|
Chinese Text Project |
| Simplified Chinese version |
Discussion ->
Textual issues -> 子曰：「学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？」
| 2013-01-11 12:40:34子曰：「学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？」 |
|---|
| Posted by: deqingli (Paul) | 这句话逻辑非常明显，不知道爲甚麽很多人弄不清：学固悦而时习之亦可悦，有近友故乐而朋自远方来亦可以乐，悦人己知固君子，而不愠人之不己知更君子。只要能弄清楚为什么孔子连用三个“亦”字，即“亦悦”、“亦乐”和“亦君子”，就一目了然。现在大部分解读我都看不出逻辑上用“也愉悦”、“也高兴”和“也是君子”的理由， 他们都没有解释首先令人感到“愉悦”、“高兴”和“君子风度”的是什么，怎么能去解释“也愉悦”、“也高兴”和“也是君子”的含义呢？一句话，搞学术得“乐在其中”、“乐在学堂”。（雍也第六）子曰：「知之者不如好之者，好之者不如乐之者。」 |
|
| 2013-06-10 02:18:11子曰：「学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？」 |
|---|
| Posted by: yunxulang (书尘) | 孔子说：使我的学问以让时下的人学习，不也很快乐么？有朋友从远方来和我交流学问，这不也是很快乐的事？别人不了解我的学说我却不生气，这不也是修炼君子之道的方法么？
以上属于意译，参考孔子的“吾十五而志于学”可知，孔子致力于自己的学说（不然，难道你认为他十五岁才开始学习？），这句话如此翻译就显得通达了。
|
|
To participate in the discussion, please log in to your CTP account using the form below. If you don't yet have an account, click here to set one up.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
