|
Chinese Text Project Wiki |
| Simplified Chinese version |
This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.
| Search details: |
|---|
| Scope: 资治通鉴后编 |
| Condition : Contains text “至正十五年十月丁巳 (1355/11/9)” |
| Total 1 |
|---|
5  | 十五年春正月辛未，达斡尔多儒学教授郑咺建言：「䝉古乃国家本族，宜教之以礼，而犹循本俗，不行三年之䘮，又收继庶母、叔婶、兄嫂，恐贻笑后世，必宜改革，绳以礼法」。不报。 丁丑，徐夀辉将倪文俊复陷沔阳，威顺王寛彻普纪令其子报恩，努接待努福，嘉努同湖南元帅何思南，以大船四十馀只，水陆并进，至沔阳攻倪文俊，且载妃妾以行，兵至汉川县鷄鸣汊，水浅船阁不能行，文俊以火筏尽焚其船，接待努福、嘉努皆遇害，而报恩努自杀，妃妾皆陷，寛彻、普纪走陜西。时河南贼数渡河焚掠州县，中书参议成遵言于丞相曰：「今天下州县䘮乱过半，而河北稍安者，以天堑黄河为之障，贼兵卒不能飞渡，所以剥肤椎髓以供军储，而民无深怨者，视河南之民犹得保其室家也。今贼北渡河而官军不御，是大河之险，已不能守，河北之民复何所恃乎？河北民心一揺，国势将若之何？」语未毕，哽咽不能言，宰执以下皆为之挥涕，乃入奏，帝即遣使罪守河将帅，而防御稍严，仍遣兵分守陜西、山东诸路。 滁师乏粮，诸将谋所向，朱元璋曰：「困守孤城，诚非计，今欲谋所向，惟和阳可图，然其城小而坚，可以计取，难以力胜也」。郭子兴曰：「如何？」元璋曰：「向攻民寨时，得民兵号衣二，其文曰：庐州路义兵，今拟置三千，选勇敢士，椎髻左袵，衣青衣，佯为彼兵，以四槖驼载赏物，驱而行，声言庐州兵送使者入和阳，赏赉将士，和阳必纳之，因以绛衣兵万人继其后，约相距十馀里，候青衣兵薄城，举火为应，绛衣兵即鼓行而前，破之必矣。子兴从其计，使张天佑将青衣兵，赵继祖为使者前行，耿再成将绛衣兵继其后，天佑至陡阳闗，和阳父老以牛酒出迎，㑹日午，天佑兵从他道就食，误约再成，过期不见，举火，意天佑必已进据，率衆直抵城下，平章额森特穆尔急闭门，以飞桥缒兵出战，再成不利，中矢走，官军追至千秋坝，日暮，收兵还，天佑等始至，适与官军遇，急击之，追至小西门，城上急抽桥，汤和以刀断其索，天佑等夺桥而登，将士从之，遂据和阳，额森特穆尔夜遁，再成败归，谓天佑陷没，俄又报官军入滁，遣使来招降，子兴益恐，召元璋与谋，元璋乃呼使者入，叱令膝行，见子兴衆，皆欲杀之，元璋曰：「杀之是速，其来也，不如恐以大言，纵使去，彼必惮我，不敢进」。子兴从之，急属元璋率兵往，仍规取和阳，至则天佑已据城矣，乃入抚定其民，子兴于是命元璋总和阳兵，时诸将多子兴部曲，未肯屈服，独汤和奉命惟谨，李善长委曲调䕶之，诸将多杀掠，城中夫妇不相保，元璋恻然，召诸将谓曰：「诸君自滁来，多掠人妻女，军中无纪律，何以安衆？凡所得妇女，悉还之，于是各相携而去，民大悦。 闰月壬寅，以各卫军屯田京畿，人给钞五锭，以是日入役，日支钞二两五钱，仍给牛种、农器。命司农司令本管万户督其勤惰。 丙辰，太白经天。 二月己未，刘福通等自砀山夹河迎韩林儿，至立为皇帝，又号小明王，建都亳州，国号宋，建元曰龙鳯，以其母杨氏为皇太后，杜遵道、盛文郁为丞相，罗文素、刘福通为平章，刘六知枢宻院事，撤鹿邑县太清宫材建宫阙，遵道等各遣子入侍。遵道本国子生，甞上书干知枢宻院事玛扎尔岱，请开武举以收天下智谋勇力之士，玛扎尔岱以遵道补本院掾史，遵道知不能行其䇿，乃弃去，适颍州为红军举首。至是遂相小明王。 戊辰，命太傅、御史大夫汪嘉努为中书右丞相，中书平章政事鼎珠为左丞相。 壬申，立淮东等处宣慰使都元帅府于天长县，统濠、泗义兵万户府并洪泽等处义兵，聴富民愿出丁壮义兵五千名者为万户，五百名者千户，一百名者百户，仍降宣敕牌面。 是月，命刑部尚书董铨等与江西行省平章政事和尼尔齐专任征讨之务，便宜从事，遣使先降曲赦，谕以祸福，如能出降，释其本罪，执迷不悛，克日进讨。 三月癸巳，徐夀辉兵破襄阳。 甲午，命汪嘉努摄太尉，持节授皇太子玉册，锡以冕服九旒，祇谒太庙。托克托既命移伊吉，鼐路台臣犹以谪轻疏列其兄弟之罪。辛丑，诏流托克托于云南大理宣慰司，镇西路，流额森特穆尔于、四川碉门托克托、长子哈喇章，肃州安置。次子三保努兰州安置家産簿録入官。 癸丑，太白经天。是春，蓟州雨血。 官军十万攻和州，朱元璋以万人拒守，间出竒兵撃之，官军数败，多死者，乃解去，城中复乏粮，时太子图托坚及枢宻副使纠珠玛民兵，元帅陈埜先，各遣兵分屯新塘、髙望、青山、鸡笼山，道梗不通，元璋率兵击走之，濠州旧帅孙徳崖亦乏粮，率所部就食和州，郭子兴故与徳崖隙，闻之怒，自滁来和徳崖，闻子兴至，即欲他往，其军先发徳崖后，元璋送其军出城，行二十里，忽城中走报滁军与徳崖闘，徳崖为子兴所执，元璋大惊，亟呼耿炳文、呉桢䇿骑，欲还徳崖军先发，在道者忿恨，拥元璋行数里，遇徳崖弟，欲加害，有张某者，力止之，子兴闻元璋被执，如失左右手，亟遣徐达往代，张复谕其衆归元璋，于是子兴亦释徳崖去，既而达亦脱归，子兴勇悍善战，而性悻直不能容物，以徳崖故，饮恨而终。子兴既卒，衆推其长子天叙为元帅，而徳崖以宿将欲代统其军，天叙恐不能制，乃以书邀朱元璋为己助。 夏四月壬戌，中书省臣言：「江南因盗贼阻隔，所在阙官，宜遣人与各省及行台官以广东、广西、海北、海南三品以下通行迁调，五品以下先行照㑹之任，江浙行省三年一次迁调。福建等处阙官，亦依前例」。从之。癸酉，以中书左丞相鼎珠为右丞相，平章政事哈玛为左丞相，太子詹事僧格实哩为平章政事，蘓蘓为御史大夫。于是国家大柄尽归于哈玛兄弟矣。 怀逺人常遇春，刚毅多智勇，膂力絶人，年二十三，为羣盗刘聚所得，遇春察其多抄掠，无逺图，闻和州恩威日著，兵行有律，独率十馀人归附，诸为先锋朱元璋曰：「尔饥，故来归耳。且有故主在，吾安得夺之？」遇春顿首泣曰：「刘聚盗耳，无能为也！傥得効力于贤者，虽死犹生」。元璋曰：「能相从渡江乎？取太平后，属我未晚也」。 是月，帝如上都。 诏翰林待制玛尔玛勒、集贤待制孙撝招安髙邮、张士诚，仍赍宣命、印信、牌面，与镇南王博罗巴哈及淮南行省、廉访司等官商议给付之。 御史台劾奏中书左丞吕思诚罢之。 宁国、敬亭、麻姑、华阳诸山崩。 五月壬辰，复襄阳路。诏削台哈巴哈官爵。台哈巴哈以军士乏粮之故，遂骄蹇不遵朝廷命令，军士又往往剽掠为民患。监察御史伊哩呼图等劾其慢功虐民，乃削其官爵，仍俾率领和齐温从征，命四川行省平章达实巴图噜总领其军。庚戌，倪文俊自沔阳复破中兴路，元帅多尔济巴勒死之。 亳州遣人招和阳诸将，诸将惟张天佑往，寻自亳归，赍杜遵道檄，授郭天叙为都元帅，张天佑右副元帅、朱元璋左副元帅，元璋初欲不受，曰：「大丈夫宁能受制于人邪？」已而诸将议藉为声援，遂从之，纪年称龙鳯，然事皆不禀其节制时和州西南民砦次第剗平，而城中乏粮，元璋与诸将谋渡江无舟楫，有赵普胜、俞通海者，拥衆万馀船千艘，据巢湖结水砦，与卢州左君弼有隙，惧为所袭。是月，遣俞通海间道来附，乞发兵为导，元璋谓徐达等曰：「方谋渡江而巢湖水军来附，吾事济矣！」遂亲往与普胜等㑹就观水道，以舟出和阳，而相城闸、马场河等隘口，皆为中丞曼济哈雅水砦所扼，惟一小港可达，然浅涸不可通大舰，已而大雨兼旬，川谷流溢，素非行舟处，皆水深丈馀，元璋喜曰：「天助我也！」遂乗涨发巢湖舟，鱼贯而进，至黄墩，赵普胜以所部叛去，馀舟悉至，和阳乃降，舟之未至，遣人诱曼济、哈雅军来互市，遂执之，得十九人，皆善操舟者，令其教诸军习水战，命廖永安、张徳胜、俞通海等将之，攻曼济哈雅于峪溪口，敌舟髙，大不利，进退，永安等操舟如飞，左右奋击，大败其衆，遂与诸将定渡江之计，诸将咸欲直趋金陵，元璋曰：「取金陵必自采石始，采石南北喉襟得采石，然后金陵可图也」。 六月癸亥，太白经天。 丁夘，监察御史哈琳图劾奏托克托之师集贤大学士呉直方及其参军黒汉、长史和哩齐等，并宜追夺，从之。 监察御史委格等辩明中书左丞吕思诚，给还元追所授宣命玉带。 丁丑，保徳州地震。 庚辰，徴徽州处士郑玉为翰林待制，赐以御酒、名币。玉辞疾不起，而为表以进，曰：「名爵者，祖宗之所以遗陛下，使与天下贤者共之。陛下不得私与人待制之职，臣非其才，不敢受。酒与币，天下所以奉陛下，陛下得以私与人，臣不敢辞也」。 是月，朱元璋帅诸将渡江，与廖永安举帆前行，永安请所向，元璋曰：「采石大镇，其备必固，牛渚矶前临大江，彼难为备御，今往攻之，其势必克」。乃引帆向牛渚，风力稍劲，顷刻及岸，守者阵于矶上，舟距岸三丈许，未能猝登，常遇春飞舸至，元璋麾之，应声挺戈跃而上，守者披靡，诸军从之，遂㧞采石，沿江诸垒望风迎附，诸将以和阳匮乏，各欲取资而归，元璋谓徐达曰：「如此则再举必难，江东非我有，大事去矣！」因令悉斩䌫，推置急流中舟皆顺流东下，诸将大惊，问故，元璋曰：「成大事不规小利，此去太平甚近，舍此不取，将奚为？」诸将乃聴命，自官渡向太平桥，直趋城下，纵兵急攻，遂㧞之，平章旺扎勒巴哈与佥事张旭等弃城走，执其万户纳哈楚、太平路总管靳义，出东门赴水死，元璋曰：「义士也！」具棺𦵏之。耆儒李习、陶安等率父老出城迎谒，安见元璋状貌，谓习等曰：「龙姿鳯质，非常人也，我軰今有主矣！」师之发采石也，先令李善长为戒戢军士，榜比入城，即张之，士卒欲剽掠者，见榜愕然不敢动，有一卒违令，即斩以徇，城中肃然。富民陈廸献金帛，即以分给诸将士，召陶安、李习与语时事，安因献言曰：「四海鼎沸，豪杰并争，攻城屠邑，互相雄长，然其志在子女玉帛，非有拨乱救民，安天下之心，明公率衆渡江，神武不杀，以此顺天应人而行吊伐，天下不足定也」。元璋曰：「吾欲取金陵，如何？」安对曰：「金陵帝王之都，龙蟠虎踞，限以长江之险，若据其形胜出兵，以临四方，则何向不克？此天所以资明公也」。元璋大悦，礼安甚厚，由是一切机宻，辄与议焉，改太平路为太平府，以李习知府事，李善良为帅府都事，汪广洋为帅府令史。时三帅虽共府署事，而运筹决䇿，皆出自元璋，将士乐战，军民倾向，权归于一矣。 时中丞曼济哈雅等以巨舟截采石江，闭姑孰口，絶和州军归路。方山砦民兵元帅陈额森以衆数万攻太平，锋甚鋭。元璋命徐达、邓愈、汤和引兵出姑孰东迎战，而设伏襄城桥以待之。额森败走，遇伏，腹背受敌，遂擒额森。 是夏，大雨江涨，安庆屯田禾半没，城下水涌有物，吼声如雷。佥淮西都元帅府余阙祠以少牢，水辄缩，秋稼登，得粮三万斛，阙度军有馀力，乃浚隍増陴外，环以大防，深堑三重，南引江水注之，环植木为栅，城上四面起飞楼，表里完固。 秋七月壬辰，右副元帅张天佑率诸军及陈额森部曲攻集庆路，弗克而还。 壬寅，倪文俊复陷武昌、汉阳等处。 遣亲王实哩们、四川左丞道拉实等，各率兵守御山东、湖广、四川诸路，及招谕濠、泗诸起兵者。中书右丞许有壬言：「朝廷务行姑息之政，赏重罚轻，故将士贪掠子女玉帛而无闘志，遂倡为招谕之䇿耳。不聴。 陈额森之被擒，朱元璋释不杀。额森问：「生我何为？」元璋曰：「天下大乱，豪杰并起，胜则人附，败则附人。尔既以豪杰自负，岂不知生尔之故？」额森曰：「然则欲我军降乎？此易尔！」乃为书招其军，明日皆降。曼济、哈雅、阿噜辉等见额森败，不敢复进攻，率其衆还屯峪溪口。 八月庚申，命南阳等处义兵万户府召募毛葫芦义兵万人，进攻南阳。 戊辰，以中书平章政事达实特穆尔为江浙行省左丞相。时江淮驿骚，南北阻隔，诏许达实特穆尔便宜行事，乃任用非人，肆通贿赂，卖官鬻爵，惟视货之重轻为髙下。由是谤议纷然，而所部郡邑往往沦陷，亦恬不为意。 戊寅，太白经天。 云南死，可伐等降，令其子莽三以方物来贡，乃立平缅宣抚司。四川向思胜降，以安定州改立安定军民安抚司。 是月，帝至自上都。 诏淮南行省左丞相太平统淮南诸军讨所䧟郡邑，仍命湖广平章阿噜辉以所部苖军聴其节制。太平驻济宁已乆，粮饷苦不给，乃命有司给诸军牛，具以种麦自济，宁达于海州，民不扰而兵頼以济，又议立土兵元帅府，轮番耕战。 和州镇抚徐达军，自太平进克溧水，将攻集庆路。初，陈埜先之为书也，阳为招辞，意实激之，不意其衆遂降，自悔失计，及闻欲攻集庆，私谓部曲曰：「汝等攻集庆，毋力战，俟我得脱还，当与官军合」。朱元璋闻其谋，召语之曰：「人各有心，从元从我，不相强也」。纵之还，诸军克溧阳，埜先乃收馀衆，屯于板桥隂，与行台御史大夫福寿合为书以报太平言：「集庆城三面阻水，不利步战，晋王浑、王浚、隋贺若弼、韩擒虎、杨素皆以战舰取胜，今环城三面元帅，与苖军建寨，其中连络三十馀里，陆攻则虑其断后，莫若南据溧阳，东𢷬镇江，扼险阻，絶粮道，示以持乆，可不攻而下也。元璋知其诈，以书复之曰：「厯代之克江南者，皆以长江天堑限隔南北，故须㑹集舟师，方克成功。今吾渡江，据其上游，彼之咽喉，我已扼之，舍舟而进，足以克㨗自与，晋隋形同势异，足下奈何舍全胜之䇿而为此迂廻之计耶？」乃遣禆将习伯容攻芜湖县，克之，置永昌，翼以伯容为万户。 托克托行至大理腾冲，知府高惠见托克托，欲以其女事之，许筑室一程外以居，虽有加害者可以无虞。托克托曰：「吾罪人也，安敢念及此！」巽辞以絶之。是月，朝廷遣官移置阿恰齐之地，髙惠以托克托前不受其女，首发铁甲军围之。 九月，郭天叙、张天佑督兵由官塘经同山进攻集庆之东门，陈额森自板桥直抵集庆，攻南门，自寅至午，城中坚守，额森邀郭天叙饮，杀之，擒张天佑，献于福寿，亦杀之。二帅俱没，诸将遂奉朱元璋为都元帅。 陈额森追袭至葛仙乡，乡民兵百户卢徳茂谋杀之，遣壮士五十，衣青衣出迎。额森不虞其图已，与十馀骑先行，青衣兵自后攅槊刺杀之。额森既死，其子兆先复集兵屯方山曼济，哈雅拥舟师结寨采石为掎角，规复太平。先是，河南行省平章达实巴图尔以兵进次长葛，与刘福通野战，为其所败，将士奔溃。是月至中牟收败卒，团结屯种贼，复来劫营，掠其辎重，遂与博罗特、穆尔相失㑹。刘哈喇巴哈来援，大破贼兵，获博罗特穆尔归之，复驻汴梁东南青堽。 冬十月丁巳，立淮南行枢宻院于扬州。 甲子，帝谓右丞相鼎珠等曰：「敬天地，尊祖宗，重事也。近年以来，阙于举行，朕将亲祀郊庙，务尽诚敬，不必繁文，卿等其议典礼，从其简者行之」。庚午，以衍圣公孔克坚同知太常礼仪院事，以其子希学袭封衍圣公。 癸酉，哈玛奏言：「郊祀之礼，以太祖配。皇帝出宫至郊祀所，便服乗马，不设内外仪仗、教坊、队子，斋戒七日。内散斋四日于别殿，致斋三日、二日于大明殿西幄殿，一日在南郊祀所」。 丙子，以郊祀，命皇太子祭告太庙。 己夘，立黄河水军万户府于小清口。十一月壬辰，亲祀上帝于南郊，以皇太子为亚献，摄太尉、右丞相鼎珠为终献。 甲午，以台哈巴哈为湖广行省左丞相，总兵招捕。 阳等处荆、襄诸军，悉聴节制，仍给以功赏宣敕金银牌面」。 戊戌，介休县桃杏花。 戊申，中书右丞相鼎珠以病辞职，命以太保就第治病。 庚戌，贼陷饶州路。是月，陷达实、巴图噜，攻夹河贼，大破之。贼陷怀庆，命右丞巴哈讨之。 十二月壬子朔，朱元璋释万户纳哈楚北归。纳哈楚者，穆呼哩裔孙也，初获时，待之甚厚，而纳哈楚居常鬰鬰不乐。至是，元璋召语之曰「为人臣者各为其主，况尔有父母妻子乎！」遂纵之归。己巳，以诸军供饷浩繁，命户部印造明年钞本六百万锭给之。 乙亥，以天下兵起，下诏罪已，大赦天下。 是月，达实巴图尔调兵进讨，大败刘福通等于太康，遂围亳州。小明王出居安丰。 立兴元等处宣慰使司都元帅府于兴元路。 己未，哈玛矫诏遣使赐托克托，遂卒，年四十二。讣闻中书，遣尚舍卿七十六至阿恰齐之地，易棺衣以敛。托克托仪状雄伟，颀然出于千百人中，而器宏识逺轻，货财，逺声色，好贤礼士，皆出于天性，至于事君之际，始终不失臣节，惟其惑于羣小，急复私雠，君子病焉。 是嵗，荆州大水，蓟州雨血，湖广雨黒雪，陜西有一山，西飞十五里，山之旧基积为深潭。 贼势滋蔓，由汴以南陷邓、许、嵩、洛、汝宁府，达噜噶齐、察罕特穆尔兵日益盛，转战而北，遂戍虎牢，以遏贼锋，贼乃北渡盟津，焚掠至怀州，河北震动，察罕特、穆尔进战，大败之，馀党栅，河洲殱之无遗类，河北遂定。朝廷竒其功，除中书刑部侍郎。苖军以荥阳叛，察罕特穆尔夜袭之，虏其衆㡬尽，乃结营屯中牟。已而淮右贼衆三十万掠汴以西来，𢷬中牟营察罕特穆尔结阵待之，以死生利害谕士卒士卒贾勇决死战，无不一当百，㑹大风扬沙，自率猛士鼓噪从中起，奋击，贼中坚，贼遂披靡不能支，弃旗鼓遁走，追杀十馀里，斩首无算，军声益大振。 盗起，常之无锡，江浙行省议以重兵殱之，平章政事庆童曰：「赤子无知，迫于有司，故弄兵耳。茍谕以祸福，彼无不降之理」。盗闻之，果投戈解甲，请为良民。 先是，倪文俊质威顺王之子，而遣人请降，求为湖广行省平章，朝臣欲许者半，参议中书省事，成遵曰：「平章之职，亚宰相也，承平之时，虽徳望汉人，抑而不与，今叛逆之贼，挟势要求轻以与之，如纲纪何？」或曰：「王子，世皇嫡孙也，不许，是弃之与贼，非亲亲之道也」。遵曰：「项羽执太公，欲烹之以挟髙祖，髙祖乃以分羮荅之，奈何？今以王子之故，废天下大计乎？」衆皆韪其论，除治书侍御史，俄复入中书为参政，离省仅六日，丞相每决大议，则曰姑少缓之」，衆莫晓其意，及遵复入，喜曰：「大政事今可决矣！」 召陜西行省平章绰斯嘉知枢宻院事，俄复拜中书平章政事。初，绰斯嘉奉命讨贼淮南，身先士卒，面中流矢，不为动，及是复为执政，一日入侍，帝见其面有箭瘢，深叹闵之，遂有是命。杜遵道相小，明王，得宠专权，刘福通疾之，令甲士挝杀遵道，福通遂为丞相，后称太保。小明王徒拥虚名事，皆决于福通，福通每陷一城，以人为粮食，人既尽，复陷一处，故其所过赤地千里， |
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
