| Chinese Text Project Wiki | |
| Simplified Chinese version |
《卷二十七》[View] [Edit] [History]
This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.1  | 钦定四库全书 |
| 2 | 续后汉书卷二十七 宋 萧常 撰吴载记四 |
| 3 | 张昭，字子布，彭城人。少好学，工属文，尤精隶书，通《左氏春秋》，博览羣书，与琅邪赵昱、东海王朗齐名，弱冠举孝亷，不就。时汝南主簿应劭议宜为旧君讳，议者互有异同，昭著论非之，其畧曰：「论者谓起元、建武以来，旧君名讳五十六人，后生不得协也，愚窃有疑焉。盖乾坤部分，万物定形，肇有父子君臣之经，故圣人顺天之性，制礼尚敬，在三之义，君实食之，在丧之哀，吾亲临之，厚莫重焉，恩莫大焉，诚臣子之所尊仰，然亲亲有衰，尊尊有杀，故礼服上不尽髙祖，下不尽𤣥孙。又传记四世而缌服之穷也，五世袒免，杀同姓也，六世而亲属竭矣。又曲礼有不逮事之义则不讳，况乃古君五十六哉？周穆王讳满至定王时，有王孙满为大夫，是臣协君也。又厉王讳胡，而庄王之子亦名胡，其比多矣。今应劭虽上尊旧君之名，而下无所断，倡而不法，将来何观州里才士陈綝等皆善其议。刺史陶谦举茂才，不应灵帝末，避乱江东，㑹孙䇿，经畧诸郡，辟长史为抚军中郎将，升堂拜母，如比肩之旧，文武之事，一以委之䇿。临终以弟权托昭，昭率羣僚立而辅之，上表汉室，下移属城，中外将校，各令奉职，权悲感未视事，昭谓曰：夫为人后者贵，能奉荷先轨，克昌堂构，以成勲业也。方今天下鼎沸，羣盗满山，孝亷可得，寝伏哀戚，肆匹夫之情哉？乃扶权上马，陈兵而出，然后衆心知有所归，复为权长史。权每出征，昭常居守，专处左右，为谋谟臣。后昭烈表权行车骑将军，昭为军师，权尝乗马射，虎虎突前，攀其鞍，昭变色曰：夫为君者，谓能驾驭英雄，驱使羣贤，岂谓驰逐于原野，校勇于猛兽者乎？如有一旦之患，奈天下笑何！权笑曰：年少虑事不逺，以此愧君。曹丕遣邢贞拜权为吴王，贞入门不下车，昭谓贞曰：夫礼无不敬，故法无不行，而君敢自尊大，岂以江南寡弱，无方寸之刃故欤！贞遽下车，寻拜绥逺将军，封由拳侯。昭与孙绍、滕𦙍、郑礼等采周、汉礼，撰定朝仪，权于武昌临钓台饮羣臣酒，大醉，使人以水沃羣臣曰：今日酣饮，惟醉堕台中，乃当止耳。昭正色不言，出外车中坐，权使人呼昭还，谓曰：共为乐耳，公何为怒乎？」昭对曰：「昔纣为糟丘酒池长夜之饮，当时亦以为乐，不以为恶也」。权有惭色。初，权欲置丞相，羣议归昭，权曰：方今多事，职统者责重，非所以优之也」。后孙劭卒，百僚复举，昭权曰：孤岂于子布有爱乎？领丞相事烦，而此公为刚，所言不从，怨咎将兴，非所以益之也。乃用顾雍。权既僭位，昭以老病辞职，更拜辅吴将军，班亚三司，改封娄侯，邑万户。里居无事，乃著《春秋左氏传解》及《论语注》。权尝问卫尉严畯，宁念小时所阅书否，畯因诵《孝经》，仲尼、居昭曰：「畯鄙生臣，请诵之」。乃诵君子之事，上咸以昭为之知所诵。每进见，辞气壮厉，义形于色。尝以直言忤㫖，久不进见。后汉使来，称汉德美，而羣臣莫能对，权叹曰：「使张昭在坐，彼不折则废，宁复自夸乎？」明日，遣中使劳问，因召至昭避席，谢权跪止之，昭坐定仰而言曰：「昔太后、桓王不以老臣属陛下，而以陛下属老臣，是以思尽臣节，以报厚恩，使泯没之后，有可称述，而意虑浅短，违忤盛㫖，自分长弃沟壑，不图复奉帷幄。然臣愚心，所以事国，志在忠益毕命而已。若乃变心易虑，以偷荣取容，此臣所以不能也。权辞谢焉。权以公孙渊称藩，遣张弥、许晏至辽东拜渊，燕王昭谏曰：「渊背魏惧诛，逺来求援，非本志也。若渊改图，欲自明于魏，两使不反，不亦取笑于天下乎？权与相反复，昭意弥切，权不能堪，按刀而怒曰：吴国士人入宫则拜孤，出宫则拜君，孤之敬君，亦云至矣！而数于衆折孤孤，常恐失计。昭熟视权曰：臣虽知言不用，每竭愚衷者，诚以太后临崩，呼老臣于牀下，遗诏顾命之言故在耳！」因涕泣横流，权掷刀于地，与昭对泣然，卒遣弥晏，昭愤言之不用，称疾不朝，权恨之，以土塞其门，昭复于内以土封之，渊果杀弥晏。权数慰谢昭，昭固不起，权因出过其门呼之，昭辞疾笃，权烧其门，欲以恐之。昭更闭户权，使人灭火，驻门良久，昭诸子共扶昭起权，载以还宫，深自克责。昭容貌矜严，刚毅不囘，权曰：「孤与张公言，不敢妄也」。举邦惮之。年八十一，建兴十四年卒，遗令幅巾素棺，敛以时服，权素服临吊，諡曰文昭。文章典雅，为时流所推。刘表尝作书与孙䇿以示祢衡，衡嗤之曰：「是欲使孙䇿帐下儿读之邪？将使张子布见之乎？」长子承先已封侯，少子休袭爵。承字仲嗣，少以才学知名，与诸葛瑾、步隲、严畯相友善。累迁濡须都督、奋威将军、都乡侯。承为人壮毅忠谠，甄识人物。拔彭城蔡欵南阳谢景于，孤㣲童幼，后并为国士，款至卫尉。景，豫章太守。又诸葛恪少时人皆竒其英才，承言终败。诸葛氏者，元逊也，其知人类此。年六十七，延熈七年卒，諡曰定。子震嗣。休字叔嗣，弱冠与诸葛恪、顾谭等俱为太子，登僚友，以《汉书》授登指，摘文义，分别事物，并有条章。由中庶子转右弼都尉，权尝游猎，及莫而返，上疏规谏，权大喜之，因以示昭。及登卒，为侍中、羽林都督，迁扬武将军，为权子霸党友所譛，赐死。昭弟子奋年二十，造攻城大车，昭曰：「汝年尚少，何以自委于军旅」。后为将军，封乐乡亭侯。 |
| 4 | 顾雍，字元叹，吴郡吴人。蔡邕从朔方还，尝避仇于吴，雍从学琴书，邕叹其专敏，异之曰：「卿必成雅器，今以吾名名卿」。雍自谓尝为伯喈所叹，因以为字。州郡表荐弱冠为合肥长，转娄曲阿、上虞，皆有治迹。孙权领会稽太守，不之郡，以雍为丞，行太守事，吏民向服。累迁大理、奉常，领尚书令，封阳遂乡侯，拜侯还寺，而家人不知。建兴三年，迎母于吴，既至，权临其第，亲拜其母，公卿大臣毕会，太子又往庆焉，国人荣之。雍为人寡言语，举动以时，又不喜饮酒，权尝叹曰：「顾君不言，言必有中」。每宴集一坐不敢肆饮，权亦曰：「顾公在坐，使人不乐」。其见惮如此。改太常，进封醴陵，代孙卲为丞相，平尚书事。其所选用文武将吏，各随其才心，无适莫时，访民间利病及政职所宜，辄宻以闻，若见纳用，然归之于上，不用，终不泄权，以此重之，然于公朝所有奏对，辞色虽顺而所执者正，张昭言法令太宻，刑罚㣲重，宜有所蠲损，权黙然顾谓雍曰：「卿以为何如？」雍曰：「臣之所闻，亦如昭所言」。于是议轻刑，久之，吕壹秦博为中书典校诸官府州郡文书，因作威福，遂建𣙜酤障管之，令设短大臣，排陷无辜，雍等皆为所按，因被谴责，后壹奸罪，觉收诣廷尉，雍往断其狱，和顔问状，临出，又谓曰：「君意岂欲有所言？」壹叩头无言，尚书郎懐叙面骂辱之，雍曰：「官有正法，何至于此？」时濒江诸将多陈便宜，有所掩袭，权以访雍，雍曰：臣闻兵法戒于小利，此等所陈，欲要功名而为身计，非为国也，茍不足以耀威损敌，不宜听也。为相十九年，年七十六，延熈六年卒，諡曰肃。长子卲，字孝则，博览书传，少与舅陆绩齐名，而陆逊、张叔方、卜静等皆出其下，权妻以䇿女，起家为豫章太守，下车祀徐孺子墓，优待其后，禁淫祀，小吏资禀佳者，辄令就学，择其先进，擢置右职，举善以教，风化大行。初，钱塘丁諝、阳羡张秉、乌程吴粲、云阳殷礼并出㣲贱，卲皆友之，为立声誉当之豫章，马骑已发，会秉疾病，时送者百数，卲谢賔客曰：张仲节疾病，不能来别，恨不见之，暂还与诀，诸君少相待，其下士惟善所在类此。諝仕至典军中郎将，秉云阳太守，粲太子少傅，礼零陵太守。礼，字德嗣，礼子基以才学知名，著《通语》数十篇，世以卲为知人，在郡五年卒，子谭承谭，字子黙，弱冠，与诸葛恪等为宣太子四友，延熈中，代恪为左节度，上数陈时事权，辍食称善，以为过于徐详，每省簿书，屈指心计，发摘疑谬，吏不能欺。薛琮为选曹尚书，固让谭曰：「谭心精体宻，贯道达㣲，才照人物，德允衆望，诚非愚臣所可。越」遂代琮祖父。雍卒数月，拜太常，代雍平尚书事。时权子霸有宠，与太子和埓，谭上疏请严嫡庶之分，由是与霸成隙，竟为其党全寄等所譛，徙交州，发愤著书新言二十篇，其《知难篇，盖自伤也。后二十年卒。弟承，字子直，与谭俱徙交趾。孙卲者，字长绪，北海人，长八尺，为孔融功曹，融称之曰：「廊庙才也」。权初视事，数陈便宜，以为应遣使聘于天子，权即从之。累迁车骑长史。权僭号为丞相、威逺将军，封阳羡侯，为张温暨艳所诬奏，辞位待罪，权令复职，年六十三卒。 |
| 5 | 诸葛瑾，字子瑜，汉丞相亮同産兄也，避乱江东曲阿，𢎞咨见而异之，荐之孙权，与鲁肃等并见賔，礼为权长史。建安二十年，权遣瑾使益州，通好于昭，烈与其弟亮俱公会相见，退无私面，每论谏，不为梗切，㣲见风采，如有未合，则舍而及他，徐复托事造端，以物类相求，于是权意往往而释。吴郡太守朱治权，举将也，权尝以事望之，而素加礼敬，难自诘让，忿忿不怿，瑾揣知其故，不敢显陈，乞以私意自问，乃于权前为书，泛论物理，因以己心遥忖度之，毕以示权，权喜曰：孤意解矣！顔氏之德，使人加亲，岂谓此邪？」又尝愤校尉殷模，罪至不测，羣下多为之言，权怒益甚，与相反复，惟瑾黙然，权曰：「子瑜何独不言？」瑾避席曰：「瑾与模等遭本州倾覆，弃坟墓，携老穉在流离之中，䝉生成之福，不能躬相督厉，陈答万一。今模孤负恩惠，自陷罪戾，臣谢过不暇，诚不敢有言。权怆然曰：「为君赦之」。后从攻关羽，封宣城侯，以绥南将军代吕䝉领南郡太守，驻公安。会昭烈东征，权求和不许，瑾与昭烈笺曰：奄闻旗鼓，来至白帝，或恐议臣以吴王侵取此州，危害关羽，怨深祸大，不宜与和。此用心于小，未留于大者也，试为陛下论其轻重及其大小，陛下若抑威损忿，暂省瑾言，计可立决，陛下以关羽之亲，何如先帝？荆州大小，孰与海内？俱应仇疾，孰当先后？若审此数者，易于反掌。时有言瑾别遣亲人与昭烈相闻，权曰：孤与子瑜，有死生不易之誓，子瑜之不负孤，犹孤之不负子瑜也。孤与子瑜可谓神交，非外言所能间。权为吴王迁左将军，督公安假节，进封宛陵，虞翻以狂直流徙，瑾屡为之言，翻与所亲书曰：诸葛仁厚，则天活物，比䝉清论，虽有祁奚之救德，无羊舌解，释难冀也。瑾有容止思度，人服其𢎞雅权，尝谓曰：比得伯言表，以为曹丕已死，毒乱之民，当望旌瓦解而更静谧，闻皆选用忠良，寛刑罚，布恩惠，薄赋省役，以说民心，其患更深于操时，孤以为不然，操之所行，其于杀伐，小为过差，及离间人骨肉以为酣耳。至于将御，自古少比，今睿之不如丕，犹丕之不如操也，其所以务崇小惠，必其父新死，自度衰㣲，恐困苦之民，一朝崩沮，故强委曲以求民心，欲以自安耳。闻任陈羣曹真辈，或文人诸生，或其族党，宁能御雄才虎，将以制天下乎？夫威柄不专，则其事乖错，昔张耳、陈馀，非不亲睦，至于乗势还相贼害，乃事理使然也，自古及今，安有四五人把持国柄，而不乖离转相蹄啮者乎？强当凌弱，弱当求援，此乱亡之道也。子瑜卿但侧耳，听之，伯言每长于计算，恐此事小短也。权僭号拜大将军，延熈四年卒。初，瑾柄任于吴，而弟亮为汉丞相，族弟诞亦显于魏，一门三方，冠盖鼎盛，天下荣之。瑾虽不及亮，而操行尤纯美。子恪先已封侯，恪弟融袭爵。融字叔长，为奋威将军。孙峻害恪，遣兵围融，融饮药死，三子皆害。恪字元逊，少知名，有口辩，权竒之，谓瑾曰：蓝田生玉，真不虚也。长七尺六寸，少须眉折额广额，大口髙声。弱冠拜骑都尉，与顾谭、张休等侍太子，登为賔客友，由中庶子转左辅都尉。天子尝遣费禕来聘，禕食饼作麦赋，恪亦作磨赋，咸称善焉。权问恪：卿何如滕𦙍？对曰：登阶蹑履，臣不如𦙍，回筹转䇿，𦙍不如臣。恪以丹阳山险，民多果劲，虽前登兵，徒得外县平民，其馀深逺，莫能尽徙，屡请为官出之，三军可得甲士四万衆，议咸以地势险阻，与吴会、会稽、新都、鄱阳四郡接境，幅员数千里，山谷万重，其幽逺之民，未尝入城，邑对长吏，皆持兵于林莽，逋亡宿恶，逃窜其间，山出铜铁，自铸甲兵，俗好武习战，恃勇尚气，其升山越险，抵突丛棘，若獭之走渊，猿狖之腾木，时出为寇，每发兵讨之，战则蠭至，败则鸟窜，自前世以来，不能羁也，皆以为难。恪父瑾闻之，亦以为事终鲜济，叹曰：恪不大兴，吾家将大赤吾族！恪盛陈可以必捷，拜抚越将军，领丹阳太守，时年三十二。恪到府，乃移书四部属城长吏，令各保其疆界，明立部伍，其从化平民，悉令屯居，乃分部诸将，罗兵幽阻，但缮藩篱，不与交锋，伺其稼将熟，辄纵兵芟刈，使无遗穟，旧谷旣尽，新田不收，平民屯居，畧无所入，于是饥穷，渐出降服，恪乃令曰：山民去恶从善，皆当抚慰，不得有所拘执。臼阳长湖伉得降民周，遗遗旧恶，民困穷暂出，内图叛逆，伉缚送言于府，恪以伉违教，遂斩以徇，以状闻。民闻伉坐执人被戮，知官惟欲出之而已，于是老幼相携而出，所得人数，皆如本规，恪自领万人，馀分给诸将，权嘉其功，遣尚书仆射薛综劳军，拜威北将军，封都乡侯。恪请帅衆由庐江皖白，因轻兵袭舒，俘其人民而还。延熈中，魏司马谋攻恪，权方发兵应之，望气者以为不利，于是徙恪屯柴。桑尝与丞相陆逊书曰：杨敬叔传述清论，以为方今人物雕尽，守德业者不能复几，宜于左右更为辅车，上熈国事，下相珍惜，又世俗好相谤毁，使已成之器，中有损累，闻此喟然，君子不求备于一人，若细行不足，皆宜濶畧，且士诚不可以苛刻论苛刻，则圣贤犹将不全，故曰：以道望人则难，以人望人则易。自汉许子将辈，更相谤讪，或成祸难，非有他故，惟坐克己，不能尽如礼，而责人，专以正义。夫克己不如礼，则人不服，专责人以正义，则人不堪，内不服其行。外不堪其责，则不得不相怨。相怨一生，则小人得容其间，而三至之言，浸润之譛，纷错交至，虽使至明至亲者处之，犹难于自定，况已为隙，且未能明者乎？是故张陈至于血刃，萧朱不终，其好由此而已。恪知逊以此嫌己，故遂推广之，而賛其㫖也。会逊卒，迁大将军，驻武昌，代逊领荆州事，久之，权疾而太子少，乃召恪以大将军领太子太傅，中书令孙𢎞领少傅。权疾困，召恪、𢎞及太常滕𦙍、将军吕据、侍中孙峻，属以后事。翌日，权死，𢎞素与恪不平，因秘权死问，欲矫诏除恪，峻以告恪，恪诛之，乃发丧，孙亮立拜太傅，于是罢徵事，原逋责，除关税，崇恩泽，衆莫不欣然。初权筑东兴堤遏湖水，后攻淮南，败以内船，由是废不复修。恪以延熈十五年十月会衆于东兴，更作大堤，左右结山，筑两城，各留千人，使全端留畧守之，引军还，魏使胡遵、诸葛诞等帅衆七万，欲攻围两坞，䂓壤其堤，恪以兵四万晨夜赴救，遵等作浮桥度，陈于堤上，分兵攻两城，城居髙峻，不可卒拔，恪遣将军留賛吕据、唐咨丁奉为前部，时天寒雪，遵与诸将会饮，见賛等兵少而不甲，不持矛㦸，但兠鍪刀盾，倮身缘堤而上，大笑之，不即严兵，兵旣得上，便鼓噪乱斫，魏军惊溃，争渡浮桥，浮桥壊，自投于水，更相蹈藉，溺死者万数，杀乐安太守桓定嘉及故败将韩综等，获车乗牛马驴骡各数千赀，器山积，振旅而还，进封阳都侯，加荆扬州牧，督中外诸军事，恪遂有轻敌之心，以十二月战克，明年欲复出军，使司马李衡使说汉姜维，令同举曰：古人有言，圣人不能为时时至，亦不可失也。今敌正在私门，外内猜隔，兵挫于外，民怨于内，自曹操以来，彼之亡形，未有如今日者也。若大举伐之，吴攻其东，汉入其西，彼救西则东虚，重东则西轻，以练实之军，乗虚轻之敌，破之必矣。维从之，诸大臣咸谏，恪以为数出罢劳，不听，乃著论以谕衆，衆皆不以为然，然莫敢复难之者。丹阳太守聂友素与恪善，书谏恪曰：先帝本有遏东关之意，未及施行。今公辅賛成大业，成先帝之志，寇自送死，将士慿赖威德，出身用命，有非常之功，岂非宗庙神灵社稷之福邪？宜且按兵养锐，观衅而动，今乗此势，欲复大举天时，未可茍任盛意，私心以为不安。恪终不移，大发州郡二十万衆，百姓骚动，始失人心，军围新城，攻守连月不拔，士卒因暑饮水，泄下流肿，病者太半，死伤涂地，恪内惟失计，而耻城不下，忿形于色，将军朱异有所是非，恪怒，立夺其兵。魏知战士罢病，乃进兵，恪引军还，士卒伤病，流曳道路，存亡忿痛，大小吁嗟，而恪晏然自若，出驻江渚，一月，图起田于寻阳，诏召相衔，乃旋师，由此衆庶失望，而怨讟兴矣。秋八月，军还，改易宿卫，用其亲近，复勅兵严，欲向青、徐。孙峻因民之不堪命，宻䜛于亮杀之，时年五十一。长子绰，骑都尉，坐权子霸事恪，鸩杀之。中子疎长水校尉少子建、步兵校尉皆遇害。临淮臧均表乞收𦵏，于是峻听其故吏敛𦵏。初，权病，召恪辅政，大司马吕岱戒之曰：「四方多难，子每事必十思」。恪答曰：「昔季文三思而后行，夫子曰：再思可矣。今君令恪十思明恪之劣也」。其矜已自用类此。始恪军还，聂友知其将败，书与滕𦙍曰：「当人强盛，丘山可拔，一朝羸缩，人情万端」。言之悲叹。恪死，孙峻忌友，欲以为郁林太守，发病死，时年三十一。友字文悌，豫章人。少为县吏虞翻，徙交州县令，使友送之。翻与语，大竒之书与太守谢斐荐为功曹。斐使至都，恪善之，由是知名，后为将讨儋耳，还，拜丹阳太守。 |
| 6 | 賛曰：昭以纯刚见惮，于孙权虽不及相，而所立有可称者。惜夫，委质非其所，君子所不与，不然，其汲黯、萧望之之流亚欤！雍、瑾二子，论、思、𢎞益忠于所事，恪、矜已自用，残民以逞，陨身覆族，非不幸也。 |
| 7 | 续后汉书卷二十七 |
URN: ctp:ws995449
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |