| Chinese Text Project Wiki | |
| Simplified Chinese version |
| Search details: |
|---|
| Scope: 资治通鉴 |
| Condition : References “梁冀” |
| Total 59 |
《卷五十四》
12  | 延熹元年夏五月甲戌晦，日有食之。太史令陈授因小黄门徐璜陈「日食之变咎在大将军冀」。冀闻之，讽雒阳收考授，讽雒阳令收考之也。死于狱。帝由是怒冀。《考异》曰：袁《纪》曰：「冀以私憾专杀议郎邴尊，上益怒。」今从范《书》。 |
| 20 | 大将军冀与陈龟素有隙，谮其沮毁国威，挑取功誉，沮，在吕翻。贤曰：挑，犹取也，独取其名，如挑战之义，音徒了翻。不为胡虏所畏，坐徵还，以种暠为度辽将军。种，音冲。暠，工老翻。龟遂乞骸骨归田里，复徵为尚书。复，扶又翻。冀暴虐日甚，龟上疏言其罪状，请诛之，帝不省。省，悉景翻。龟自知必为冀所害，不食七日而死。东都之臣以死攻外戚者，郑弘、陈龟二人而已。种暠到营所，先宣恩信，诱降诸胡，其有不服，然后加讨；羌虏先时有生见获质于郡县者，质，音致。悉遣还之；诚心怀抚，信赏分明，由是羌、胡皆来顺服。暠乃去烽燧，除候望，去，羌吕翻。边方晏然无警；入为大司农。 |
| 26 | 梁皇后恃姊、兄荫势，姊顺烈皇后，兄大将军冀也。荫，庇也。今人谓凭藉世资得官者为荫官，盖取木为喻，言能荫庇其本根也。恣极奢靡，兼倍前世，专宠妬忌，六宫莫得进见。及太后崩，恩宠顿衰。后旣无嗣，每宫人孕育，鲜得全者。鲜，息浅翻。帝虽迫畏梁冀，不敢谴怒，然进御转希，按《周礼注》：郑衆云：六宫后五前一。王之妃百二十人：后一人，夫人三人，嫔九人，世妇二十七人，女御八十一人。郑玄曰：六宫，谓后也。妇人称寝曰宫，宫，隐蔽之言。后象王，立六宫而居之，亦正寝一，燕寝五，夫人以下，分居后之六宫。每宫九嫔一人，世妇三人，女御九人；其馀九嫔三人，世妇九人，女御二十七人，从后唯所燕息焉。从后者，五日而沐浴，其次又上，十五日而徧云。夫人如三公，从容论妇礼，此《礼》所谓「以时御敍于王所」者也。郑玄又曰：凡羣妃御见之法，月与后妃其象也，卑者宜先，尊者宜后。女御八十一人当九夕，世妇二十七人当三夕，九嫔九人当一夕，三夫人当一夕，后当一夕，十五日而徧。自望后反之。按二郑所云，汉之宫中，贯鱼无序，专房之宴，蔽固后宫，宁复有此制乎！后益忧恚。恚，于避翻。秋七月丙午，皇后梁氏崩。乙丑，葬懿献皇后于懿陵。贤曰：《諡法》：温和圣善曰懿；聪明睿知曰献。 |
| 27 | 梁冀一门，前后七侯，三皇后，冀祖雍封乘氏侯，冀封襄邑侯；及嗣乘氏侯，又封其子胤襄邑侯，弟不疑颍阳侯，蒙西平侯，不疑子马颍阴侯，胤子桃城父侯，是七封侯也。恭怀、顺烈、懿献三皇后。六贵人，二大将军，夫人、女食邑称君者七人，尚公主者三人，其馀卿、将、尹、校五十七人。卿，九卿也。将，中郎将也。尹，河南、京兆尹也。校，诸校尉也。校，户敎翻。冀专擅威柄，凶恣日积，宫衞近侍，并树所亲，贤曰：树，置也。禁省起居，纤微必知。其四方调发，调，徒吊翻。岁时贡献，皆先输上第于冀，贤曰：上第，第一也。乘舆乃其次焉。乘，绳证翻。吏民赍货求官、请罪者，道路相望。请罪，谓请求以脱罪也。百官迁召，皆先到冀门笺檄谢恩，《字书》：笺，表也，识也，书也。《左雄传》，文吏课笺奏。自后世言之，奏者达之天子，笺者用之中宫、东宫、将相大臣，檄者徵召传令用之，非所以谢恩也。窃意自蔡伦造纸之后，用纸书者曰笺，用木书者曰檄，故言笺檄谢恩也。然后敢诣尚书。下邳吴树为宛令，宛，于元翻。之官辞冀，冀宾客布在县界，以情托树，树曰：「小人奸蠹，比屋可诛。明将军处上将之位，宜崇贤善以补朝阙。比，部必翻，又毗寐翻，连次也。补朝阙，谓补朝政之阙也。处，昌吕翻。朝，直遥翻。自侍坐以来，坐，徂卧翻。未闻称一长者，而多托非人，诚非敢闻！」冀默然不悦。树到县，遂诛杀冀客为人害者数十人。树后为荆州刺史，辞冀，冀鸩之，出，死车上。辽东太守侯猛初拜，不谒冀，冀托以他事腰斩之。郎中汝南袁著，年十九，诣阙上书曰：「夫四时之运，功成则退，蔡泽之言。高爵厚宠，鲜不致灾。鲜，息浅翻。今大将军位极功成，可为至戒；宜遵县车之礼，县，读曰悬。高枕颐神。传曰：『木实繁者披枝害心。』范睢曰：木殖繁者披其枝，披其枝者伤其心。若不抑损盛权，将无以全其身矣！」冀闻而密遣掩捕，著乃变易姓名，托病僞死，结蒲为人，市棺殡送；冀知其诈，求得，笞杀之。太原郝洁、胡武，好危言高论，好，呼到翻。与著友善，洁、武尝连名奏记三府，荐海内高士，而不诣冀；冀追怒之，敕中都官移檄禽捕，司隶校尉领中都官徒千二百人，冀盖敕都官从事使移檄禽捕也。遂诛武家，死者六十馀人。洁初逃亡，知不得免，因舆榇奏书冀门，书入，仰药而死，家乃得全。安帝嫡母耿贵人薨，冀从贵人从子林虑侯承求贵人珍玩，不能得，冀怒，幷族其家十馀人。人从，才用翻。涿郡崔琦以文章为冀所善，琦作《外戚箴》、《白鹄赋》以风；《外戚箴》曰：「赫赫外戚，华宠煌煌。昔在帝舜，德降英、皇；周兴三母，有莘崇汤；宣王晏起，姜后脱簪；齐桓好乐，衞姬不音。皆辅主以礼，扶君以仁，达才进善，以义济身。爰曁末叶，渐已颓亏，贯鱼不序，九御差池。晋国之难，祸起于丽。惟家之索，牝鸡之晨，专权擅爱，显己蔽人，陵长间旧，圮剥至亲，并后匹嫡，淫女毙陈。匪贤是上，番为司徒，荷爵负乘，采食名都，诗人是刺，德用不怃。暴辛惑妇，拒谏自孤，蝮蛇其心，纵毒不辜，诸父是杀，孕子是刳，天怒地忿，人谋鬼图，甲子昧爽，身首分离。初为天子，后为人螭，非但耽色，母后尤然；不相率以礼，而竞奖以权，先笑后号，卒以辱残，家国泯绝，宗庙烧燔。末嬉丧夏，褒姒毙周，妲己亡殷，赵灵沙丘。戚姬人豕，吕宗以败；陈后作巫，卒死于外；霍欲鸩子，身乃罹废。故曰：无谓我贵，天将尔摧；无恃常好，免有歇微；无怙常幸，爱有陵迟；无曰我能，天人尔违。患生不德，福有愼机，日不常中，月盈有亏，履道者固，仗势者危。微臣司戚，敢告在斯。」箴言外戚之祸深切，故具载之。怃，音呼。风，读曰讽。冀怒。琦曰：「昔管仲相齐，乐闻讥谏之言；乐，音洛。萧何佐汉，乃设书过之吏。今将军屡世台辅，任齐伊、周，而德政未闻，黎元涂炭，不能结纳贞良以救祸败，反欲钳塞士口，塞，悉则翻。杜蔽主听，将使玄黄改色、鹿马易形乎！」玄黄者，天地之色也，使之改色，言将使天地顚倒也。鹿马易形，指赵高、秦二世之事。琦之论可谓深切矣。冀无以对，因遣琦归。琦惧而亡匿，冀捕得，杀之。 |
| 28 | 冀秉政几二十年，顺帝永和六年，冀为大将军，至是岁凡十九年。几，居希翻。威行内外，天子拱手，不得有所亲与，与，读曰豫。帝旣不平之；及陈授死，帝愈怒。和熹皇后从兄子郎中邓香妻宣，生女猛，从，才用翻。香卒，宣更适梁纪；纪，孙寿之舅也。寿以猛色美，引入掖庭，为贵人，冀欲认猛为其女，易猛姓为梁。冀恐猛姊壻议郎邴尊沮败宣意，贤曰：沮，坏也，恐尊害败宣意，不从其改梁姓也。败，补迈翻。遣客刺杀之。刺，七亦翻。又欲杀宣，宣家与中常侍袁赦相比，贤曰：相邻比也。比，音毗至翻，又音毗。冀客登赦屋，欲入宣家，赦觉之，鸣鼓会衆以告宣。宣驰入白帝，帝大怒，因如厕，独呼小黄门史唐衡，小黄门史，小黄门之掌书者也。问：「左右与外舍不相得者，谁乎？」左右，谓宦官也。贤曰：外舍，谓皇后家也。衡对：「中常侍单超、单，音善。小黄门史左悺与梁不疑有隙；悺，工唤翻，又音绾。中常侍徐璜、黄门令具瑗具，姓也；《左传》有具丙。瑗，于眷翻。《考异》曰：《宦者传》作「中常侍贝瑗」，今从《梁冀传》。常私忿疾外舍放横，横，户孟翻。口不敢道。」于是帝呼超、悺入室，谓曰：「梁将军兄弟专朝，朝，直遥翻。迫胁内外，公卿以下，从其风旨，今欲诛之，于常侍意如何？」超等对曰：「诚国奸贼，当诛日久；臣等弱劣，未知圣意如何耳。」帝曰：「审然者，常侍密图之。」对曰：「图之不难，但恐陛下腹中狐疑。」帝曰：「奸臣胁国，当伏其罪，何疑乎！」于是召璜、瑗五人共定其议，帝啮超臂出血为盟。啮，倪结翻，噬也。超等曰：「陛下今计已决，勿复更言，复，扶又翻。恐为人所疑。」 |
| 29 | 冀心疑超等，八月丁丑，使中黄门张恽入省宿，以防其变。使恽入禁中直宿，以防超等；而无上旨，径使恽入，自恃威行宫省，故敢然。恽，于粉翻。具瑗敕吏收恽，以「辄从外入，欲图不轨。」言欲谋逆，不由轨道也。帝御前殿，召诸尚书入，发其事，使尚书令尹勋持节勒丞、郎以下皆操兵守省閤，丞、郎，尚书左、右丞及尚书郎也。操，七刀翻。敛诸符节送省中，使具瑗将左右廐驺、贤曰：驺，骑士也。余按《续汉志》：太仆旧有六廐，中兴省约，但置一廐曰未央廐，主乘舆及廐中诸马。后又置左骏令廐，令别主乘舆御马。未央廐卒驺二十人，右［左］骏廐从可知也。虎贲、羽林、都候剑戟士《续汉志》：左右都候各一人，秩六百石，主剑戟士，徼循宫中及天子有所收考，属衞尉。合千馀人，与司隶校尉张彪共围冀第，使光禄勋袁盱持节收冀大将军印绶，盱，音吁。徙封比景都鄕侯。冀及妻寿卽日皆自杀；不疑、蒙先卒。悉收梁氏、孙氏中外宗亲送诏狱，无少长皆弃市；少，诗照翻。长，知两翻。他所连及公卿、列校、刺史、二千石，死者数十人。校，户敎翻。太尉胡广、司徒韩演、司空孙朗皆坐阿附梁冀，不衞宫，止长寿亭，减死一等，免为庶人。故吏、宾客免黜者三百馀人，朝廷为空。为，于僞翻。是时，事猝从中发，使者交驰，公卿失其度，官府市里鼎沸，数日乃定；百姓莫不称庆。收冀财货，县官斥卖，合三十馀万万，以充王府用，减天下税租之半，散其苑囿，以业穷民。 |
| 31 | 诏赏诛冀之功，封单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡皆为县侯，超食二万户，璜等各万馀户，世谓之五侯。单超新丰侯，徐璜武原侯，具瑗东武阳侯，左悺上蔡侯，唐衡汝阳侯也。仍以悺、衡为中常侍。又封尚书令尹勋等七人皆为亭侯。贤曰：尹勋宜阳都鄕，霍諝邺都亭，张敬山阳曲鄕，欧阳参修武仁亭，李玮宜阳宜金门，虞放冤句吕都亭，周永下邳高迁鄕。 |
| 33 | 是时，新诛梁冀，天下想望异政，黄琼首居公位，乃举奏州郡素行暴污，至死徙者十馀人，行，下孟翻。海内翕然称之。 |
| 42 | 帝旣诛梁冀，故旧恩私，多受封爵：追赠皇后父邓香为车骑将军，封安阳侯；更封后母宣为昆阳君，兄子康、秉皆为列侯，宗族皆列校、郎将，列校，谓北军五校尉。郎将，卽三署中郎将。校，户敎翻。赏赐以巨万计。中常侍侯览上缣五千匹，上，时掌翻；下同。帝赐爵关内侯，又托以与议诛冀，与，读曰豫。进封高鄕侯；又封小黄门刘普、赵忠等八人为鄕侯，自是权势专归宦官矣；五侯尤贪纵，倾动内外。时灾异数见，数，所角翻。见，贤遍翻。白马令甘陵李云露布上书，移副三府白马县，属东郡。贤曰：露布，谓不封之也，幷以副本上三公府也。曰：「梁冀虽恃权专擅，虐流天下，今以罪行诛，犹召家臣扼杀之耳，家臣，谓犹古之家相也。扼，乙革翻。而猥封谋臣万户以上；谓单超等五侯也。高祖闻之，得无见非！谓高祖之约，非有功不侯。西北列将，得无解体！贤曰：列将，谓皇甫规、段熲等。孔子曰：『帝者，谛也。』《春秋运斗枢》曰：五帝修名立功，修德成化，统调阴阳，招类使神，故称帝。帝之为言谛也。郑玄《注》云：审谛于物色也。今官位错乱，小人谄进，财货公行，政化日损；尺一拜用，贤曰：尺一之板，谓诏策也，见《汉官仪》。又曰：尺一，谓板长尺一，以写诏书也。不经御省，御，进也。省，悉井翻，犹今言省审也。是帝欲不谛乎！」帝得奏震怒，下有司逮云，下，遐稼翻；下同。诏尚书都护剑戟送黄门北寺狱，都，总也。护，监也。诏尚书总监左右都候剑戟士，防送云诣狱也。或曰：「都护」当作「都候」。贤曰：《前书音义》曰：北寺狱，卽若卢狱。使中常侍管霸与御史、廷尉杂考之。时弘农五官掾杜衆伤云以忠谏获罪，《续汉志》：郡有五官掾，署功曹及诸曹事。上书「愿与云同日死」，帝愈怒，遂幷下廷尉。大鸿胪陈蕃上疏曰：「李云所言，虽不识禁忌，干上逆旨，其意归于忠国而已。昔高祖忍周昌不讳之谏，谓周昌比高祖于桀、纣也。成帝赦朱云腰领之诛，事见三十二卷成帝元延元年。今日杀云，臣恐剖心之讥，复议于世矣！」谓暴如商受，剖贤人之心也。复，扶又翻；下同。太常杨秉、雒阳市长沐茂、《汉官》曰：雒阳市长秩四百石，属大司农。沐，音木。《集韵》曰：姓也。《风俗通》，汉有东平太守沐宠。郎中上官资并上疏请云。帝恚甚，恚，于避翻。有司奏以为大不敬；盖三公及尚书奏也。诏切责蕃、秉，免归田里，茂、资贬秩二等。时帝在濯龙池，濯龙池，在濯龙园中，近北宫。管霸奏云等事，霸跪言曰：「李云草泽愚儒，杜衆郡中小吏，出于狂戆，不足加罪。」戆，陟降翻。帝谓霸曰：「『帝欲不谛』，是何等语，而常侍欲原之邪！」顾使小黄门可其奏，云、衆皆死狱中，霸跪奏若为云等言，而狱辞则致之死也。于是嬖宠益横。太尉琼自度力不能制，横，户孟翻。度，徒洛翻。乃称疾不起，上疏曰：「陛下卽位以来，未有胜政，言政事未有以胜于前朝也。诸梁秉权，竖宦充朝，朝，直遥翻。李固、杜乔旣以忠言横见残灭，而李云、杜衆复以直道继踵受诛，横，户孟翻。复，扶又翻。海内伤惧，益以怨结，朝野之人，以忠为讳。尚书周永，素事梁冀，假其威势，见冀将衰，乃阳毁示忠，阳毁梁氏以示忠于帝室。遂因奸计，亦取封侯。周永与尹勋同封侯，注见上。又，黄门挟邪，羣辈相党，自冀兴盛，腹背相亲，朝夕图谋，共构奸轨；临冀当诛，无可设巧，复托其恶以要爵赏。要，一遥翻。陛下不加清徵，范《书·黄琼传》，「徵」作「澄」。澄，与澄同。譬之水也，若清澄则尘翳在上，滓浊在下，不可得而混矣。审别眞僞，别，彼列翻。复与忠臣并时显封，粉墨杂糅，糅，汝救翻。所谓抵金玉于砂砾，贤曰：抵，投也，音纸。碎圭璧于泥涂，四方闻之，莫不愤叹。臣世荷国恩，琼父香为尚书令，甚为和帝所亲重。荷，下可翻。身轻位重，敢以垂绝之日，陈不讳之言。」书奏，不纳。 |
| 50 | 三年春正月丙申，赦天下，诏求李固后嗣。初，固旣策罢，事见上卷质帝本初元年。知不免祸，乃遣三子基、兹、燮皆归鄕里。时燮年十三，姊文姬为同郡赵伯英妻，见二兄归，具知事本，事本，谓事之所由生也。默然独悲曰：「李氏灭矣！自太公已来，贤曰：太公，谓祖父合也。积德累仁，何以遇此！」密与二兄谋，豫藏匿燮，先事而图之曰豫。托言还京师，人咸信之。有顷，难作，难，乃旦翻。州郡收基、兹，皆死狱中。文姬乃告父门生王成曰：「君执义先公，有古人之节；今委君以六尺之孤，贤曰：六尺，谓年十五以下。李氏存灭，其在君矣！」成乃将燮乘江东下，入徐州界，变姓名为酒家佣，而成卖卜于市，各为异人，阴相往来。积十馀年，梁冀旣诛，燮乃以本末告酒家，酒家具车重厚遣之，重，直用翻；下重至同。燮皆不受。遂还鄕里，追行丧服，姊弟相见，悲感傍人。姊戒燮曰：「吾家血食将绝，弟幸而得济，岂非天邪！宜杜绝衆人，勿妄往来，愼无一言加于梁氏！加梁氏则连主上，祸重至矣，唯引咎而已。」妇人之识，丈夫有所不及焉。燮谨从其诲。后王成卒，燮以礼葬之，每四节为设上宾之位而祠焉。四节之祠，谓四时祭也。为，于僞翻。 |
| 97 | 规上书自讼曰：「四年之秋，戎丑蠢戾，贤曰：蠢，动也。戾，乖也。旧都惧骇，旧都，谓长安。朝廷西顾。臣振国威灵，羌戎稽首，稽，音啓。所省之费一亿以上。以为忠臣之义不敢告劳，《诗·小雅》曰：密勿从事，不敢告劳，无罪无辜，谗口嚣嚣。故耻以片言自及微效，然比方先事，贤曰：先事，谓前辈败将也。庶免罪悔。前践州界，先奏孙隽、李翕、张禀；旋师南征，又上郭闳、赵熹，陈其过恶，执据大辟。上，时党翻。辟，毗亦翻。凡此五臣，支党半国，其馀墨绶下至小吏，所连及者复有百馀。吏托报将之怨，郡守谓之郡将。复，扶又翻。将，卽亮翻。子思复父之耻，载贽驰车，怀粮步走，交构豪门，竞流谤讟，云臣私报诸羌，雠以钱货。雠，是周翻，偿也。若臣以私财，则家无担石；担，都滥翻。如物出于官，则文簿易考。易，以豉翻。就臣愚惑，信如言者，前世尚遗匈奴如以宫姬，谓元帝以王昭君赐呼韩邪单于也。遗，于季翻。鎭乌孙以公主；谓武帝以江都王建女细君妻乌孙王昆莫也。今臣但费千万以怀叛羌，则良臣之才略，兵家之所贵，将有何罪负义违理乎！自永初以来，将出不少，将出，卽亮翻。少，诗沼翻。覆军有五，谓邓骘败于冀西，任尚败于平襄，司马钧败于丁奚城，马贤败于射姑山，赵冲败于鸇阴河。动资巨亿，有旋车完封，贤曰：言覆军之将，旋师之日，多载珍宝，封印完全，便入权门。余谓此言以朝廷供军之金币，不发封识而输之权门也。写之权门，而名成功立，厚加爵封。今臣还本土，纠举诸郡，绝交离亲，戮辱旧故，衆谤阴害，固其宜也！」 |
| 109 | 诏徵皇甫规为度辽将军。初，张奂坐梁冀故吏，免官禁锢，凡诸交旧，莫敢为言；唯规荐举，前后七上，为，于僞翻。上，时掌翻。由是拜武威太守。及规为度辽，到营数月，上书荐奂，「才略兼优，宜正元帅，元帅，谓度辽将军也。以从衆望。若犹谓愚臣宜充举事者，愿乞宂官，以为奂副。」朝廷从之。以奂代规为度辽将军，以规为使匈奴中郎将。使，疏吏翻。 |
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |