36  | 侯景闻台军讨之，问策于王伟，伟曰：「邵陵若至，彼衆我寡，必为所困。不如弃淮南，决志东向，帅轻骑直掩建康；临贺反其内，大王攻其外，天下不足定也。兵贵拙速，宜卽进路。」景乃留外弟中军大都督王显贵守寿阳；癸未，诈称游猎，出寿阳，人不之觉。冬十月庚寅，景扬声趣合肥，而实袭谯州，助防董绍先开城降之。执刺史丰城侯泰。泰、范之弟也；先为中书舍人，倾财以事时要，超授谯州刺史。至州，徧发民丁，使担腰舆、扇、伞等物，不限士庶；耻为之者，重加杖责，多输财者，卽纵免之，由是人皆思乱。及侯景至，人无战心，故败。 |
| 37 | 庚子，诏遣宁远将军王质帅衆三千巡江防遏。景攻历阳太守庄铁，丁未，铁以城降。因说景曰：「国家承平岁久，人不习战，闻大王举兵，内外震骇，宜乘此际速趋建康，可兵不血刃而成大功。若使朝廷徐得为备，内外小安，遣羸兵千人直据采石，大王虽有精甲百万，不得济矣。」景乃留仪同三司田英、郭骆守历阳，以铁为导，引兵临江。江上鎭戍相次啓闻。上问讨景之策于都官尚书羊侃，侃请「以二千人急据采石，令邵陵王袭取寿阳；使景进不得前，退失巢穴，乌合之衆，自然瓦解。」朱异曰：「景必无渡江之志。」遂寝其议。侃曰：「今兹败矣！」 |
| 38 | 戊申，以临贺王正德为平北将军，都督京师诸军事，屯丹杨郡。正德遣大船十艘，诈称载荻，密以济景。景将济，虑王质为梗，使谍视之。会临川大守陈昕啓称：「采石急须重鎭，王质水军轻弱，恐不能济。」上以昕为云旗将军，代质戍采石，徵质知丹杨尹事。昕，庆之之子也。质去采石，而昕犹未下渚。谍告景云：「质已退。」景使折江东树枝为验，谍如言而返，景大喜曰：「吾事办矣！」己酉，自横江济于采石，有马数百匹，兵八千人。是夕，朝廷始命戒严。 |
| 41 | 己酉，景至慈湖。建康大骇，御街人更相劫掠，不复通行。赦东·西冶、尚方钱署及建康系囚，以扬州刺史宣城王大器都督城内诸军事，以羊侃为军师将军副之，南浦侯推守东府，西丰公大春守石头，轻车长史谢禧、始兴太守元贞守白下，韦黯与右衞将军柳津等分守宫城诸门及朝堂。推，秀之子；大春，大临之弟；津，仲礼之父也。摄诸寺库公藏钱，聚之德阳堂，以充军实。 |
| 42 | 庚戌，侯景至板桥，遣徐思玉来求见上，实欲观城中虚实。上召问之。思玉诈称叛景请间陈事，上将屛左右，舍人高善宝曰：「思玉从贼中来，情僞难测，安可使独在殿上！」朱异侍坐，曰：「徐思玉岂刺客邪！」思玉出景啓，言：「异等弄权，乞带甲入朝，除君侧之恶。」异甚惭悚。景又请遣了事舍人出相领解，上遣中书舍人贺季、主书郭宝亮随思玉劳景于板桥。景北面受敕，季曰：「今者之举何名？」景曰：「欲为帝也！」王伟进曰：「朱异等乱政，除奸臣耳。」景旣出恶言，遂留季，独遣宝亮还宫。 |
| 44 | 辛亥，景至朱雀桁南，太子以临贺王正德守宣阳门，东宫学士新野庾信守朱雀门，帅宫中文武三千馀人营桁北。太子命信开大桁以挫其锋，正德曰：「百姓见开桁，必大惊骇，可且安物情。」太子从之。俄而景至，信帅衆开桁，始除一舶，见景军皆著铁面，退隐于门。信方食甘蔗，有飞箭中门柱，信手甘蔗，应弦而落，遂弃军走。南塘游军沈子睦，临贺王正德之党也，复闭桁渡景。太子使王质将精兵三千援信，至领军府，遇贼，未陈而走。正德帅衆于张侯桥迎景，马上交揖，旣入宣阳门，望阙而拜，歔欷流涕，随景渡淮。景军皆著青袍，正德军并著绛袍，碧里，旣与景合，悉反其袍。景乘胜至阙下，城中恟惧，羊侃诈称得射书云：「邵陵王、西昌侯援兵已至近路。」衆乃小安。西丰公大春弃石头，奔京口；谢禧、元贞弃白下走；津主彭文粲等以石头城降景，景遣其仪同三司于子悦守之。 |
| 45 | 壬子，景列兵绕台城，旛旗皆黑，射啓于城中曰：「朱异等蔑弄朝权，轻作威福，臣为所陷，欲加屠戮。陛下若诛朱异等，臣则敛辔北归。」上问太子：「有是乎？」对曰：「然。」上将诛之。太子曰：「贼以异等为名耳；今日杀之，无救于急，适足贻笑，将来俟贼平诛之未晚。」上乃止。 |
| 46 | 景绕城旣帀，百道俱攻，鸣鼓吹唇，喧声震地。纵火烧大司马、东·西华诸门。羊侃使凿门上为窍，下水沃火；太子自捧银鞍，往赏战士；直閤将军朱思帅战士数人逾城出外洒水，久之方灭。贼又以长柯斧斫东掖门，门将开，羊侃凿扇为孔，以槊刺杀二人，斫者乃退。景据公车府，正德据左衞府，景党宋子仙据东宫，范桃棒据同泰寺。景取东宫妓数百，分给军士。东宫近城，景衆登其墙射城内。至夜，景于东宫置酒奏乐，太子遣人焚之，台殿及所聚图书皆尽。景又烧乘黄廐、士林馆、太府寺。癸丑，景作木驴数百攻城，城上投石碎之。景更作尖项木驴，石不能破。羊侃使作雉尾炬，灌以膏蜡，丛掷焚之，俄尽。景又作登城楼，高十馀丈，欲临射城中。侃曰：「车高堑虚，彼来必倒，可卧而观之。」及车动，果倒。 |
