Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Translation setting:[None] [English]

《朱鲔 - Zhu Li 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 朱鲔:
朱鲔等遂会城南洧水上沙中,设坛,立圣公为天子。
Zhu Li and others then gathered at the southern part of Chengnan on Weishui River, set up an altar, and enthroned Shenggong as emperor.

2 朱鲔:
鲔破,上大喜,诸将军贺,思上尊号。
After Zhu Li was defeated, the Emperor was greatly pleased; all the generals congratulated him and began to consider bestowing a title of respect upon him.

3 朱鲔:
更始大司马朱鲔守洛阳,吴汉诸将围守数月不下。世祖以岑彭尝为鲔校尉,令彭说鲔曰:“赤眉已得长安,今公谁为守乎?萧王受命平定燕、赵,百姓安土归心,贤俊四面云集。今北方清净,大兵来攻洛,保一城,欲何望乎?不如亟降。”鲔曰:“大司徒公被害时,鲔与其谋,又谏更始无遣上北伐,自知罪深,故不敢降耳。”彭还诣河阳白上,上谓彭复往晓之:“夫建大事者,不忌小怨。今降,官爵可保,况诛罚乎?”上指水曰:“河水在此,吾不食言。”彭奉上旨,复至城下说鲔,因曰:“彭往者得执鞭侍从,蒙荐举拔擢,深受厚恩,思以报义,不敢负公。”鲔从城上下索曰:“必信,可乘上。”彭趋索欲上。鲔见其不疑,即曰:“旦蚤与我会上东门外。”彭如期往,与鲔交马语。鲔轻骑诣彭降,彭为杀羊具食。鲔曰:“身为降虏,未见吴公,诸将不敢食。”彭即令鲔自缚,与俱见吴公,将诣行在所河津亭。上即时解鲔缚,复令彭夜送归洛阳。
The Dashima of Gengshi, Zhu Li, defended Luoyang, and General Wu Han and his generals besieged the city for several months without success. Emperor Shizu, because Cen Peng had once served as an Xiao Wei under Zhu Li, ordered Peng to persuade Zhu Li: "The Chimei have already captured Chang'an. Now, for whom are you defending the city?" Emperor Xiao received his commission to pacify Yan and Zhao; the people felt secure in their homeland and were loyal, while talented men gathered from all directions like clouds. Now that the north is peaceful, a large army has come to attack Luoyang; defending just one city, what hope can you possibly have? "It would be better for you to surrender as soon as possible." Zhu Li said, "When the Dashitugu was murdered, I participated in the plot. Moreover, I advised Gengshi not to send Your Majesty on a northern campaign. Knowing my crimes are grave, that is why I dare not surrender." Peng returned to Heyang and reported to the Emperor. The Emperor told Peng to go back again and explain: "One who undertakes great endeavors does not fear small grudges." "If you surrender now, your official position and rank can be preserved; how much more so will there be no punishment?" The Emperor pointed to the river and said, "This is the Yellow River. I do not break my word." Peng, following the Emperor's orders, went once more to the city walls and spoke to Zhu Li. He then said, "In the past, I had the honor of serving as your subordinate and was recommended and promoted by you; I have deeply received your kindness. I wish to repay my sense of righteousness and dare not betray you." Zhu Li lowered a rope from the city walls and said, "If it is indeed true, then I will ride with you." Peng hurriedly climbed up the rope to ascend. Zhu Li, seeing that he had no doubts, immediately said, "Let us meet at dawn outside the Shandong Gate." Peng went as agreed and met Zhu Li to speak while mounted on their horses. Zhu Li arrived with a small cavalry force to surrender to Peng, who then slaughtered a sheep and prepared food for him. Zhu Li said, "I am now but a surrendered captive; I have not yet met General Wu Gong, so the generals dare not eat." Peng immediately ordered Zhu Li to bind himself and took him together to see General Wu Gong, intending to go to the imperial headquarters at Hejin Pavilion. The Emperor immediately untied Zhu Li's bonds and ordered Peng to send him back to Luoyang under cover of night.

4 朱鲔:
成德侯朱鲔玄孙杞,坐杀人国除。
Qǐ, the great-great-grandson of Marquis Chengde Zhu Li, had his fief abolished for killing a person.

URN: ctp:dong-guan-han-ji/zhu-wei