Hou Han Shu : 志 : Commanderies and States 1

Chinese Text Project

Translation setting:[None] [English]

Pre-Qin and Han -> Histories -> Hou Han Shu -> 志 -> Commanderies and States 1

《郡國一 - Commanderies and States 1》

English translation: AI and Chinese Text Project users ^[?]

Library Resources

1 Jump to dictionary	郡國一:	漢書地理志記天下郡縣本末，及山川奇異，風俗所由，至矣。今但錄中興以來郡縣改異，及春秋、三史會同征伐地名，以為郡國志。凡前志有縣名，今所不載者，皆世祖所并省也。前無今有者，後所置也。凡縣名先書者，郡所治也。
		The Book of Han: Geography Catalogue records the origins and histories of all the commanderies and counties in the empire, as well as its mountains and rivers, strange phenomena, and the sources of local customs; it is most thorough. Now we merely record changes in commanderies and counties since the reign of Zhongxing, as well as place names related to campaigns recorded in Spring and Autumn Annals and the Three Histories, to form a Catalogue of Commanderies and States. All county names recorded in earlier catalogues but not included here were consolidated or abolished by Emperor Shizu. Those that did not exist before but do now were established later. County names listed first are the administrative centers of their respective commanderies.
2 Jump to dictionary	郡國一:	河南尹
		Yin of Henan
3 Jump to dictionary	郡國一:	二十一城，永和五年戶二十萬八千四百八十六，口百一萬八百二十七。
		Twenty-one walled cities; in the fifth year of Yonghe, there were 208,486 households and 1,108,027 persons.
4 Jump to dictionary	郡國一:	雒陽
		Luoyang
5 Jump to dictionary	郡國一:	周時號成周。有狄泉，在城中。有唐聚。有上程聚。有士鄉聚。有褚氏聚。有榮錡澗。有前亭。有圉鄉。有大解城。河南周公時所城雒邑也，春秋時謂之王城。東城門名鼎門，北城門名乾祭。又有甘城，有蒯鄉。梁故國，伯翳後。有霍陽山。有注城。熒陽有鴻溝水。有廣武城。有总亭，总叔國。有隴城。有薄亭。有敖亭。有費澤。卷
		It was known as Chengzhou during the Zhou dynasty. There is Diquan, located within the city. There is Tangju. There is Shangchengju. There is Shixiangju. There is Chushi Ju. There is Rongqi Jian. There is Qianting. There is Yuxiang. There is Dajie Cheng. Luoyi, the city built here during the time of the Duke of Zhou in the Han dynasty, was known as Wangcheng during the Spring and Autumn period. The eastern gate is named Dingmen, and the northern gate is named Qianjia. There are also Gancheng and Kuai Xiang. Liang was an ancient state, descended from Bo Yi. There is Huoyang Shan. There is Zhucheng. Yingyang has Honggou Shui. There is Guangwu Cheng. There is Zongting, the state of Zongsu. There is Longcheng. There is Boting. There is Aoting. There is Fei Ze. Juan
6 Jump to dictionary	郡國一:	有長城，經陽武到密。有垣雝城，或曰古衡雍。有扈城亭。原武陽武中牟
		There is a long wall, running from Yangwu to Mi. There is Yuanyong Cheng; some say it was the ancient Hengyong. There is Hucheng Ting. Yuanwu, Yangwu, Zhongmou
7 Jump to dictionary	郡國一:	有圃田澤。有清口水。有管城。有曲遇聚。有蔡亭。開封菀陵有棐林。有制澤。有瑣侯亭。平陰穀城瀍水出。有函谷關。緱氏有鄔聚。有轘轅關。鞏
		There is Putian Ze. There is Qingkou Shui. There is Guancheng. There is Quyu Ju. There is Cating. Kaifeng, Yuanling has Feilin. There is Zhi Ze. There is Suohou Ting. Pingyin, Gucheng: Chan Shui originates here. There is Hangu Pass. Goushi has Wu Ju. There is Huanyuan Guan. Gong
8 Jump to dictionary	郡國一:	有尋谷水。有東訾聚，今名訾城。有坎埳聚。有黃亭。有湟水。有明谿泉。成睪有旃然水。有瓶丘聚。有漫水。有汜水。京密
		There is Xungu Shui. There is Dongzi Ju; it is now called Zicheng. There is Kankan Ju. There is Huangting. There is Huang Shui. There is Mingxi Quan. Chengyao has Zhanran Shui. There is Pingqiu Ju. There is Man Shui. There is Si Shui. Jingmi
9 Jump to dictionary	郡國一:	有大騩山。有梅山。有陘山。新城
		There is Dabian Shan. There is Mei Shan. There is Xing Shan. Xincheng
10 Jump to dictionary Show parallel passages	郡國一:	有高都城。有廣成聚。有鄤聚，古鄤氏，今名蠻中。匽師
		There is Gaodu Cheng. There is Guangcheng Ju. There is Wu Ju, the ancient Wushi; it is now called Manzhong. Yanshi
11 Jump to dictionary	郡國一:	有尸鄉，春秋時曰尸氏。新鄭詩鄭國，祝融墟。平
		There is Shixiang, which was called Shishi during the Spring and Autumn period. 略 Xinzhen, the former state of Zheng in poetry; it was the ruins of Zhurong. Ping
12 Jump to dictionary	郡國一:	河內郡
		Jun of Hedong
13 Jump to dictionary	郡國一:	十八城，戶十五萬九千七百七十，口八十萬一千五百五十八。
		Eighteen walled cities, 159,770 households, and 801,558 persons.
14 Jump to dictionary	郡國一:	懷
		Huai
15 Jump to dictionary Show parallel passages	郡國一:	有隰城。河陽有湛城。軹有原鄉。有湨梁。波有絺城。沁水野王有太行山。有射犬聚。有邘城。溫蘇子所都。濟水出，王莽時大旱，遂枯絕。州平睾有邢丘，故邢國，周公子所封。有李城。山陽邑。有雍城。有蔡城。武德獲嘉侯國。脩武故南陽，秦始皇更名。有南陽城，陽樊、攢茅田。有小脩武聚。有隤城。共本國。淇水出。有汎亭。汲
		There is Xi Cheng. 藟 Hongyang has Zhan Cheng. Zhi has Yuan Xiang. There is Ju Liang. Bo has Chi Cheng. Qinshui, Yewang has Taihang Shan. There is Shequan Ju. There is Yu Cheng. Wen was the capital of Su Zi. Ji Shui originates here; during Wang Mang's reign, a great drought occurred and it dried up completely. Zhou Pingguo has Xingqiu, the former state of Xing, granted by a son of King Zhou. There is Li Cheng. Shanyang Yi. There is Yong Cheng. There is Cai Cheng. Wude, Huojia: a marquisate state. Xiuwu was formerly Nanyang; it was renamed by Emperor Qin Shi Huang. There is Nanyang Cheng, Yangfan, and Zanmao Tian. There is Xiaoxiuwu Ju. There is Tuicheng. Gong was an ancient state. Qi Shui originates here. There is Fan Ting. Ji
16 Jump to dictionary	郡國一:	朝歌
		Chaoge
17 Jump to dictionary	郡國一:	紂所都居
		The residence of King Zhou.
18 Jump to dictionary	郡國一:	，南有牧野，北有邶國，南有寧鄉。蕩陰有羑里城。林慮故隆慮，殤帝改。有鐵。
		To the south is Muye, to the north is Bei Guo, and to the south again is Ning Xiang. Dangyin has Youli Cheng. Linlv was formerly Longlv; it was changed by Emperor Shangdi. There is Tie.
19 Jump to dictionary	郡國一:	河東郡
		Hedong Jun
20 Jump to dictionary	郡國一:	二十城，戶九萬三千五百四十三，口五十七萬八百三。
		It has twenty cities, with 93,543 households and a population of 570,803.
21 Jump to dictionary	郡國一:	安邑
		Anyi
22 Jump to dictionary	郡國一:	。有鐵，有鹽池。楊有高梁亭。平陽侯國。有鐵。堯都此。臨汾有董亭。汾陰
		. There is Tie, and there are salt pools. Yang has Gaoliang Ting. Pingyang Hou Guo. There is Tie. Yao's capital was here. Linfen has Dong Ting. Fenyin
23 Jump to dictionary	郡國一:	有介山。蒲阪有雷首山。有沙丘亭。大陽有吳山，上有虞城，有下陽城，有茅津。有顛軨阪。解
		There is Jie Shan. Puhan has Leishou Shan. There is Shaqiu Ting. Dayang has Wu Shan, on which there are Yu Cheng and Xiayang Cheng, as well as Maojin. There is Dianling Ban. Jie
24 Jump to dictionary	郡國一:	有桑泉城。有臼城。有解城。有瑕城。皮氏有耿鄉。有鐵。有冀亭。聞喜邑，本曲沃。有董池陂，古董澤。有稷山亭。有涑水。有洮水。絳邑。有翼城。永安故彘，陽嘉二年更名。有霍大山。河北詩魏國。有韓亭。猗氏垣
		There is Sangquan Cheng. There is Jiu Cheng. There is Jie Cheng. There is Xia Cheng. Pishi has Geng Xiang. There is Tie. There is Ji Ting. Wenxi Yi, originally Quwo. There is Dongchi Bei, the ancient Dong Ze. There is Jishan Ting. There is Su Shui. There is Tao Shui. Jiang Yi. There is Yicheng. Yong'an was formerly Zhi; it was renamed in the second year of Yangjia. There is Huoda Shan. Hebei Shi Wei Guo. There is Han Ting. Yishi Yuan
25 Jump to dictionary	郡國一:	有王屋山，兗水出。有壺丘亭。有邵亭。襄陵北屈有壺口山。有采桑津。蒲子濩澤侯國。有祁城山。端氏
		There is Wangwu Shan, from which Yun Shui originates. There is Huqiu Ting. There is Shao Ting. Xiangling Beiqu has Hukou Shan. There is Caisang Jin. Puzi Huoze Hou Guo. There is Qicheng Shan. Duanshi
26 Jump to dictionary	郡國一:	弘農郡
		Hongnong Jun
27 Jump to dictionary	郡國一:	九城，戶四萬六千八百一十五，口十九萬九千一百一十三。
		It has nine cities, with 46,815 households and a population of 199,913.
28 Jump to dictionary	郡國一:	弘農
		Hongnong
29 Jump to dictionary	郡國一:	故秦函谷關，燭水出。有枯樅山。有桃丘聚，故桃林。有務鄉。有曹陽亭。陝
		It was formerly the Qin Hangu Pass; Zhu Shui originates here. There is Kuzong Shan. There is Taotou Ju, formerly Taolin. There is Wu Xiang. There is Caoyang Ting. Shan
30 Jump to dictionary	郡國一:	本总仲國。有焦城。有陝陌。黽池穀水出。有二崤。新安澗水出。宜陽陸渾西有总略地。盧氏有熊耳山，伊水、清水出。湖故屬京兆。有閺鄉。華陰故屬京兆。有太華山。
		Originally the State of Zongzhong. There is Jiao Cheng. There is Shanmo. Gu Shui originates from Minchi. There are two Xiao Passes. Jian Shui originates in Xin'an. Yiyang Luhun has the Zonglue land to its west. Lushi has Xiong'er Shan, from which Yi Shui and Qing Shui originate. Hu was formerly part of Jingzhao. There is Xian Xiang. Huayin was formerly part of Jingzhao Commandery. There is Taihua Shan.
31 Jump to dictionary	郡國一:	京兆尹
		Jingzhao Yin
32 Jump to dictionary	郡國一:	十城，戶五萬三千二百九十九，口二十八萬五千五百七十四。
		It has ten cities, with 53,399 households and a population of 285,574.
33 Jump to dictionary	郡國一:	長安
		Changan
34 Jump to dictionary	郡國一:	高帝所都。鎬在上林菀中。有細柳聚。有蘭池。有曲郵。有杜郵。霸陵有枳道亭。有長門亭。杜陵
		The capital of Emperor Gao. Hao is located within the Shanglin Yuan. There is Xiliu Ju. There is Lan Chi. There is Qu You. There is Du You. Baling has Zhidao Ting. There is Changmen Ting. Duling
35 Jump to dictionary Show parallel passages	郡國一:	酆在西南。鄭新豐有驪山，東有鴻門亭及戲亭。有嚴城。藍田出美玉。長陵故屬馮翊。商故屬弘農。上雒侯國。有冢領山，雒水出。故屬弘農。有菟和山。有蒼野聚。陽陵故屬馮翊。
		Feng is located to the southwest. Zheng Xinfeng has Lishan; to its east are Hongmen Ting and Xi Ting. There is Yan Cheng. Lantian produces fine jade. Changling was formerly part of Fengyi. Shang was formerly part of Hongnong. Shangluo Hou Guo. There is Zhongling Shan, from which Luo Shui originates. Formerly part of Hongnong Commandery. There is Tuhe Shan. There is Cangye Ju. Yangling was formerly part of Fengyi Commandery.
36 Jump to dictionary	郡國一:	左馮翊
		Zuo Fengyi
37 Jump to dictionary	郡國一:	十三城
		Thirteen cities
38 Jump to dictionary	郡國一:	，戶三萬七千九十，口十四萬五千一百九十五。
		, with 37,090 households and 145,195 registered persons.
39 Jump to dictionary	郡國一:	高陵
		Gaoling
40 Jump to dictionary	郡國一:	池陽
		Chiyang
41 Jump to dictionary	郡國一:	雲陽
		Yunyang
42 Jump to dictionary	郡國一:	祋
		Dui
43 Jump to dictionary	郡國一:	祤
		Shi
44 Jump to dictionary	郡國一:	永元九年復。頻陽萬年蓮勺重泉
		In the ninth year of Yongyuan, it was restored. Pingyang, Wannian, Lianshao, Chongquan
45 Jump to dictionary	郡國一:	臨晉
		Linjin
46 Jump to dictionary Show parallel passages	郡國一:	本大荔。有河水祠。有芮鄉。有王城。郃陽永平二年復。夏陽有梁山、龍門山。衙粟邑永元九年復。
		Originally Dalili. There is a River God Temple. There is Ruixiang. There is Wangcheng. Heyang was restored in the second year of Yongping. Xiayang has Liangshan and Longmenshan. Yasu Yi was restored in the ninth year of Yongyuan.
Jump to dictionary		右扶風
		You Fufeng
47 Jump to dictionary	郡國一:	十五城，戶萬七千三百五十二，口九萬三千九十一。
		Fifteen cities, with 17,352 households and 90,391 registered persons.
48 Jump to dictionary	郡國一:	槐里
		Huaili
49 Jump to dictionary	郡國一:	周曰犬丘，高帝改。安陵平陵
		In Zhou times it was called Quanqiu; Gao Di changed its name. Anling, Pingling
50 Jump to dictionary	郡國一:	茂陵
		Maoling
51 Jump to dictionary	郡國一:	鄠
		Hu
52 Jump to dictionary	郡國一:	豐
		Feng
53 Jump to dictionary	郡國一:	水出。有甘亭。郿有邰亭。武功永平八年復。有太一山，本終南。垂山，本敦物。有斜谷。陳倉汧
		Shui flows out. There is Ganting. Mei has Taiting. Wugong was restored in the eighth year of Yongping. There is Taiyi Shan, originally Zhongnan. Chuishan, originally Dunwu. There is Xiegou. Chencang, Qian
54 Jump to dictionary	郡國一:	有吳嶽山，本名汧，汧水出。有回城，名回中。渝麋侯國。雍
		There is Wu Yue Shan; originally named Qian, the Qianshui originates here. There is Hui Cheng, also known as Huizhong. Yumi Hou Guo. Yong
55 Jump to dictionary	郡國一:	有鐵。栒邑有豳鄉。美陽有岐山，有周城。漆有漆水。有鐵。杜陽永和二年復。
		There is iron. Xunyi has Bin Xiang. Meiyang has Qishan and Zhou Cheng. Qi has Qishui. There is iron. Duyang was restored in the second year of Yuanhe.
Jump to dictionary Show parallel passages		右司隸校尉部，郡七，縣、邑、侯國百六。
		The Right Sili Jiao Wei Department administered seven commanderies, with 106 counties, towns, and marquisates.

URN: ctp:hou-han-shu/jun-guo-yi