笑道：“若是行令，又得叫鸳鸯去。”

Character	Composition	Variants	Reading	Meaning	Hanyu	Kangxi	Cihai
鸳鸯	鸟+5 鸟+5	鸳鸯	yuān yāng ㄩㄢㄧㄤ	[人名] [Name of a person]	v7,p4625#10 v7,p4623#14	p.1485#28 p.1487#06	p.1538r1c07 p.1537r5c01
等	竹+6	朩寸	děng ㄉㄥˇ	rank, grade; wait; equal; 'etc.'	v5,p2962#01	p.882#24	p.1011r5c03
去	厶+3		qù ㄑㄩˋ	Leave, go away from. / Send away. / Remove, get rid of. / Banish, discard. / Lose, cease to possess. / Distance, separation. / Previous, past. / Later, after.	v1,p0384#08	p.164#10	p.232r1c04
			jǔ ㄐㄩˇ	Collect, keep.
			qū ㄑㄩ	Expel.
了	亅+1	了	le liǎo ㄌㄜ· ㄌㄧㄠˇ	to finish; particle of completed action	v1,p0048#06	p.85#11	p.58r1c02
这	辵+7	这	zhè zhèi yàn ㄓㄜˋ ㄓㄟˋ ㄧㄢˋ	this, the, here	v6,p3844#05	p.1258#01	p.1317r2c01
里	衣+7	里里	lǐ ㄌㄧˇ	inside, interior, within	v5,p3094#03	p.1118#13	p.1215r2c05
贾母	贝+6 毋+1	贾	jiǎ mǔ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄨˇ	[人名] [Name of a person]	v6,p3637#07 v4,p2380#03	p.1208#10 p.588#25	p.1275r1c01 p.745r1c03
才	糸+17	才	cái ㄘㄞˊ	talent, ability; just, only	v5,p3469#05	p.943#27	p.1063r1c04
让	言+17	𦦬让	ràng ㄖㄤˋ	allow, permit, yield, concede	v6,p4032#07	p.1187#12	p.1259r3c01
薛姨妈	草+13 女+6 女+10	妈	xuē yí mā ㄒㄩㄝㄧˊ ㄇㄚ	[人名] [Name of a person]	v5,p3303#08 v2,p1043#12 v2,p1070#12	p.1061#22 p.260#15 p.268#21	p.1170r4c01 p.384r2c01 p.390r5c04
喝	口+9		hē hè ㄏㄜㄏㄜˋ	drink; shout, call out	v1,p0653#13	p.199#11	p.284r2c01
酒	酉+3		jiǔ ㄐㄧㄡˇ	wine, spirits, liquor, alcoholic beverage	v6,p3574#02	p.1281#03	p.1349r6c03
见	见+0	现见	jiàn ㄐㄧㄢˋ	See, catch sight of. / Feel, perceive. / Meet, come across. / Meet with, see. / Meet in battle. / Go to see. / Have come to see, have visit. / Grant an interview. / Recommend, introduce. / Introduce, present. / Hear. / Know, understand. / Experience, insight. / Intent, plan. / Used before a verb to indicate passive tense. / Used before a verb to indicate one is the receipient of anothers actions. / Particle used after a verb to indicate simultaneous action. / Coffin clothes. / Mix, mingle.	v6,p3663#01	p.1133#01	p.1229r1c01
			xiàn ㄒㄧㄢˋ	Appear, become visible. / Manifest, make evident. / Now, at present. / Existing, ready prepared.
他	人+3	她它	tā ㄊㄚ	other, another; he, she, it	v1,p0115#06	p.92#09	p.85r2c03
们	人+8	们	men ㄇㄣ·	adjunct pronoun indicate plural	v1,p0185#02	p.107#26	p.115r4c09
都	邑+9	都𨛷	dū dōu ㄉㄨㄉㄡ	metropolis, capital; all, the whole; elegant, refined	v6,p3776#07	p.1274#09
不	一+3	不𠀚𠙐	bù ㄅㄨˋ	Not have. / To not be. / Negational adverb, used before verbs, adjectives, etc. to indicate negation. / Negational adverb expressing prohibition: do not. / Negational adverb expressing rhetorical question: is not...?	v1,p0011#06	p.76#15	p.30r1c01
			fǒu ㄈㄡˇ	Same as “否(1.2)” fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used together with an affirmative word, expressing its negative or opposite. / Same as “否(1.3)” fǒu ㄈㄡˇ: Adverb used at the end of a question to form a yes-no question.
			fū ㄈㄨ	Sepal of a flower.
			pī ㄆㄧ	Same as “丕(1)” pī ㄆㄧ: Large.
			bǐ ㄅㄧˇ	Show disdain for.
是	日+5	昰𣆞	shì ㄕˋ	Straight. / Right, correct. / Believe accurate, affirm. / Demonstrative pronoun: this. / Be (copula). / Auxiliary word, used after moving forward the object.	v2,p1497#05	p.493#26	p.639r1c01
往	彳+5	徃𢔎𨓹	wǎng wàng ㄨㄤˇ ㄨㄤˋ	go, depart; past, formerly	v2,p0817#06	p.365#32	p.509r6c03
常	巾+8		cháng ㄔㄤˊ	common, normal, frequent, regular	v1,p0744#01	p.333#12	p.477r2c01
的	白+3		de dí dì ㄉㄜ· ㄉㄧˊ ㄉㄧˋ	possessive, adjectival suffix	v4,p2644#16	p.786#07	p.735r3c04
样	木+11	様样	yàng xiàng ㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ	shape, form, pattern, style	v2,p1284#07	p.551#05	p.719r1c02
子	子+0	㜽𢀈𢀉𡐫𣕓只	zǐ ㄗˇ	Child, heir. Refers to both sons and daughters. / Love, charity. / Respectful term for a man. / People in general. / Fourth of the five levels of nobility. / First of the twelve earthly branches of the zodiac.	v2,p1006#06	p.277#01	p.395r1c01
著	草+8	着螫	zhù zhuó chú zhāo zháo zhe ㄓㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˊ ㄓㄠㄓㄠˊ ㄓㄜ·	manifest; (Cant.) to wear	v5,p3228#02	p.1044#26	p.1153r3c03
急	心+5		jí ㄐㄧˊ	quick, quickly; urgent, pressing	v4,p2281#08	p.381#21	p.526r5c03
道	辵+9	𨕥衟𡬹	dào ㄉㄠˋ	Road, path. / Journey. / Method. / Law, reason. / Doctrine, claim. / Skill, technique. / Principle, right way. / The Dao, the origin of all things in Daoism. / Speak, talk. / Take a course of action. / Take a course of action. / Rites paid to the spirit of roads. / Ancient administrative unit. / Daoism.	v6,p3864#01	p.1262#06	p.1326r3c02
			dǎo ㄉㄠˇ	Lead. / Flow smoothly.
你	人+5	你伱	nǐ ㄋㄧˇ	you, second person pronoun	v1,p0137#05	p.100#02	p.100r2c09
到	刀+6		dào ㄉㄠˋ	go to, arrive, been to	v1,p0334#03	p.138#36	p.181r5c02
底	广+5		dǐ de ㄉㄧˇ ㄉㄜ·	bottom, underneath, underside	v2,p0878#04	p.344#06	p.487r1c04
怎	心+5		zěn ㄗㄣˇ	what? why? how?	v4,p2280#10	p.379#17	p.528r3c05
么	麻+3	麽尛庅么	me mo mǒ ma ㄇㄜ· ㄇㄛ· ㄇㄛˇ ㄇㄚ·	interrogative final particle; insignificant, small, tiny	v7,p4724#03	p.1515#05	p.1553r2c01
大	大+0	𠘲	dà ㄉㄚˋ	Large, great. / Exceed, be greater than. / Venerate, treat as being great. / Many. / Thick, coarse. / Elder. / Respectful term of address. / Adverb expressing high level or broad range.	v1,p0520#01	p.248#01	p.342r3c03
			tài ㄊㄞˋ	Most (superlative). / Too much. / Peaceful, tranquil.
家	宀+7	家宊𠖔𡩅𡧚	jiā jie gū ㄐㄧㄚㄐㄧㄝ· ㄍㄨ	house, home, residence; family	v2,p0930#15	p.286#17	p.420r1c02
高	高+0	髙	gāo gào ㄍㄠㄍㄠˋ	high, tall; lofty, elevated	v7,p4593#01	p.1451#26	p.1514r4c03
兴	臼+9	㒷兴	xīng ㄒㄧㄥ	Get up, arise. / Rise up, appear. / Create. / Establish, set up. / Advocate. / Move, start moving, raise (an army). / Do. / Select, pick out. / Collect. / Flourish, prosper.	v1,p0253#09	p.1005#05	p.1113r4c01
			xìng ㄒㄧㄥˋ	Like, appreciate. / Metaphor. / One of the six literary styles in the Book of Poetry.
些	二+5		xiē suò sā ㄒㄧㄝㄙㄨㄛˋ ㄙㄚ	little, few; rather, somewhat	v2,p1441#08	p.87#10	p.73r1c03
好	女+3	𡥆𡚽𩐔	hǎo ㄏㄠˇ	Attractive appearance. / Wonderful, beautiful. / Healthy, fit. / Excellent. / Harmonious. / Complete. / In order to. / Adverb: very. / Adverb: many or long.	v2,p1028#01	p.255#11	p.378r1c03
			hào ㄏㄠˋ	Like, find pleasing. / Hole in a piece of jade or a coin..
湘云	水+9 雨+4	云	xiāng yún ㄒㄧㄤㄩㄣˊ	Same as “史湘云” shǐ xiāng yún ㄕˇ ㄒㄧㄤㄩㄣˊ: [人名] [Name of a person]	v3,p1670#04 v6,p4058#09	p.637#11 p.1372#05	p.815r5c01 p.1447r4c03
我	戈+3	𠨂𢦓𢦠	wǒ ㄨㄛˇ	First-person pronoun: I. / One's own side in general. / Expresses closeness. / Egoism, self-involvement.	v2,p1401#02	p.412#01	p.552r1c01
又	又+0		yòu ㄧㄡˋ	Hand. / Again, once more. / Moreover. / And, while. Expresses two situations happening at once or sequential action. / And yet. Expresses contrast. / Offer wine. / Forgive.	v1,p0390#01	p.164#43	p.233r4c03
吃	口+3	吃	chī jī ㄔㄐㄧ	eat; drink; suffer, endure, bear	v1,p0579#05	p.174#17	p.248r6c02
还	辵+13	还	huán hái xuán ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˊ ㄒㄩㄢˊ	still, yet, also, besides	v6,p3888#02	p.1266#23	p.1334r3c01
要	襾+3	𡢗𦥼𠾅	yāo ㄧㄠ	Waist. / Wear around the waist. / Restrict, constrain. / Intercept. / Invite, call upon. / Coerce, threaten. / Seek. / Seek to gain trust and favour. / End, put a stop to. / Confirm, verify.	v4,p2805#08	p.1128#16	p.1226r2c01
			yào ㄧㄠˋ	The key, the main point. / The important. / Summarize. / Ultimately, in the end. / Need, require. / Will, shall. / Desire, wish.
			yǎo ㄧㄠˇ	Same as “騕” yǎo ㄧㄠˇ: See "騕褭".
呢	口+5		ní ne ㄋㄧˊ ㄋㄜ·	interrogative or emphatic final; (Cant.) this	v1,p0609#03	p.181#25	p.265r4c03
凤姐	鸟+3 女+5	鳯𠤈𧱶𪆍鴌凤她毑	fèng jiě ㄈㄥˋ ㄐㄧㄝˇ	Same as “王熙凤” wáng xī fèng ㄨㄤˊ ㄒㄧㄈㄥˋ: [人名] [Name of a person]	v7,p4616#05 v2,p1036#08	p.1482#13 p.258#27	p.1534r2c01 p.381r3c03
小	小+0		xiǎo ㄒㄧㄠˇ	Small. / Make small. / View as small. / Thin. / Insufficient. / Short (time), fleeting. / Young. / Slightly, somewhat. / Low level. / A person of low rank. / A person of bad moral character. / Humble term for oneself.	v1,p0560#12	p.296#18	p.438r2c01
时	日+6	旹时	shí ㄕˊ	Season. / Unit of time equal to two hours. / [The passage of] time. / Time, times. / Age, period, epoch. / Occasion, opportune moment. / On time. / Then, at that time. / Always, constantly. / Same as “伺(1)” sì ㄙˋ: Wait until, wait for (a chance).	v2,p1505#05	p.494#22	p.639r3c04
候	人+8		hòu ㄏㄡˋ	wait; expect; visit; greet	v1,p0178#05	p.108#04	p.113r2c03
如	女+3		rú ㄖㄨˊ	Go to. / According to, in accordance with. / Like, similar to. / As good as, comparable to. / Should. / Or, alternatively. / If, should it be the case. / As for, as regards. / Adjectival suffix.	v2,p1025#09	p.255#21	p.378r5c02
今	人+2		jīn ㄐㄧㄣ	now, today, modern era	v1,p0105#05	p.91#18	p.83r5c02
碍	石+14	㝵碍	ài ㄞˋ	obstruct, hinder, block, deter	v4,p2461#11	p.837#46	p.974r6c08
脸	肉+13	脸	liǎn ㄌㄧㄢˇ	face; cheek; reputation	v3,p2117#04	p.996#17	p.1105r2c05
敢	攴+8	𠭖𢽤𣪏	gǎn ㄍㄢˇ	to dare, venture; bold, brave	v2,p1463#09	p.472#26	p.605r4c02
混	水+8		hùn ㄏㄨㄣˋ	Great force of water. / Turbid. / Mix, blend. / Careless, reckless. / Feign, pretend to be.	v3,p1648#09	p.632#14	p.807r2c01
			gǔn ㄍㄨㄣˇ	Refers to water racing on and on.
说	言+7	説说	shuō ㄕㄨㄛ	Explain. / Tell. / Advocate. / Oath. / A type of writing expounding upon a canon.	v6,p3979#03	p.1164#08	p.1246r4c02
			shuì ㄕㄨㄟˋ	Recommend, persuade. / Stop.
			yuè ㄩㄝˋ	Same as “悦(1)” yuè ㄩㄝˋ: Happy, pleased, like. / To please.
所	户+4	𢨷	suǒ ㄙㄨㄛˇ	Place. / Location. / A suitable place or location. / Measure word, used for counting buldings. / Used before a verb, creates a noun-like phrase. / If. Mainly used in oaths and curses. / Used together with 为 to indicate the passive tense. / Indicates an approximate number. / Number, number of times. / Meaning.	v3,p2259#01	p.415#16	p.556r1c01
以	人+3	㠯	yǐ ㄧˇ	Use. / Believe. / Command. / Lead. / Connect, implicate. / Have. / Cause, reason. / Preposition: because. / Preposition: from, in. / Preposition: at [some time]. / Preposition: using. / Preposition: in accordance with. / Preposition: relying upon. / Preposition: in the capacity of. / Preposition: with, together with. / Connective: indicates the following action is the objective of the preceding one. / Connective: used between adverbial clause and verb to express modification. / Connective: and. / Connective: but. / Connective: and so, thus. / Particle: used together with some words expressing direction and time. / Modal particle. / Same as “已(1)” yǐ ㄧˇ: Stop, discontinue. / Same as “已(7.2)” yǐ ㄧˇ: Adverb: already. / Same as “已(7.3)” yǐ ㄧˇ: Adverb: extremely.	v1,p0105#07	p.94#01	p.87r6c01
老	老+0	耂𠄰	lǎo ㄌㄠˇ	old, aged; experienced	v4,p2778#01	p.960#25	p.1077r3c03
太	大+1		tài ㄊㄞˋ	very, too, much; big; extreme	v1,p0524#01	p.248#10	p.354r5c01
瞧	目+12		qiáo ㄑㄧㄠˊ	glance at, look at, see	v4,p2514#02	p.817#09	p.954r1c02
冷	冫+5	冷	lěng ㄌㄥˇ	cold, cool; lonely	v1,p0296#05	p.132#01	p.168r5c01
静	靑+8	㣏静	jìng ㄐㄧㄥˋ	quiet, still, motionless; gentle	v6,p4049#01	p.1382#03	p.1463r3c02
宝玉	宀+17 玉+0	宝寳寚𠋾珤𤣪	bǎo yù ㄅㄠˇ ㄩˋ	Same as “贾宝玉” jiǎ bǎo yù ㄐㄧㄚˇ ㄅㄠˇ ㄩˋ: [人名] [Name of a person]	v2,p0958#03 v2,p1100#01	p.293#12 p.726#04	p.431r1c02 p.884r5c02
轻	车+7	𨌷𨓷轻	qīng ㄑㄧㄥ	Light, low weight. / Small, thin. / Light and quick, agile. / Easy, casual. / Frivolous, careless. / Reduce, lighten. / Show contempt for, view as unimportant.	v5,p3534#05	p.1244#09	p.1301r6c01
告	口+4	吿	gào ㄍㄠˋ	tell, announce, inform; accuse	v1,p0589#12	p.181#19
诉	言+5	诉诉	sù ㄙㄨˋ	accuse; sue; inform; narrate	v6,p3955#08	p.1152#13	p.1240r1c02
话	言+6	䛡𦧵话	huà ㄏㄨㄚˋ	speech, talk, language; dialect	v6,p3965#06	p.1158#10	p.1244r2c01
没	水+4	殁歾𣇶没	méi mò ㄇㄟˊ ㄇㄛˋ	not, have not, none; to drown, sink	v3,p1571#02	p.611#10	p.771r2c04
有	月+2		yǒu ㄧㄡˇ	Have, possess. / Store, collect. / Occupy. / Hold on to, retain. / Have in abundance. / Good harvest. / Obtain. / Only. / Be, exist. / Occur, happen. / Make. / Particle used before a noun with no meaning. / Particle used before a monosyllabic adjective with no meaning. / Particle used before a verb with no meaning. / Still, yet. / Some people. / Region.	v3,p2041#05	p.504#20	p.656r5c01
			yòu ㄧㄡˋ	Help, assist. / Same as “又(3)” yòu ㄧㄡˋ: Moreover.
什	人+2	什	shí shén ㄕˊ ㄕㄣˊ	file of ten soldiers; mixed, miscellaneous	v1,p0108#02	p.91#06	p.82r6c02
再	冂+4		zài ㄗㄞˋ	again, twice, re-	v1,p0018#01	p.129#08	p.164r5c05
就	尢+9		jiù ㄐㄧㄡˋ	just, simply; to come, go to; to approach, near	v1,p0555#11	p.299#05	p.445r1c05
上	一+2	丄𠄞	shàng ㄕㄤˋ	top; superior, highest; go up, send up	v1,p0005#04	p.76#07	p.24r2c01
头	页+7	𥘖头	tóu tou ㄊㄡˊ ㄊㄡ·	head; top; chief, first; boss	v7,p4372#05	p.1404#20	p.1477r6c01
出	凵+3	岀	chū ㄔㄨ	Go out, exit. / Outside, without. / Take up a post. / Exile, banish. / Abandon (one's wife). / Free, release. / Give out, hand over. / Give, offer. / Send out, distribute. / Exceed. / Appear, emerge. / Create, make. / Produce, cause to grow. / Bear, give birth. / Origin, place of birth. / Part of an object which extends outwards. / Measure word: times, occurrences. / Measure word: section.	v1,p0307#08	p.135#11	p.172r1c01
个	人+8	个个	gè gě ㄍㄜˋ ㄍㄜˇ	numerary adjunct, piece; single	v1,p0178#03	p.107#17	p.113r1c02
主	丶+4	丶宔	zhǔ ㄓㄨˇ	master, chief owner; host; lord	v1,p0044#03	p.80#20	p.45r2c01
意	心+9		yì ㄧˋ	thought, idea, opinion; think	v4,p2323#03	p.394#22	p.537r1c05
叫	口+2	呌	jiào ㄐㄧㄠˋ	cry, shout; hail, greet, call	v1,p0573#02	p.172#06	p.243r4c02
行	行+0	行	xíng ㄒㄧㄥˊ	Walk, move (on foot). / Advance, move forward. / Leave, exit. / Patrol, go on inspection. / Inspection of the realm by the Son of Heaven. / Be married off. / Flow, circulate. / Channel, guide. / Revolution, circular motion. / Experience. / Luggage, belongings taken on a journey. / Do, carry out. / Actions. / Accomplishments. / Use, utilize. / Take over (an official duty). / Offer, present. / Moral conduct, behaviour. / A type of classical poem. / A piece of music. / Semi-cursive script. / Adverb: will, about to. / Adverb: again, once more. / Adverb: by chance, luckily. / Ambassador (official title). / Measure word for number of pourings of drinks.	v2,p0811#06	p.1108#31	p.1203r5c05
			háng ㄏㄤˊ	Road. / Track, pattern. / Row, line. / Row of soldiers in battle. / Unit of 25 soldiers. / Shaft of a feather (and by extension, wings). / Measure word for things which form rows. / Rank, position.
令	人+3	令	lìng ㄌㄧㄥˋ	Order, decree / Drinking game. / Give an order, issue a command. / Cause, make. / Seasons. / Official title: top administrative official in a district. / Official title: central or local official in charge of a particular function. / Good, good looking. / Respectful term for another's family. / A short form of writing. / Words said out of politeness or diplomacy.	v1,p0111#10	p.93#12	p.87r2c01
			líng ㄌㄧㄥˊ	If. / Wagtail.
			lián ㄌㄧㄢˊ	Same as “令居” lián jū ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩ: [Name of a place]
儿	儿+6	𠒆儿	ér er ㄦˊ ㄦ·	son, child, oneself; final part	v1,p0272#05	p.125#03	p.139r5c01
罢	网+10	罢	bà ba bǎi pí pì bǐ ㄅㄚˋ ㄅㄚ· ㄅㄞˇ ㄆㄧˊ ㄆㄧˋ ㄅㄧˇ	cease, finish, stop; give up	v4,p2924#12	p.949#08	p.1065r6c05
侧	人+9	侧	cè zè ㄘㄜˋ ㄗㄜˋ	side; incline, slant, lean	v1,p0189#12	p.111#34	p.119r1c08
耳	耳+0		ěr ㄦˇ	Ear. / Handles on either side of an object. / Ear-shaped object. / Hear, hear it said. / Connective: and. / Modal particle: just, only. / Modal particle expressing affirmation.	v4,p2783#01	p.965#05	p.1081r3c03
朵	木+2	朶㙐	duǒ ㄉㄨㄛˇ	cluster of flowers; earlobe	v2,p1155#05	p.510#05	p.669r5c01
听	耳+16	𦕢听	tīng tìng ㄊㄧㄥㄊㄧㄥˋ	hear, listen; understand; obey	v4,p2799#14	p.970#24	p.1087r1c02
笑	竹+4	咲㗛𠇄	xiào ㄒㄧㄠˋ	smile, laugh, giggle; snicker	v5,p2950#10	p.879#03	p.1008r5c02
若	草+5	若𦱡𦱶𧁇	ruò ㄖㄨㄛˋ	Iris. / Same as “北海若” běi hǎi ruò ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄖㄨㄛˋ: Ruo, a god of the Northern Sea. / Go by, accord with. / Choose. / Like, similar to. / Identical, the same. / As good as, comparable to. / To, arrive at. / You, your. / This way, like this. / Regarding, as regards. / If, should it be the case. / Or, alternatively. / But, yet. / Adjectival suffix.	v5,p3187#07	p.1023#12	p.1130r1c03
得	彳+8	𢔶䙷𢔨	dé ㄉㄜˊ	Get, obtain. / Plunder. / Covet. / Success. / Fitting, appropriate. / Compatible. / Satisfied, pleased. / Possible, can. / Same as “德(1)” dé ㄉㄜˊ: Morals, morality. / Same as “德(3)” dé ㄉㄜˊ: Reward kindness, thank.	v2,p0828#03	p.367#31	p.513r6c02

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2025. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to http://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.Do not click this link