| Chinese Text Project Wiki | |
| Simplified Chinese version |
| Search details: |
|---|
| Scope: 资治通鉴 |
| Condition : Contains text “date:141988/g42” |
| Total 36 |
《卷一百九十八》
4  | 贞观十九年，观，古玩翻。 |
| 5 | 六月丁酉，李世绩攻白岩城西南，上临其西北。城主孙代音潜遣腹心请降，降，户江翻；下同。临城，投刀钺为信，且曰：「奴愿降，城中有不从者。」上以唐帜与其使，帜，昌志翻。使，疏吏翻。曰：「必降者，宜建之城上。」代音建帜，城中人以为唐兵已登城，皆从之。 |
| 9 | 初，莫离支遣加尸城朝鲜平壤市西南七百人戍盖牟城，李世绩尽虏之，其人请从军自效，上曰：「汝家皆在加尸，汝为我战，莫离支必杀汝妻子，得一人之力而灭一家，吾不忍也。」戊戌，皆廪赐遣之。 |
| 10 | 己亥，以盖牟城为盖州。 |
| 11 | 丁未，车驾发辽东，丙辰，至安市城，安市，汉古县，属辽东郡；旧书薛仁贵传作「安地城」。进兵攻之。丁巳，高丽北部耨萨延寿、惠真帅高丽、靺鞨黑龙江下游兵十五万救安市。后汉书东夷传：高句骊有五族：有消奴部、绝奴部、顺奴部、灌奴部、桂娄部。贤曰：按今高丽五部：一曰内部，一名黄部，即桂娄部也；二曰北部，一名后部，即绝奴部也；三曰东部，一名左部，即顺奴部也；四曰南部，一名前部，即灌奴部也；五曰西部，一名右部，即消奴部也。据北史，高丽五部各有耨萨，盖其酋长之称也。耨，奴屋翻。新书：高丽大城置耨萨一，比都督也。丽，力知翻。靺鞨，音末曷。上谓侍臣曰：「今为延寿策有三：引兵直前，连安市城为垒，据高山之险，食城中之粟，纵靺鞨掠吾牛马，攻之不可猝下，欲归则泥潦为阻，坐困吾军，上策也。若高延寿出于上策，不知太宗何以应之！唯有江夏王道宗之计策耳。拔城中之众，与之宵遁，中策也。不度智能，来与吾战，下策也。度，徒洛翻。卿曹观之，必出下策，成擒在吾目中矣！」 |
| 14 | 上夜召文武计事，命李世绩将步骑万五千陈于西岭；长孙无忌将精兵万一千为奇兵，自山北出于狭谷以冲其后；上自将步骑四千，挟鼓角，偃旗帜，登北山上；敕诸军闻鼓角齐出奋击。因命有司张受降幕于朝堂之侧。降，户江翻。朝，直遥翻。行营备宫省之制，故亦有朝堂。戊午，延寿等独见李世绩布陈，勒兵欲战。上望见无忌军尘起，命作鼓角，举旗帜，诸军鼓噪并进，延寿等大惧，欲分兵御之，而其陈已乱。会有雷电，方合战而雷电皆至。龙门人薛仁贵龙门，汉皮氏县地；后魏曰龙门县，并置龙门郡；隋废郡，以县属蒲州。唐武德初，为泰州治所；贞观十七年州废，属绛州。薛仁贵自编户应募。著奇服，大呼陷陈，著，陟略翻。呼，火故翻。所向无敌；高丽兵披靡，披，普彼翻。大军乘之，高丽兵大溃，斩首二万馀级。上望见仁贵，召拜游击将军。唐制，武散阶，游击将军，从五品下。仁贵，安都之六世孙，薛安都为将，以勇闻于宋、魏之间。名礼，以字行。 |
| 15 | 延寿等将馀众依山自固，上命诸军围之，长孙无忌悉撤桥梁，断其归路。断，丁管翻。己未，延寿、惠真帅其众三万六千八百人请降，考异曰：实录云：「李绩奏曰：『向若陛下不自亲行，臣与道宗将数万人攻安市城未克，延寿等十馀万抽戈齐至，城内兵士复应开门而出，臣救首救尾，旋踵即败，必为延寿等缚送向平壤，为莫离支等所笑；今日臣敢谢陛下性命恩泽。』帝素狎绩，笑而颔之。」按绩后独将兵取高丽，岂必太宗亲行邪！此非史官虚美，乃绩谀辞耳。今不取。入军门，膝行而前，拜伏请命。上语之曰：「东夷少年，跳梁海曲，至于摧坚决胜，故当不及老人，自今复敢与天子战乎？」语，牛倨翻。少，诗照翻。复，扶又翻；下无复同。皆伏地不能对。上简耨萨以下酋长三千五百人，授以戎秩，迁之内地，酋，慈由翻。长，知两翻。馀皆纵之，使还平壤；皆双举手以颡顿地，欢呼闻数十里外。闻，音问。收靺鞨三千三百人，悉坑之，以靺鞨犯阵也。获马五万匹，牛五万头，铁甲万领，他器械称是。称，尺证翻。高丽举国大骇，后黄城、银城皆自拔遁去，数百里无复人烟。 |
| 17 | 秋七月辛未，上徙营安市城东岭。己卯，诏标识战死者尸，识，音志。俟军还与之俱归。戊子，以高延寿为鸿胪卿，胪，陵如翻。高惠真为司农卿。 |
| 19 | 八月甲辰，候骑获莫离支谍者高竹离，反接诣军门，反接两手缚之也。骑，奇寄翻。谍，达协翻；下同。上召见，解缚问曰：「何瘦之甚？」对曰：「窃道间行，间，古苋翻；下同。不食数日矣。」命赐之食，谓曰：「尔为谍，宜速反命。为我寄语莫离支：语，牛倨翻；下语尔同。欲知军中消息，可遣人径诣吾所，何必间行辛苦也！」竹离徒跣，上赐屩而遣之。屩，居灼翻，草履也。 |
| 20 | 丙午，徙营于安市城南。上在辽外，凡置营，但明斥候，不为堑垒，虽逼其城，高丽终不敢出为寇抄，堑，七艳翻。军士单行野宿如中国焉。史言帝威慑绝域，所谓善师者不陈。 |
| 21 | 上之伐高丽也，薛延陀蒙古西南部遣使入贡，使，疏吏翻。上谓之曰：「语尔可汗：可，从刊入声。汗，音寒。今我父子东征高丽，汝能为寇，宜亟来！」真珠可汗惶恐，遣使致谢，且请发兵助军；上不许。及高丽败于驻驆山，莫离支使靺鞨说真珠，啗以厚利，真珠慑服不敢动。说，输芮翻。啗，徒览翻，又徒滥翻。慑，之涉翻。考异曰：实录：「上谓近臣曰：『以我量之，延陀其死矣。』闻者莫能测。」按太宗虽明，安能料薛延陀之死！今不取。九月壬申，真珠卒，卒，子恤翻。上为之发哀。为，于伪翻。 |
| 27 | 上以辽左早寒，草枯水冻，士马难久留，且粮食将尽，癸未，敕班师。先拔辽、盖二州户口渡辽，乃耀兵于安市城下而旋，城中皆屏迹不出。屏，必郢翻。城主登城拜辞，上嘉其固守，赐缣百匹，缣，并丝缯也。以励事君。命李世绩、江夏王道宗将步骑四万为殿。殿，丁练翻。 |
| 28 | 乙酉，至辽东。丙戌，渡辽水。辽泽泥潦，车马不通，命长孙无忌将万人，翦草填道，水深处以车为梁，上自系薪于马鞘以助役。将，即亮翻。鞘，所交翻，鞭鞘也。按孔颖达礼记正义曰：弓头为鞘。此所谓马鞘，盖马鞍头也。冬十月丙申朔，上至蒲沟驻马，督填道诸军渡渤错水，蒲沟，渤错水，皆在辽泽中。暴风雪，士卒沾湿多死者，敕然火于道以待之。 |
| 29 | 凡征高丽，拔玄菟、横山、盖牟、磨米、辽东、白岩、卑沙、麦谷、银山、后黄十城，菟，同都翻。磨，莫卧翻。徙辽、盖、岩三州户口入中国者七万人。考异曰：实录上云，「徙三州户口入内地者，前后七万人」；下癸丑诏书云，「获户十万，口十有八万」。盖并不徙者言之耳。新城、建安、驻驆三大战，斩首四万馀级，战士死者几二千人，几，音祁，近也。战马死者什七、八。上以不能成功，深悔之，叹曰：「魏徵若在，不使我有是行也！」命驰驿祀徵以少牢，少，诗照翻。复立所制碑，踣碑见上卷十七年。召其妻子诣行在，劳赐之。劳，力到翻。 |
| 30 | 丙午，至营州。营州至洛阳二千九百一十里。诏辽东战亡士卒骸骨并集柳城东南，命有司设太牢，上自作文以祭之，临哭尽哀。其父母闻之，曰：「吾儿死而天子哭之，死何所恨！」上谓薛仁贵曰：「朕诸将皆老，思得新进骁勇者将之，将，即亮翻。骁，坚尧翻。无如卿者，朕不喜得辽东，喜得卿也。」 |
| 31 | 丙辰，上闻太子奉迎将至，从飞骑三千人驰入临渝关，汉辽西郡有临渝县。唐志，营州有渝关守捉城。杜佑曰：临渝关在平州卢龙县城东百八十里。骑，奇寄翻。师古曰：渝，音喻。道逢太子。上之发定州也，指所御褐袍谓太子曰：「俟见汝，乃易此袍耳。」在辽左，虽盛暑流汗，弗之易。及秋，穿败，左右请易之，上曰：「军士衣多弊，吾独御新衣，可乎？」至是，太子进新衣，乃易之。 |
| 32 | 诸军所虏高丽民万四千口，先集幽州，将以赏军士，上愍其父子夫妇离散，命有司平其直，悉以钱布赎为民，欢呼之声，三日不息。欢，许爰翻。十一月辛未，车驾至幽州，高丽民迎于城东，拜舞呼号，号，户高翻。宛转于地，尘埃弥望。 |
| 33 | 庚辰，过易州境，司马陈元璹使民于地室蓄火种蔬而进之；上恶其谄，免元璹官。璹，殊玉翻。恶，乌路翻。 |
| 34 | 丙戌，车驾至定州。 |
| 35 | 丁亥，吏部尚书杨师道坐所署用多非其才，左迁工部尚书。 |
| 36 | 壬辰，车驾发定州。十二月辛丑，上病痈，御步辇而行。戊申，至并州，太子为上吮痈，扶辇步从者数日。为，于伪翻。吮，徐兖翻。从，才用翻。辛亥，上疾瘳，百官皆贺。瘳，丑留翻。 |
| 37 | 上之征高丽也，使右领军大将军执失思力将突厥屯夏州之北以备薛延陀蒙古西南部。力将，即亮翻；下同。夏，户雅翻。薛延陀多弥可汗既立，以上出征未还，引兵寇河南，河南者，北河之南，即朔方、新秦之地。上遣左武候中郎将长安田仁会与思力合兵击之。思力羸形伪退，诱之深入，及夏州之境，整陈以待之。羸，伦为翻。诱，音酉。陈，读曰阵。薛延陀大败，追奔六百馀里，耀威碛北而还。碛，七迹翻。还，从宣翻，又如字。考异曰：高宗实录云：「会延陀死，耀威漠北而还。」其意指真珠为延陀也。按真珠惮太宗威灵，不敢入寇，又死在九月；而此云冬来寇，必非真珠也。田仁会传作十八年，亦误也。多弥复发兵寇夏州；复，扶又翻。己未，敕礼部尚书江夏王道宗，发朔、并、汾、箕、岚、代、忻、蔚、云九州兵镇朔州；武德三年，分并州之乐平、辽山、平城、石艾置辽州乐平郡；八年，改曰箕州。后周置蔚州于汉代郡之灵丘，隋废州，以灵丘县属肆州；唐武德六年，分肆州之灵丘、易州之飞狐地置蔚州。云州，云中郡，贞观十四年自朔州北定襄城徙治定襄县，其地实隋马邑郡之云内县恒安镇，即后魏所都平城也。开元十八年，改定襄县为云中县。蔚，纡勿翻。右卫大将军代州都督薛万彻，左骁卫大将军阿史那社尔，发胜、夏、银陕西省榆林市南鱼河堡、绥、丹、延、鄜、坊、石、隰十州兵镇胜州；胜州，隋之榆林郡。后魏旧有银州，隋废为儒林县，属绥州；贞观二年，分绥州之儒林真乡县复置银州银川郡，汉西河之圁阴、圁阳县地也。圁，音银。杜佑曰：银州，春秋白狄地，治儒林县，汉圁阴县地。丹州，古孟门河西之地；西魏置汾州义川郡，后改州为丹州。隋废州及郡，以义川县属延州。义宁元年，分延州之义川、咸宁、汾川置丹州咸宁郡。坊州，春秋白狄之地；姚兴置中部县，后魏置中部郡。隋废郡，以中部县属敷州。武德二年分鄜州，置坊州中部郡，以周天和七年，元皇帝放牧鄜州，于此置马坊也，鄜，音肤。胜州都督宋君明，左武候将军薛孤吴，发灵、原、宁、盐、庆五州兵镇灵州；西魏于五原置西安州，后改为盐州，隋废州为盐川郡，贞观二年复置盐州。又令执失思力发灵、胜二州突厥兵，与道宗等相应。薛延陀至塞下，知有备，不敢进。 |
| 38 | 初，上留侍中刘洎辅皇太子于定州，仍兼左庶子、检校民部尚书，总吏、礼、户部三尚书事。刘洎既检校民部尚书，又总吏、礼，是为三尚书事，民部之外，安得复有户部哉！唐六典：贞观二十三年，始改民部为户部。洎，其冀翻。上将行，谓洎曰：「我今远征，尔辅太子，安危所寄，宜深识我意。」对曰：「愿陛下无忧，大臣有罪者，臣谨即行诛。」上以其言妄发，颇怪之，戒曰：「卿性疏而太健，必以此败，深宜慎之！」及上不豫，洎从内出，色甚悲惧，谓同列曰：「疾势如此，圣躬可忧！」或谮于上曰：「洎言国家事不足忧，但当辅幼主行伊、霍故事，大臣有异志者诛之，自定矣。」上以为然，因洎于上前先有诛有罪大臣之言，遂信谮者之言为然。庚申，下诏称：「洎与人窃议，窥窬万一，谋执朝衡，自处伊、霍，朝，直遥翻。处，昌吕翻。猜忌大臣，皆欲夷戮。宜赐自尽，赐自尽，即赐死也，令自尽其命。考异曰：实录云：「黄门侍郎褚遂良诬奏之曰：『国家之事不足虑也，正当辅少主行伊、霍，大臣有异志者诛之，自然定矣。』太宗疾愈，诏问其故，洎以实对。遂良执证之不已。洎引中书令马周以自明，太宗问周，周对与洎所陈不异。帝以诘遂良；又证，周讳之，洎遂及罪。」按此事中人所不为，遂良忠直之臣，且素无怨仇，何至如此！盖许敬宗恶遂良，故修实录时以洎死归咎于遂良耳。今不取。免其妻孥。」孥，音奴。 |
| 39 | 中书令马周摄吏部尚书，以四时选为劳，四时选始一百九十二卷元年。选，须绢翻。请复以十一月选，至三月毕；从之。复，扶又翻。 |
| 40 | 是岁，右亲卫中郎将裴行方六典曰：隋氏左、右亲卫、左、右勋卫、左、右翊卫各置开府一人，武德七年改开府，各置中郎将一人，正四品下，掌各领其属以宿卫，而各总其府事。将，即亮翻。讨茂州叛羌黄郎弄，大破之，贞观八年，改会州汶山郡曰茂州，取界内茂滋山为名。后书：冉駹，其山有六夷、七羌、九氐各部落。穷其馀党，西至乞习山，临弱水大渡河上游大金川而归。蜀之西山有弱水。 |
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |