| | 張湛: |
張湛，字子孝，右扶風人。以篤行純淑，鄉里歸德，雖居幽室闇處，自整頓，三輔以為儀表。 |
| | Zhang Zhan, courtesy name Zixiao, was a native of Youfufeng. Because of his sincere conduct and pure virtue, the people in his hometown looked up to him for moral guidance. Even when he was living in a secluded or obscure place, he maintained self-discipline; the Three Fu regions regarded him as a model.
|
| | 張湛: |
張湛為馮翊，見府寺門即下。主簿進曰：「位尊德重，不宜自輕。」湛曰：「禮，下公門，何謂輕哉？」 |
| | Zhang Zhan served as Fengyi. Whenever he saw the gates of government offices, he would dismount from his horse immediately. The chief clerk advised him, "Your position is high and your virtue great; you should not debase yourself." Zhan replied, "According to the rites, one must dismount when passing under a government gate. How can this be considered demeaning?"
|
| | 張湛: |
張湛為光祿勳，帝臨朝，或有惰容，湛輒諫其失。常乘白馬，上每見湛，輒言「白馬生且復諫矣」。 |
| | Zhang Zhan served as Guangluxun. When the emperor held court, if he showed signs of laziness or negligence, Zhan would immediately remonstrate with him about his mistake. He often rode a white horse; whenever the emperor saw Zhan, he would say, "The man on the white horse is about to remonstrate again."
|
| | 張湛: |
張湛，字子孝，為光祿大夫，數正諫威儀不如法度者。湛常乘白馬，上有異政，輒言「白馬生且復諫矣」。 |
| | Zhang Zhan, courtesy name Xixiao, served as Guanglu Daifu. He frequently corrected those who failed to follow the proper etiquette and regulations in their conduct. Zhan often rode a white horse. Whenever there was unusual governance, the emperor would say, "The man on the white horse will remonstrate again."
|
| | 張湛: |
張湛，字子孝，為太子太傅，及郭后廢，因稱疾不朝，拜太中大夫，病居中東門候舍，故時人號中東門君。帝數存問賞賜。後大司徒戴涉被誅，帝強起湛以代之。至朝堂，遺失溲，因自陳疾篤，不能復任朝事，遂罷之。 |
| | Zhang Zhan, courtesy name Subiao, served as Taizi Taifu. When Guo Hou was deposed, he claimed illness and refused to attend court. He was then appointed Tai Zhongdafa, but remained ill in the guest quarters of Zhongdongmen. Therefore, people at that time called him "Jun of Zhongdongmen." The emperor often sent envoys to inquire after his well-being and bestowed rewards upon him. Later, when the Grand Siku Dai She was executed, the emperor insisted on recalling Zhan to replace him in office. When he arrived at the court hall, he lost control of his bladder and thus declared that his illness was severe, stating that he could no longer serve in official matters. He was then dismissed from office.
|
