| | 李雲: |
白馬令李雲。桓帝誅大將軍梁冀，而中常侍單超等五人皆以誅冀功並封列侯。又立掖庭民女亳氏為皇后，數月間，后家封四人，賞賜巨萬。時地數震裂，眾災頻降。雲素剛，憂國，乃露布上書，移副三府，曰：「孔子曰：『帝者，諦也。』今官位錯亂，小人諂進，財貨公行，政令日損，是帝欲不諦乎？」帝得奏，震怒，下有司送雲黃門北寺獄。 |
| | Baima Ling Li Yun. Emperor Huan executed the Grand General Liang Ji, and the Zhongchangshi Shan Chao et al. five men were all enfeoffed as marquises for their contributions to the execution of Liang Ji. He also established He Shi, a commoner woman from Yeting, as empress. Within several months, four members of the empress's family were enfeoffed and received enormous rewards. At that time, the earth frequently cracked, and various disasters occurred repeatedly. Yun had always been resolute and concerned about the country, so he submitted a public memorial and sent copies to the three offices, saying: "Confucius said: 'Di is di.'" "Now official positions are in disorder, and petty people advance through flattery; wealth and goods circulate openly, and government decrees deteriorate daily. Is it that the emperor wishes not to be clear?" The emperor received the memorial and was furious, ordering the relevant officials to send Yun to the Huangmen Beisi prison.
|
| | 李雲: |
白馬令李雲坐直諫繫獄，弘農五官掾杜眾傷其忠直獲罪，上書願與雲俱得死，遂俱死獄中。 |
| | Baima Ling Li Yun was imprisoned for giving direct advice. Hongnong Wuguan Yuan Du Zhong, moved by his loyalty and integrity incurring punishment, submitted a memorial expressing his wish to die together with Yun, so both died in prison.
|
