Chinese Text Project |
有頍者弁、 | There are those in the leather caps, |
實維在首。 | Which they wear on their heads. |
爾酒既旨、 | Since your spirits are [so] good, |
爾殽既阜。 | And your viands are [so] abundant, |
豈伊異人、 | How can they be strangers? |
兄弟甥舅。 | They are your brethren, and your relatives by affinity. |
如彼雨雪、 | When there is going to be a fall of snow, |
先集維霰。 | There is first the descent of sleet. |
死喪無日、 | Death and ruin may come any day, |
無幾相見。 | It is not long that you will see one another. |
樂酒今夕、 | Rejoice over your spirits for the present evening; |
君子維宴。 | O king, enjoy the feast. |
Character | Composition | Variants | Reading | Meaning | Hanyu | Kangxi | Cihai |
---|---|---|---|---|---|---|---|
有 | 月+2 | | yǒu ㄧㄡˇ | Have, possess. / Store, collect. / Occupy. / Hold on to, retain. / Have in abundance. / Good harvest. / Obtain. / Only. / Be, exist. / Occur, happen. / Make. / Particle used before a noun with no meaning. / Particle used before a monosyllabic adjective with no meaning. / Particle used before a verb with no meaning. / Still, yet. / Some people. / Region. | v3,p2041#05 | p.504#20 | p.656r5c01 |
yòu ㄧㄡˋ | Help, assist. / Same as 「又(3)」 yòu ㄧㄡˋ: Moreover. | ||||||
頍 | 頁+4 | kuǐ ㄎㄨㄟˇ | to raise one's head | v7,p4359#11 | p.1400#16 | p.1476r6c01 | |
者 | 老+4 | zhě ㄓㄜˇ | Pronoun used after verbs, adjectives, etc. in place of a person or thing. / Pronoun used after numbers in place of a thing. / Pronoun used after time or negation to express "when" or "if". / Expressive particle used in a declarative sentence after the subject. / Expressive particle used in a sentence after the subject to express cause or explanation. | v4,p2780#05 | p.961#01 | p.1080r1c01 | |
zhuó ㄓㄨㄛˊ | In, located in. | ||||||
弁 | 廾+2 | 辨 | biàn pán ㄅㄧㄢˋ ㄆㄢˊ | conical cap worn during Zhou dynasty | v1,p0514#07 | p.353#11 | p.498r2c02 |
實 | 宀+11 | 実 宲 𡾍 寔 实 | shí ㄕˊ | Prosperous, wealthy. / Wealth, possessions. / Goods, supplies. / Full. / Fit into, stuff into. / Fruit, seed. / Result. / Real thing, actual content. / Fact, thing which happened. / True, honest. / Firm, unwavering. / In fact, actually. / Prove, show to be true. / Carry out, implement. / Term in arithmetic for a multiplicand or dividend. / Really, indeed so. / This. / Particle used in a sentence after moving forward the object. | v2,p0952#03 | p.291#04 | p.427r6c01 |
維 | 糸+8 | 维 | wéi yí ㄨㄟˊ ㄧˊ | maintain, preserve, safeguard | v5,p3415#05 | p.927#15 | p.1049r4c05 |
在 | 土+3 | zài ㄗㄞˋ | Exist, be alive. / Be in a certain place. / Inquire after, pay one's respects to. / Preposition: due to, being that. / Preposition: specifies location or time of an action - in, at. | v1,p0418#07 | p.223#10 | p.312r2c07 | |
首 | 首+0 | 𩠐 𥃻 | shǒu ㄕㄡˇ | head; first; leader, chief; a poem | v7,p4500#01 | p.1427#32 | p.1495r2c04 |
爾 | 爻+10 | 尒 尔 | ěr ㄦˇ | Second person pronoun: you. / Luxuriant growth of flowers. / Close, near. / Simple, easily understood. / Like this, in this way. / This, that. / Modal particle: merely. / Modal particle expressing statement. / Modal particle expressing affirmation. / Modal particle expressing questioning. / Suffix. | v1,p0027#01 | p.691#04 | p.864r6c01 |
酒 | 酉+3 | jiǔ ㄐㄧㄡˇ | wine, spirits, liquor, alcoholic beverage | v6,p3574#02 | p.1281#03 | p.1349r6c03 | |
既 | 无+5 | 旣 | jì xì ㄐㄧˋ ㄒㄧˋ | already; de facto; since; then | v2,p1148#01 | p.485#27 | p.626r3c02 |
旨 | 日+2 | 𠮛 𤮻 𣅌 𠩊 | zhǐ ㄓˇ | purpose, aim; excellent | v2,p1485#07 | p.489#06 | p.628r6c01 |
殽 | 殳+8 | 淆 | yáo xiáo xiào ㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˋ | mixed up, confused; cooked | v3,p2160#13 | p.586#06 | p.744r2c01 |
阜 | 阜+0 | 阝 𠻰 | fù ㄈㄨˋ | mound; abundant, ample, numerous | v6,p4114#01 | p.1345#01 | p.1414r2c03 |
豈 | 豆+3 | 岂 | qǐ kǎi ㄑㄧˇ ㄎㄞˇ | how? what? | v6,p3565#04 | p.1191#20 | p.1261r1c01 |
伊 | 人+4 | 𦯴 𠈽 | yī ㄧ | third person pronoun; he, she, this, that | v1,p0126#09 | p.95#15 | p.90r1c01 |
異 | 田+6 | 異 𢄖 异 | yì ㄧˋ | different, unusual, strange | v4,p2540#05 | p.763#18 | p.916r1c02 |
人 | 人+0 | 𠔽 亻 | rén ㄖㄣˊ | Man, person. / Others, other people. / The people, ordinary men. / Talent, material. / [A man's] character. / Affairs of men, world of man. / Benevolence. | v1,p0101#10 | p.91#01 | p.80r2c01 |
兄 | 儿+3 | xiōng ㄒㄩㄥ | elder brother | v1,p0266#04 | p.123#09 | p.133r5c02 | |
弟 | 弓+4 | 𠂖 𢦢 | dì ㄉㄧˋ | Sequence, order. / Younger brother. / Younger sister. / Late. / But, only. | v1,p0244#10 | p.357#17 | p.501r1c02 |
tì ㄊㄧˋ | Respect one's elders. | ||||||
tuí ㄊㄨㄟˊ | See 弟靡. | ||||||
甥 | 生+7 | shēng ㄕㄥ | sister's child | v4,p2578#05 | p.755#14 | p.908r5c01 | |
舅 | 臼+7 | jiù ㄐㄧㄡˋ | mother's brother, uncle | v5,p3040#03 | p.1004#09 | p.1113r2c02 | |
如 | 女+3 | rú ㄖㄨˊ | Go to. / According to, in accordance with. / Like, similar to. / As good as, comparable to. / Should. / Or, alternatively. / If, should it be the case. / As for, as regards. / Adjectival suffix. | v2,p1025#09 | p.255#21 | p.378r5c02 | |
彼 | 彳+5 | bǐ ㄅㄧˇ | That. / There. / He. / Others, the other. / Not, no. | v2,p0817#10 | p.365#25 | p.509r6c02 | |
雨 | 雨+0 | 𠕒 𠕘 𠕲 𩁼 㲾 馭 | yǔ yù ㄩˇ ㄩˋ | rain; rainy; KangXi radical 173 | v6,p4057#01 | p.1371#18 | p.1446r4c03 |
雪 | 雨+3 | xuě ㄒㄩㄝˇ | snow; wipe away shame, avenge | v6,p4058#04 | p.1371#29 | p.1447r1c02 | |
先 | 儿+4 | xiān ㄒㄧㄢ | first, former, previous | v1,p0267#02 | p.124#05 | p.134r3c02 | |
集 | 隹+4 | 雦 亼 | jí ㄐㄧˊ | assemble, collect together | v6,p4092#10 | p.1365#15 | p.1438r4c01 |
霰 | 雨+12 | 𩂪 䨘 | xiàn ㄒㄧㄢˋ | hail, sleet | v6,p4076#14 | p.1378#16 | p.1456r5c05 |
死 | 歹+2 | 𠑾 𣥴 | sǐ ㄙˇ | die; dead; death | v2,p1380#06 | p.578#22 | p.740r6c06 |
喪 | 口+9 | 𡂤 𡴧 𡂧 𦦦 𡚏 丧 | sàng ㄙㄤˋ | Lose, cease to have. / Die. / Destroy, lose. | v1,p0650#03 | p.200#12 | p.286r5c02 |
sāng ㄙㄤ | Funeral rites, mourning. / Dismayed, dispirited. / Remains, body in a coffin. | ||||||
無 | 火+8 | 𣟒 𣚨 𠘩 无 橆 | wú ㄨˊ | Not have. / Philosophical category referring to absence, non-existence, or vacuity. / Adverb expressing negation: not. / Adverb expressing questioning: or not. / Connective: regardless of. / Connective: even if. / Particle used at the beginning of a sentence, no meaning. / Do not. / Barren, uncultivated. | v3,p2211#15 | p.673#26 | p.848r2c04 |
日 | 日+0 | 𡆸 | rì mì ㄖˋ ㄇㄧˋ | sun; day; daytime | v2,p1482#01 | p.489#01 | p.627r1c01 |
幾 | 幺+9 | 𢆻 𢆼 几 | jǐ jī ㄐㄧˇ ㄐㄧ | how many? how much?; a few, some | v2,p1095#08 | p.342#14 | p.486r2c02 |
相 | 目+4 | xiāng ㄒㄧㄤ | Mutual. / In succession. / Together. | v4,p2470#13 | p.800#18 | p.945r1c01 | |
xiàng ㄒㄧㄤˋ | Watch. / Appearance. / Fortune-telling by appearance. / Help, assist. / Guide for the blind. / Prime minister, most senior minister. / Ceremonial officer. | ||||||
見 | 見+0 | 現 见 | jiàn ㄐㄧㄢˋ | See, catch sight of. / Feel, perceive. / Meet, come across. / Meet with, see. / Meet in battle. / Go to see. / Have come to see, have visit. / Grant an interview. / Recommend, introduce. / Introduce, present. / Hear. / Know, understand. / Experience, insight. / Intent, plan. / Used before a verb to indicate passive tense. / Used before a verb to indicate one is the receipient of anothers actions. / Particle used after a verb to indicate simultaneous action. / Coffin clothes. / Mix, mingle. | v6,p3663#01 | p.1133#01 | p.1229r1c01 |
xiàn ㄒㄧㄢˋ | Appear, become visible. / Manifest, make evident. / Now, at present. / Existing, ready prepared. | ||||||
樂 | 木+11 | 樂 乐 | yuè ㄩㄝˋ | Music. / Perform, play music. / Musical instrument. / The (now lost) classic of music. / Musician. / Yue, a surname. | v2,p1280#16 | p.548#20 | p.715r4c03 |
lè ㄌㄜˋ | Happiness. / Make happy. / Fondness for, liking of. / Happy to, willing to. / Tranquil, contented. / Music and debauchery. / Le, a surname. | ||||||
今 | 人+2 | jīn ㄐㄧㄣ | now, today, modern era | v1,p0105#05 | p.91#18 | p.83r5c02 | |
夕 | 夕+0 | xī xì ㄒㄧ ㄒㄧˋ | evening, night, dusk; slanted | v2,p0859#01 | p.246#01 | p.336r4c01 | |
君子 | 口+4 子+0 | 𠱩 𠱭 㜽 𢀈 𢀉 𡐫 𣕓 只 | jūnzǐ ㄐㄩㄣㄗˇ | (1) 古代統治者以及一般貴族的通稱。 General term for members of the ruling classes. | v1,p0595#06 v2,p1006#06 | p.177#07 p.277#01 | p.256r6c08 p.395r1c01 |
宴 | 宀+7 | 讌 | yàn ㄧㄢˋ | to entertain, feast; a feast, banquet | v2,p0933#03 | p.286#13 | p.419r5c02 |
Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |