Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Translation setting:[None] [English]

《桓礹 - Huan Yi 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 桓礹:
礹到吳郡,揚州刺史劉繇振給穀食衣服所乏者,悉不受。後東適會稽,住止山陰縣故魯相鍾離意舍,太守王朗餉給糧食、布帛、牛羊,一無所留。臨去之際,屋中尺寸之物,悉疏付主人,纖微不漏。移居揚州從事屈豫室中,中庭橘樹一株,遇實熟,乃以竹藩樹四面,風吹落兩實,以繩繫著樹枝。每當危亡之急,其志彌固,賓客從者皆肅其行。
Yi Daowu went to Wu Jun. The governor of Yangzhou, Liu Youzhen, provided grain and clothing for what was lacking, but he did not accept any of it. Later, he went east to Kuaiji and stayed at the former residence of Zhongli Yi, the former Lu Xiang, in Shanyin Xian. The governor Wang Lang sent him provisions of grain, cloth, silk, cattle, and sheep, but he left none of them. At the time of his departure, every item in the house, no matter how small, was carefully listed and handed over to the owner, with not a single detail omitted. When he moved to live in the residence of Qu Yu, an official of Yangzhou, there was a single tangerine tree in the central courtyard. When the fruit ripened, he placed bamboo fences around all four sides of the tree. Two fruits fell due to the wind and were tied back onto the branches with ropes. Whenever faced with urgent dangers, his resolve became even stronger; all his guests and attendants were deeply respectful of his conduct.

URN: ctp:dong-guan-han-ji/huan-yan1