Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Translation setting:[None] [English]

《刘玄 - Liu Xuan 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 刘玄:
刘玄,字圣公,光武族兄也。弟为人所杀,圣公结客欲报之。客犯法,圣公避吏于平林。吏系圣公父子张。圣公诈死,使人持丧归舂陵,吏乃出子张,圣公因自逃匿。王莽末,南方饥馑,人庶群入野泽,掘凫茈而食,更相侵夺。新市人王匡、王凤为平理诤讼,遂推为渠帅,众数百人。诸亡命往从之,数月间至七八千人,号新市兵。平林人陈牧、廖湛复聚众千馀人,号平林兵。圣公入平林中,与伯升会,遂共围宛。圣公号更始将军。自破甄阜等,众庶来降十馀万。诸将立刘氏,南阳英雄皆归望于伯升。然汉兵以新市、平林为本,其将帅素习圣公,因欲立之。而朱鲔立坛城南淯水上,诣伯升。吕植通礼经,为谒者,将立圣公为天子仪以示诸将。马武、王匡以为王莽未灭,不如且称王。张卬拔剑击地曰:“称天公尚可,称天子何谓不可!”于是诸将军起,与圣公至于坛所,奉通天冠进圣公。于是圣公乃拜,冠,南面而立,改元为更始元年。上为太常偏将军。上破二公于昆阳城,而更始收刘稷及伯升,即日皆物故。上驰诣宛谢罪,更始大惭。长安中兵攻王莽,斩首,收玺绶诣宛。更始入便坐黄堂上视之,曰:“莽不如此,当与霍光等。”更始韩夫人曰:“莽不如此,帝那为得之?”更始北都洛阳,李松等自长安传舆服御物,及中黄门从官至洛阳。关中咸相望天子,更始遂西发洛阳,李松奉引,车马奔,触北阙铁柱门,三马皆死。更始至长安,居东宫,锺鼓帷帐,宫人数千,官府闾里,御府帑藏,皆安堵如旧。更始上前殿,郎吏以次侍。更始愧恧,俯刮席与小常侍语,郎吏怪之。更始纳赵萌女为后,有宠,遂委政于赵萌,日在后庭与妇人书饮,诸将军言事,更始醉不能见。时不得已,乃令侍中坐帷内与语,诸将识非更始声,出皆怨之。韩夫人尤嗜酒,每侍饮,见常侍奏事,辄怒曰:“帝方对我饮,正用此时持事来乎!”起,抵破书案。所置牧守交错,州郡不知所从。赵萌以私事捽侍中。侍中曰:“陛下救我。”更始言:“大司马纵之。”萌曰:“臣不受诏。”遂斩之。更始在长安自恣,三辅苦之。又所署官爵皆群小,里闾语曰:“使儿居市决,作者不能得。佣之市空返,问何故,曰:今日骑都尉往会日也。”被服威仪,不似衣冠,或绣面衣、锦葱、诸于、襜褕,骂詈道路,为百姓之所贱。长安中为之歌曰:“灶下养,中郎将。烂羊胃,骑都尉。烂羊头,关内侯。”由是四方不复信向京师。雒阳人韩鸿为谒者,更始二年,使持节降河北,拜除二千石。其冬,赤眉十馀万人入关。徐宣、樊崇等入至弘农枯枞山下,与更始将军苏茂战。崇北至蓩乡,转至湖。引兵入上林,更始骑出厨城门,诸妇女皆从后车呼更始,当下拜城。更始下马拜谢城,乃去,至高陵。上闻更始失城,乃下诏封更始为淮阳王,而赤眉刘盆子亦下诏以圣公为长沙王。更始仍许赤眉,求降,上玺绶,乃封为畏威侯。赤眉谢禄曰:“三辅兵多欲得更始,一旦失之,合兵攻公,自灭之道也。”遂害更始。诏邓禹收葬于霸陵。
Liu Xuan, courtesy name Shenggong, was a cousin of Guangwu. His younger brother was killed by someone, so Shenggong gathered guests to seek revenge against them. The guests broke the law, and Shenggong evaded officials in Pinglin. Officials arrested Shenggong's father and son Zhang. Shenggong feigned death, sending someone to carry his funeral back to Chongling; the officials then released his son Zhang, and Shenggong thus escaped and went into hiding. At the end of Wang Mang's reign, there was famine in the south; common people gathered in the wild wetlands, digging up fuzi to eat and infringing upon each other. Wang Kuang and Wang Feng of Xinshi mediated disputes fairly, so the people elected them as leaders, and they gathered several hundred followers. Various fugitives went to join them; within a few months their numbers reached seven or eight thousand, and they were called the Xinshi troops. Chen Mu and Liao Zhan of Pinglin also gathered more than a thousand people, calling themselves the Pinglin troops. Shenggong entered Pinglin and met with Bo Sheng; they then jointly besieged Wan. Shenggong was titled the General Gengshi. After defeating Zhen Fu and others, more than 100,000 common people surrendered to him. The generals wanted to support a Liu family member, and heroes from Nanyang all looked up to Bo Sheng. However, the Han troops considered Xinshi and Pinglin as their base; since their generals were familiar with Shenggong from before, they wanted to support him. Zhu Fu established an altar by the Nan Yu River in Chengnan and went to visit Bo Sheng. Lü Zhi was well-versed in the rites of Confucian classics, served as a Yezhe, and prepared ceremonial procedures for establishing Shenggong as emperor to show to the generals. Ma Wu and Wang Kuang believed that Wang Mang had not yet been overthrown, so it was better for now to proclaim a king instead of an emperor. Zhang Ang drew his sword and struck the ground, saying, "Calling him Heaven's Public [a title] is still acceptable; how can it be said that calling him Son of Heaven is unacceptable!" Thus, the generals rose up and brought Shenggong to the altar site, where they presented him with a Tiantong crown. Shenggong then knelt and paid homage, put on the crown, faced south to assume his position, and changed the era name to Gengshi Yuan Nian. The emperor was appointed as Taichang Pianjiangjun. The emperor defeated the two generals at Kunyang city, and Gengshi captured Liu Ji and Bo Sheng; both died on that day. The emperor hurried to Wan to apologize, which greatly shamed Gengshi. Troops in Chang'an attacked Wang Mang and beheaded him; they seized the imperial seal and ribbon and sent them to Wan. Gengshi entered the side hall, sat on the yellow platform, looked at it, and said, "If Wang Mang had not been like this, he would have been equal to Huo Guang." Gengshi's Han Madam said, "Had Wang Mang not been like this, how could the emperor have obtained power?" Gengshi established his northern capital in Luoyang, and Li Song et al. sent carriages, ceremonial robes, imperial belongings, as well as Zhonghuangmen attendants from Chang'an to Luoyang. People throughout Guanzhong all looked forward to the Son of Heaven; thus Gengshi departed westward from Luoyang, with Li Song leading the way. The carriage and horses galloped wildly, crashed into the iron pillar gate of Bei Que, killing three horses. Gengshi arrived in Chang'an, resided in the eastern palace, and had thousands of palace attendants along with bells, drums, canopies, and tents. The government offices, neighborhoods, imperial treasuries, and stored wealth remained undisturbed as before. Gengshi ascended the front hall of the palace, with attendants and officials standing by in order. Gengshi felt ashamed and embarrassed; he bent down to scratch the mat while chatting with a low-ranking eunuch, which surprised the attendants and officials. Gengshi took Zhao Meng's daughter as his empress, who gained great favor. He then entrusted state affairs to Zhao Meng and spent each day in the inner palace drinking with women; when generals came to report matters, Gengshi was drunk and could not meet them. At such times, he had no choice but to have a Zhongshi sit inside the curtain and speak with them. The generals recognized that the voice was not Gengshi's, and upon leaving, they all resented him. Han Madam especially loved drinking alcohol; whenever she was serving drinks, if she saw a eunuch presenting official matters, she would angrily say, "The emperor is just drinking with me—must you bring business at this very moment!" She got up and smashed the writing desk. lords The officials appointed as governors and magistrates were in conflict, leaving the states and commanderies uncertain about whom to follow. Zhao Meng grabbed a Zhongshi by the hair over private matters. The Zhongshi said, "Your Majesty, save me." Gengshi said, "The Da Sima lets him go." Zhao Meng said, "I do not accept the imperial decree." He then beheaded him. Gengshi indulged himself in Chang'an, and the Three Fu regions suffered from his rule. Moreover, all the officials and ranks he appointed were petty villains; people in the neighborhoods said, "Even if a child sits at the market to decide matters, those who do work cannot obtain anything." Hired laborers returned from the market empty-handed. When asked why, they said, "Because today is when the Riji Duwei went to a meeting." Their attire and demeanor were unbecoming of officials; some wore embroidered face robes, brocade ceng clothes, zhu yu, and chanyu, cursing on the roads, despised by the common people. In Chang'an, a song was sung: "A pig raised under the stove becomes a Zhonglang Jiang." "A rotten mutton stomach becomes a Riji Duwei." "A rotten sheep's head becomes a Guannei Hou." Because of this, people throughout the land no longer trusted or looked up to the capital. Han Hong of Luoyang served as a Yezhe. In the second year of Gengshi, he was sent with an imperial token to submit Hebei and appointed officials as Erqianshi (a rank equivalent to governor). That winter, more than 100 thousand Chimei rebels entered the Guan region. Xu Xuan, Fan Chong and others advanced to the foot of Kuceng Mountain in Hongnong, where they fought against Su Mao, a general of Gengshi. Fan Chong moved northward to Xuxiang and then turned toward Hu. They led their troops into Shanglin, where Gengshi's cavalry came out through Chucheng Gate. All the women followed behind the carriages shouting at Gengshi and demanding that he descend to pay homage in front of the city. Gengshi dismounted, knelt before the city walls, and apologized; then they left for Gaoling. The emperor learned that Gengshi had lost the city, so he issued an edict to bestow Gengshi as King of Huaiyang. Meanwhile, Chimei's Liu Pensi also issued a decree appointing Shenggong as King of Changsha. Gengshi still sought to submit to Chimei, requesting surrender and presenting the imperial seal ribbon; thus he was granted the title of Weiwei Hou. Chimei's official, Xie Lu, said, "There are many troops in the Three Fu who want Gengshi. If we lose him suddenly, they will unite to attack you; this is a path to self-destruction." They then killed Gengshi. An edict was issued for Deng Yu to recover and bury him at Baling.

2 刘玄:
下江王风、王延兵侵疆,与荆州牧战,钩牧车屏●泥,刺款款陪乘,度足以得牧,然不敢害,尚愿望赦。
Xiajiang Wang Feng and Wang Yan's troops invaded Jiang, where they fought with the governor of Jingzhou. They hooked up to the governor's carriage screen at Ni Mud, with Ci Kuanpei riding alongside as an attendant. Judging that their strength was sufficient to capture the governor, they still dared not harm him, hoping for a pardon.

3 刘玄:
三辅豪杰入长安,攻未央宫。庚戌,杜虞杀莽于渐台,东海公宾就得其首,传诣宛,封滑侯。
Powerful local leaders from the Three Fu entered Chang'an and attacked Weiyang Palace. On the Gengxu day, Du Yu killed Wang Mang at Jiantai. Donghai Gong Binji obtained his head and sent it to Wan, where he was granted the title Hou of Hua.

URN: ctp:dong-guan-han-ji/liu-xuan