| | 昭公二十... : |
二十有五年春，叔孫婼如宋。 |
| | In spring of the twenty-fifth year, Shusun Ruo went to Song.
|
| | 昭公二十... : |
夏，叔倪會晉趙鞅、宋樂大心、衛北宮喜、鄭游吉、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人於黃父。有鴝鵒來巢。一有一亡曰有。來者，來中國也。鴝鵒穴者而曰巢，或曰：增之也。 |
| | In summer, Shu Ni met with Jin Zhao Yang, Song Yue Daxin, Wei Beigong Xi, Zheng Youji, Cao people, Zhu people, Teng people, Xue people, and Xiao Zhu people at Huangfu. There were yuanyu birds coming to make nests. When some come and others go, it is called "you." Those who came were coming to Zhongguo. Yuanyu birds, which make holes in trees for nests, are said by some: "They have increased."
|
| | 昭公二十... : |
秋，七月上辛，大雩。季辛，又雩。季者，有中之辭也。又，有繼之辭也。 |
| | In autumn, on the first Xin day of the seventh month, a grand rain prayer ceremony was held. On the Ji Xin day, another rain prayer was conducted. "Ji," means a term indicating something within a range. "You," is a word meaning "again" or "in succession."
|
| | 昭公二十... : |
九月乙亥，公孫於齊。孫之為言，猶孫也。諱奔也。次於陽州。次，止也。齊侯唁公於野井。吊失國曰唁。唁公不得入於魯也。 |
| | On the Yihai day of the ninth month, Gongsun went to Qi. The term "Sun" means grandson. It is a euphemism for fleeing. He stayed in Yangzhou. "Ci," means to stop or halt. Qi Hou consoled the Duke at Yejing. To console someone who has lost their state is called "yan." Qi Hou could not enter Lu to console the Duke.
|
| | 昭公二十... : |
冬，十月戊辰，叔孫婼卒。 |
| | In winter, on the Wuchen day of the tenth month, Shusun Ruo died.
|
| | 昭公二十... : |
十有一月己亥，宋公佐卒於曲棘。邡公也。 |
| | On the Jihai day of the eleventh month, Song Gong Zuo died at Quji. This was Duke Fanggong.
|
| | 昭公二十... : |
十有二月，齊侯取鄆。取，易辭也。內不言取，以其為公取之，故易言之也。 |
| | In the twelfth month, Qi Hou captured Yun. "Qu," is a euphemistic term. Within the state, "qu" is not used; since it was taken for the Duke, an alternative expression is employed.
|
