|
Chinese Text Project Wiki |
| Simplified Chinese version |
This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.
| Search details: |
|---|
| Scope: 资治通鉴后编 |
| Condition : Contains text “至正二十三年四月丙寅 (1363/6/9)” |
| Total 1 |
|---|
4  | 至正二十三年春正月乙巳，大宁陷。 庚戌，呉常遇春兵攻池州神山寨，擒罗友贤斩之，馀党悉平，时宋龙凤九年也。 丙寅，呉国公遣中书省都事汪河送尹焕章归汴，以书报库库特穆尔曰：「元失其政，中原鼎沸，庙廊方岳之臣互相疑沮，䘮师者无刑，得志者方命，悠悠岁月，卒致土崩。阁下先王奋起中原，英勇智谋，过于羣雄，闻而未识，是以前岁遣人直抵大梁，实欲纵观，未敢纳交也。不意先王捐馆阁下，意气相期，遣送使者涉海而来，深有推结之意，加以厚贶，何慰如之。薄以文绮若干，用酬雅意。自今以往，信使继踵，商贾不絶，无有彼此，是所愿也。 初，呉国公命诸将分军于龙江等处屯田，惟康茂才积谷充牣他，皆不及。二月壬申朔，公下令申谕诸将曰：「屯田数年，未见功绪，惟康茂才所屯得谷一万五千馀石以给军饷，尚馀七千石分地均，而所入有多寡，由人力勤惰不齐耳。今宜督军及时开垦，以尽地利，庶㡬兵食充足，国有所赖」。 是月，库库特穆尔自益都领兵还河南，留索珠以兵守益都，以山东州县立屯田万户府。 都昌盗江爵等陷饶州。时呉将于光与呉宏、呉毅等不协，爵乘衅诱陈友谅将张定边、蒋必胜入寇。光等仓卒无备，皆出走。综理饶州军务，理问穆燮死于难。郎中杨宪走还建康。 张士诚发兵攻安丰，以吕珍为前锋，而其弟士信以大军继之。珍至安丰，围其城。久之，城中人相食，有尸埋于地而腐者，亦掘而食之。或以井泥为丸，用人油煠而食之。刘福通势穷，遣使徵兵于建康，呉国公将救之，太史令刘基谏曰：「不可，假使救出来，当发付何处！」弗听。 三月辛丑朔，彗见东方，经月乃灭。 诏中书平章政事爱巴哈分省冀宁，库库特穆尔遣兵据之。呉国公率右丞徐达、参政常遇春等救安丰。吕珍闻呉军至，乃水陆连营，战舰蔽沙河际，皆树木栅，缭以竹篱，外掘重堑，竭力以拒，元帅汪某先攻技其中垒，入据之，㑹左右军败，汪元帅兵望见，亦出走，为堑所阻，吕珍急攻之，兵皆殊死战，公命遇春以兵横击其阵，三战三胜，俘获其士马无算，时庐州左君弼出兵来助珍，遇春又击败之，珍与君弼皆遁去，安丰围解，公乃令军士毎名各赍白米二斗，积于东门外，以救城中饥者，请小明王及母妹并太保刘福通以下领五翼军士悉诣庐州营中，遂设銮驾伞肩，迎驻滁州，创造宫殿居之，易其左右，宦侍奉之甚厚。小明王寻降制书赠公三代祖考并呉国公，其官有差。妣皆呉国夫人。 公还建康，命徐达等移师讨左君弼，围庐州、竹昌、忻都遂乘间入安丰。 丙午，大赦天下。 丁未，廷试进士六十二人，赐保保、杨輗等及第、出身有差。壬戌，大同路有赤气亘天，中侵北斗。 是月，立广西行中书省，以亷访使伊尔吉尼为平章政事。时南方郡县多陷没，惟伊尔吉尼独保广西者十五年。 立胶东行中书省及行枢密院，总制东方事，以袁宏为参知政事。 闰月丁丑，呉处州翼总制胡琛言：「关市之征，旧例二十取一，今令盐货十取其一，税额太重，商人不复贩鬻，则盐货壅滞，军储缺乏。且使江西、浙东之民艰于食用。又如硫黄、白藤、苏木、椶毛诸物，皆资于彼，今十五分取一，亦恐以税重不能流通。请仍从二十取一之例，则流转不穷，军用给足」。从之。 夏四月辛丑，荧惑犯岁星。壬戌，陈友谅复大举兵围洪都。初，友谅愤其疆场日蹙，乃作大舰来攻舰，高数丈，外饰以丹漆，上下三级级置走马棚，下设板房为蔽，置艣数十其中，上下人语不相闻，艣箱皆裹以铁，自谓必胜之计，载其家属百官，空国而至。友谅前攻洪都，以大舰乘水涨，附城以登。至是城移去江三十步，大舰不复得近，乃以兵围城，其气甚盛。呉都督朱文正与诸将谋分城拒守，参政邓愈守抚州门，元帅赵德胜等守宫步、士步、桥步诸门，指挥薛显守章江、新城二门元帅牛海龙守琉璃、澹台二门，文正居中，节制诸将。 呉院判谢再兴以诸全叛，杀知州栾凤妻王氏，以身蔽凤，并杀之，执参军李梦庚。元帅陈元刚等奔绍兴，降于张士诚。总管胡士明弃妻子，单骑走还建康。左丞朱文忠闻乱，遣同佥胡德济屯兵五指山下，自将精兵二千往来应援以御之。乙丑，诸全州以事闻呉国公，因命德济为浙江行省参政。德济遣万戸王克瑀还，侦敌境，遇士诚兵，被执，死之。初，再兴用部将左总管靡万戸为腹心二人常使人贩鬻于杭州，公知其隂泄机务，擒二人诛之。召再兴赴建康，而以参军李梦庚总制诸全军马。公以再兴长女妻兄子，文正幼女适徐达，恩义甚厚，因命还守诸全。再兴以梦庚处已上，忿忿不乐，由是遂叛。 丙寅，陈友谅攻抚州门，其兵各载竹盾如箕状，以御矢石，极力来攻，城坏三十馀丈。邓愈以火铳击退其兵，随竖木栅，敌争栅，朱文正督诸将死战，且战且筑，通夕复完。于是总管李继先、元帅牛海龙、赵国珏、许圭、朱潜，万戸程国胜等皆战死。 是月，库库特穆尔遣部将貊高等以兵击张良弼。 五月己巳朔，张士诚海运粮十三万石至京师。 陈友谅知院蒋必胜、饶鼎臣等陷吉安府。时呉将李明道与曾万中兄弟不协，明道因潜通必胜，约其来攻。兵至城下，明道举火为应，开西门纳之，杀参政刘齐、知府朱叔华。曽粹中亡走仇家，黄如渊执粹中送鼎臣，杀之必胜。又攻破临江府，执同知赵天麟，亦不屈死。 癸酉，呉置礼贤馆。先是，国公聘诸名儒集建康，与论经史，及咨以时事，甚见尊宠。至是，复命有司即所居之西，创礼贤馆处之。陶安、夏煜、刘基、章溢、宋濓、苏伯衡、王禕、许元、王天锡等皆在馆中。 陈友谅兵陷无为州，知州董曾死之。曾之守无为也，招集流亡，使各复业，州民安之。及城陷，寇逼其降，曾抗言不屈，遂缚之，沈于江。 丙子，陈友谅复攻新城门，呉指挥薛显将其鋭卒开门突战，斩其平章刘进昭，擒其副枢赵祥，敌兵乃退。百戸徐明被执，死之。明有胆畧，尝出劫友谅营，获其良马以归。故敌兵见明，并力攻杀，后封合肥县男，以其子为指挥。 庐州城三面阻水，徐达等攻之不克。已而左君弼于城上为钓桥，达曰：「君弼鼠伏穴内，久不出，今遽为此，其将夜出劫我乎？」令军中严为之备。比夜半，闻钓桥有声，其兵奄至，营中万弩俱发，君弼不得利，退走。达纵兵击之，君弼大败，走入城，敛兵拒守，达攻围凡三月不下。 乙未，荧惑犯右执法。 六月戊戌朔，博罗特穆尔遣方托克托迎匡福于彰德。 库库特穆尔兵追之，败还，匡福遂据保定路。 己亥，库库特穆尔部将岱哩等驻兵蓝田、七盘。李思齐攻围兴平，遂据盩厔。博罗特穆尔奉诏进讨襄、汉，而岱哩阻道于前，思齐踵袭于后，乃请催督库库，东出潼关，道路既通，即便南讨。 丁未，呉忠勤楼灾。时炮药藏楼中，遇火，怒激如雷。 戊申，博罗特穆尔遣竹贞等入陜西，据其省治。时陜西行省右丞达实特穆尔与行台有隙，且恐陜西为库库特穆尔所据，隂结于博罗，请竹贞入城，劫御史大夫旺扎勒特穆尔及监察御史张可遵等印。其后屡使召旺扎勒特穆尔拘留不遣。库库遣貊高与李思齐合兵攻之，竹贞出降，遂从库库。 庚戌，星陨于济南龙山，入地五尺。辛亥，陈友谅增修攻具，欲破栅自水关入呉朱，文正使壮士以长槊从栅内刺之，敌夺槊更进。文正乃命煅铁㦸铁钩，穿栅以刺，敌复来夺，手皆灼烂，不得进。友谅尽攻击之术，而城中备御，随方应之。友谅计穷，又攻宫步、士步二门，元帅赵德胜力御之，暮坐宫步门楼，指麾士卒，流矢中腰膂而死。 甲寅，诏授江南下第及后期举人为路、府、州儒学教授。 丁巳，绛州有白虹二道，冲斗牛间。庚申，平阳路有白气三道，一贯北极，一贯北斗，一贯天汉，至夜分乃灭。 洪都被围既久，内外阻絶，音问不通，朱文正遣千户张子明告急于建康。子明取东湖小渔舟，夜从水关潜至石头口，宵行昼止，凡半月始得达见呉国公，具言其故。公问：「友谅兵势何如？」对曰：「兵虽胜而战，鬬死者亦不少。今江水日涸，贼之巨舰将不利用，又师久粮乏，若援兵至，必可破也」。公谓子明曰：「汝归告文正，但坚守一月，吾自当取之，不足虑也」。子明还至湖口，为友谅兵所获，友谅谓曰：「若能诱之降，非但不死，且行富贵」。子明伪许之，至城下，大呼曰：「大军且至，但当固守以待」。友谅怒，遂杀之。后特封忠节侯。 秋七月戊辰朔，京师大雨雹，伤禾稼。 癸酉，呉国公自将救洪都。时徐达、常遇春围左君弼于庐州，公遣使命解围，曰「为庐州而失南昌，非计也」达遇春乃还。是日，公召诸将，谕以亲行之意，遂禡纛于龙江，舟师凡二十万，俱发。徐达、常遇春、冯国胜、廖永忠、俞通海等皆从壬午，风覆国胜舟。公以其不利，遣还建康。癸未，师次湖口，先遣指挥戴德以一军屯于泾江口，复以一军屯南湖觜，以遏友谅归师。遣人调信州兵守武阳渡，防其奔逸。 丙戌，陈友谅围洪都，至是凡八十有五日，闻呉国公至，即解围，东出鄱阳湖以迎敌，公率诸军由松门入鄱阳湖，谕诸将曰：「两军相鬬，勇者胜。陈友谅久围洪都，今闻我师至，而退兵迎战，其势必死鬭，诸君当尽力，有进无退，翦灭在今日！」诸将受命，皆自奋，丁亥，遂与友谅师遇于康郎山，友谅列巨舟当我师，公见之，谓诸将曰：「彼巨舟首尾连接，不利进退，可破也」。乃分舟师为十一队，火器弓弩以次而列，戒诸将近寇舟，先发火器，次弓弩，及其舟，则短兵击之，戊子，命徐达、常遇春、廖永忠等进兵薄战，达身先诸将击败其前军，杀千五百人，获一巨舰而还，军威大振，俞通海复乘风发火炮，焚冦舟二十馀艘，杀溺死者甚衆，徐达等搏战不已，火延及达舟，敌遂乘之，达扑火更战，公急遣舟援达，达力战，敌乃退。友谅骁将张定边奋前欲犯公舟，舟胶浅，敌兵帀焉，我军格鬭，定边不能近，遇春从旁射中定边，定边舟始却，通海来援，舟骤进，水涌，公舟遂脱，指挥韩成元、帅宋贵、陈兆先、万戸程国胜等皆战死。永忠随以飞舸追定边，定边走，身被百馀矢，士卒多死伤。既而遇春舟亦胶浅，公麾兵救之，俄有败舟，顺流而下，触遇春舟，舟亦脱。㑹日暮，诸军欲退，公御楼船鸣钲，集诸将申明约束，谕以生死利害，诸将咸举手加额，以死自誓。是日，命徐达还守建康，虑张士诚乘虚入寇故也。 己丑旦，公命鸣角，师毕集，乃亲布阵，复与友谅战，诸军奋击敌舟，敌不能当，杀溺死者无算，院判张志雄所乘舟樯折，为敌所觉，以数舟攅兵鈎刺之，志雄窘迫自刎，丁普郎、余昶、陈弼、徐公辅皆战死，普郎身被十馀创，首脱犹执兵若战状，植立舟中不仆，时友谅悉巨舟连锁为阵，旌旗楼橹望之如山，我舟小，仰攻多却，公亲麾之不前，右师少却，立命斩队长十馀人，犹不止，郭兴进曰：非人不用命，舟大小不敌也，臣以为非火攻不可」。公然之，至晡，东北风起，公命以七舟载火药其中，束草为人，饰以甲胄，各持军器若鬬敌者，令敢死士操之，备走舸于后，将迫敌舟，乘风纵火，风急火烈，须臾而至，其水寨数百艘悉被焚，烟焰涨天，湖水尽赤，死者太半，友谅弟友仁、友贵及其平章陈普畧等皆焚死，我师乘之，又斩首二千馀级，友仁即所谓五王也，眇一目有智数，骁勇善战，至是死，友谅为之丧气，普畧即新开陈也。明日，公复谕诸将曰：「友谅战败气沮，亡在旦夕，今当并力蹙之」。于是诸将益自奋。时公所乘舟樯白，友谅觉，欲并力来攻，公知之，夜令诸船尽白其樯，旦视莫能辨，敌益骇。辛卯，复聨舟大败敌兵，敌之巨舰难于运转，我兵环攻之，杀其卒殆尽，而操舟者犹不知，尚呼号摇橹如故，已而焚其舟，皆死。俞通海、廖永忠、张兴祖、赵庸等以六舟深入搏击，敌聨巨舰，极力拒战，我师望六舟无所见，意谓已陷没。有顷，六舟旋绕敌舟而出，我师见之，勇气愈倍，合战益力，呼声动天地，波涛起立，日为之晦。自辰至午，敌兵大败，弃旗鼓器仗，浮蔽湖面。张定边自以战不利，欲挟友谅退保鞋山，为呉师所扼，不得出，乃敛舟自守，不敢更战。通海等还，公劳之曰：今日之捷，诸君之力也。是日，移舟泊柴棚，去敌五里许，数遣人往挑战，敌不敢应，诸将欲退师，少休士卒，公曰：两军相持先退，非计也。俞通海以湖水浅，请移舟扼江上流，公从之。时水路狭隘，舟不能并进，恐为敌所乘，至夜，令船置一灯，相随渡浅，比明，已尽渡矣，乃泊于左蠡，友谅遂亦移舟出泊潴矶，相持者三日，友谅左右二金吾将军率所部来降。先是，友谅数战不利，咨谋于下，其右金吾将军曰：今战不胜，出湖实难，莫若焚舟登陆，直趋湖南，谋为再举。其左金吾将军曰：今虽不利，而我师犹多，尚堪一战，若能戮力，胜负未可知，何至自焚以示弱？万一舍舟登陆，彼以步骑蹑我后，进不及前，退失所据，一败涂地，岂能再举耶！友谅犹豫不决，至是战多丧败，乃曰：右金吾言是也！左金吾闻之，惧及祸，遂以其衆降右金吾见其降，亦率所部来归。友谅失此二将，兵力益衰，公移书友谅曰：曩者公犯池州，吾不以为嫌，生还俘虏，将欲与公为约从之，举各安一方，以俟天命，此吾之本心也。公失此计，乃先为我仇我，是以破公江州，遂蹂蕲、黄、汉、沔之地，因举龙兴十一郡，奄为我有，今又不悔，复啓兵端，自洪都迎战，两败于康山，杀其弟侄，残其兵将，捐数万之命，无尺寸之功，此逆天理，悖人心之所致也。公乘尾大不掉之舟，顿兵敝甲，与吾相持，以公平日之狂暴，正当亲决一战，何徐徐随后？若听吾指麾者，无乃非丈夫乎？公早决之。友谅得书怒，留使者不遣，犹建金字旗周囘巡寨，令获我将士，皆杀之。公闻之，命悉出所俘友谅军，视有伤者，赐药疗之，皆遣还，下令曰：但获彼军，皆勿杀。又令祭其弟侄及将士之战死者。师出湖口，命遇春、永忠等统舟师横截湖面，邀其归路，又令一军立栅于岸，控湖口者旬有五日，友谅不敢出，复移书责之曰：昨吾船对泊潴矶，尝遣使赍记事往，不见使囘，公度量何浅浅哉？丈夫谋天下，何有深仇，江淮英雄，唯吾与公耳，何乃自相吞并？公之土地，吾已得之，纵力驱残兵，来死城下，不可再得也。设使公侥幸逃还，亦宜修德，勿作欺人之容，却帝名而待真主。不然，丧家灭姓，悔之晚矣！友谅忿恚不答。公与博士夏煜等日草檄赋诗，意气弥壮，分兵克蕲州、兴国，友谅食尽，遣舟掠粮于都昌，朱文正使人燔其舟，友谅势益困。 是月，有星坠于庆元路西北，声如雷，光芒数十丈，久之乃灭。八月丁酉朔，倭人寇蓬州，守将刘暹击败之。自十八年以来，倭人连寇濒海郡县，至是海隅遂安。 辛丑，库库特穆尔遣兵侵博罗特穆尔所守之境。 丙辰，沂州有赤气亘天，中有白色如蛇形，徐徐西行，至夜分乃灭。戊午，博罗特穆尔言，库库特穆尔踵袭父恶，有不臣之罪，乞赐处置。 陈友谅穷蹙，进退失据，欲奔还武昌，乃率楼船百馀艘趣南湖觜，为呉军所遏。壬戌，友谅遂突出湖口，欲绕江下流，由禁江遁去。呉国公麾诸军邀击，以火舟、火筏冲之，追奔数十里，自辰至酉，战不解。至泾江口，泾江之师复击之，张铁冠大笑贺曰：「友谅死矣！」公曰：「无妄言」。复戏之曰：「缚汝于水滨以俟」。乃遣乐人具牲酒往祭友谅以觇其死生，且曰：「如其生，往者必返。若不返，其死必矣」。已而往者俱被杀。未㡬，有降卒来奔，言友谅在别舸中流矢，贯睛及颅而死。诸军闻之大呼，喜跃益争奋，擒其太子善儿、平章姚天祥等。明日，平章陈荣等悉舟师来降，得士卒五万馀人，惟太尉张定边及杨丞相、韩副枢乘夜以小舟来，窃载友谅尸，及其子理径走武昌，复立理为帝，改元德夀。公之救安丰也，刘基力谏不听，至是谓基曰：我不当有安丰之行，使友谅乘我之出，建康空虚，顺流而下，我进无所成，退无所归，大事去矣。今友谅不攻建康而围南昌，计之下者，不亡何待！时四方割据，惟友谅鸷悍，为羣雄冠。其初起也，父普才戒之曰：若捕鱼儿耳，而乃图大事！友谅曰：相塜者言我家当富贵，今其时矣。及贵，迎父，父曰：汝不听吾言而起事至此，吾惧不能免。至是，果败死，年四十四，称帝仅四年。张铁冠者，名中，临川人，精皇极，数谈祸福多验，常戴铁冠，人号为张铁冠云。 乙丑，呉同佥行枢密院事、守江淮府缪大亨卒。大亨御士卒严恪，为政简易，人皆悦服之。至是，以疾卒。后公过镇江，遣人祭其墓，叹曰：「缪将军平生端直，在诸将中未尝有过，今不见矣，惜哉！」 九月丁卯朔，呉国公发湖口，还建康。壬申，公至建康，告庙饮至，论功行赏，赐常遇春、廖永忠田，馀将士金帛有差。因与诸将论鄱阳之战。诸将请曰：「自古水战，必得天时地利，乃为可胜。若周瑜之破曹操，因风水之便，乃能胜之。陈友谅兵据鄱阳，先处上流而待我，是得地利矣。况我劳而彼逸，今胜之，诚未喻也」。公曰：「汝不闻古人所谓天时不如地利，地利不如人和乎？友谅衆虽强，人各一心，上下猜疑。矧用兵连年，数败而无功，不能养威俟时，今日适劳于东，明日又驰骛而西，失衆心矣。夫兵贵时动，动则威，威则胜。我以时动之师，威不振之虏，将士一心，人百其勇，如鸷鸟搏击，巢卵俱覆，此所以为吾破也」。诸将皆叹服。 壬午，呉国公命李善长、邓愈留建康，复率常遇春、康茂才、廖永忠、胡廷瑞等亲征陈理于武昌。 呉诸全叛将谢再兴以张士诚兵犯东阳，左丞朱文忠率兵御之，部将夏子实、郎中胡深为前锋，与其兵遇于义乌，战方接，文忠自将精骑横出其后击之，再兴大败遁去，深因建策，以为诸全乃浙东藩屏诸全，不守，则衢不能支，吾度地，距诸全五十里，请于五指山下筑城，分兵戍守，文忠从之，未㡬，士诚将李伯升大举来寇，兵号六十万，顿于城下，城坚不可拔，乃引去。呉国公嘉深筑城之功，命以名马赐之。是月，太尉张士诚令其部属，颂已功德，必欲求王爵，江浙丞相达实特穆尔谓左右曰：「我承制居此，徒藉口舌以驭此辈。今张氏复要王爵，朝廷虽㣲，终不为其所胁，但我今若逆其意，则目前必受害，当忍耻含垢以从之耳！」乃为具文书闻于朝，至再三，不报，士诚遂自称呉王，尊其母曹氏为太妃，治宫阙，置官属，改平江路，复为隆平府。朝廷遣户部侍郎博罗特穆尔等徵海运粮于士诚，士诚不与，时天下谓建康为西呉，平江为东呉，然士诚尚奉元正朔，江北诸郡皆诡云为元恢复，而实自守之。 初，士诚拒海漕之命，淮省郎中俞思齐言于士诚曰：「向为贼不贡犹可，今为臣，其可乎？」士诚怒，抵案扑地而入。思齐，海陵人，本隂阳，家者流，士诚开藩，与有功焉，至是知不可为，即弃官而隐。杨维桢为作骨鲠臣，𫝊及士诚称王，羣下同声相贺，思齐复犯顔谏，止不听，板授淮省参政，遂杜门谢病以卒。又有淳安鲁渊者，由进士迁浙西提学士，诚称王，命为博士，辞不拜，还山，士诚地连十州，诸将咸以为安，松江陈思独上书危之，不报，思遯居海上，郎中参军事陈基以谏止称王，欲杀之，不果。已而超授内史，迁学士院学士，凡飞书走檄、碑铭传记，多出其手，基每以为忧而未能去也。 冬十月丙申朔，青齐一方赤气千里。壬寅，呉国公至武昌，马步舟师水陆并进。既抵其城，命常遇春等分兵于四门立栅围之。又于江中联舟为长寨，以絶其出入之路。分兵徇汉阳、德安，于是湖北诸郡皆来降。 甲辰，湖广伪姚平章张知院隂使人言于库库特穆尔，设计擒杀其主陈理及伪夏主明玉珍，不果。 皇太子恶太傅太平不归奉元，而止于沙井。己酉，令御史大夫布哈劾太平故违上命，当正其罪。诏悉拘所授宣命及所赐物，俾往陜西之西居焉。丞相绰斯嘉因诬奏之，安置土蕃，寻遣使者逼令自裁。太平至东胜，赋诗一篇，乃自杀。 是月，博罗特穆尔遣佥枢密院事任亮复安陆府。 博罗特穆尔遣兵攻冀宁，至石岭关，库库特穆尔大破走之，擒其将乌玛尔、殷兴祖博罗军由是不振。 先是，监察御史张冲等上章雪故丞相托克托之寃，诏复托克托官爵，并给复其家产，召其子哈喇章、三保努还朝。时额森特穆尔亦已死，乃授哈喇章中书平章政事，封申国公，分省大同，三保努知枢密院事。十一月庚申，台臣又言：「托克托有大臣之体，向在中书政务修举，深惧满盈，自求引退，加封郑王，固辞不受，再秉钧轴，克济艰危，统军进征平徐州，收六合，大功垂成，浮言构难，奉诏谢兵，就贬以没，已䝉録用，其子还所籍田宅，更乞悯其勲旧，还所授宣命。从之。 十二月丙申朔，呉国公发武昌还建康，命常遇春总督诸将守营栅，谕之曰：「彼犹孤㹠处牢中，欲出无由，久当自服。若来冲突，慎勿与战。且坚守营栅以困之，不患其城不下也」。 甲寅，呉国公至建康。戊午，阅武于鸡笼山，还坐西苑，召指挥华云龙等，教以阵势兵法。 宦者资正院使布巴哈与宣政院使托欢，内恃皇太子，外结丞相绰斯嘉骄恣不法，监察御史额森特、穆尔孟额森巴哈、傅公让等劾奏布巴哈托欢奸邪，当屏黜。御史大夫乐迪斯以其事闻，皇太子执不下，而竒后庇之尤固，御史乃皆坐左迁。治书侍御史陈祖仁上书皇太子，言「御史纠劾托欢布巴哈奸邪等事，此非御史之私言，乃天下之公论，台臣审问尤悉，故以上啓。今殿下未睗详察，辄加沮抑，使奸臣蠧政之情不得达于君父，则亦过矣。夫天下者祖宗之天下，台諌者祖宗之所建立，以二䜿之㣲，而于天下之重、台谏之言，一切不恤，独不念祖宗乎？且殿下职分，止于监国抚军、问安视膳而已，此外予夺赏罚之权，自在君父，今方毓德春宫，而使谏臣结舌，凶人肆志，岂惟君父徒拥虚器，而天下苍生亦将奚望？书奏，皇太子怒，令乐迪斯谕祖仁，以谓托欢等俱无是事，御史纠言不实，已得美除。昔裕宗为皇太子，兼中书令、枢密使，凡军国重事合奏闻者，乃许上闻，非独我今日如是也。祖仁复上书，言昔唐德宗云：人言卢杞奸邪，朕殊不觉，使德宗早觉把安得，相是把之奸邪？当时皆知之，独德宗不知尔。今此二人，亦皆奸邪，举朝知之，在野知之，独殿下未知尔。且裕宗既领军国重事，理宜先閲其纲，若至台谏封章，自是御前开拆，假使必皆经由东宫，君父或有差失，谏臣有言，太子将使之闻奏乎？不使之闻奏乎？使之闻奏，则伤其父心，不使闻奏，则陷父于恶，殿下将安所处？如知此义，则今日纠劾之章不宜阻矣，御史不宜斥矣，斥其人而美其除，不知御史所言，为天下国家乎？为一身官爵乎？斥者去来者言，言者无穷，而美除有限，殿下又何以处此？祖仁书既再上，即辞职，而台臣大小亦皆求退，于是皇太子以其事闻，布巴哈托欢，乃皆辞罢。帝令乐迪斯谕㫖祖仁等，祖仁上疏曰：祖宗以天下传之陛下，今乃坏乱不可救药，虽曰天运使然，亦陛下刑赏不明之所致也。且区区二竖，犹不能除，况于大者，愿陛下俯从台谏之言，摈斥此二人，不令以辞退为名，成其奸计，使海内皆知陛下信赏必罚，自二人始，则将士孰不効力？天下可全，而有以还祖宗？若犹优柔不断，则臣宁饿死于家，誓不与之同朝牵联及祸也。疏奏，帝大怒，㑹侍御史李国凤亦上书皇太子，言布巴哈骄恣无状，招权纳贿，奔竞之徒皆出其门，駸駸有赵高、张让、田令孜之风，渐不可长。望殿下思履霜坚冰之戒，早赐奏闻，投之四夷，以快衆心，则纪纲可振，政治修而百废举矣。由是帝益怒，台臣自乐迪斯以下皆左迁，而祖仁出为甘肃行省参知政事。时天极寒，衣单甚，以弱女托于其友朱毅，即日就道。布巴哈之被劾乐迪，斯执其事颇力，太子深恶之，而奇后又谮之于内。未㡬，布巴哈复为集贤大学士、崇政院使。 知枢密院事图卜坚特穆尔与丞相额森巴哈俱屯田西方。一日，图卜坚治具，躬诣额森屯所饷之额。森自恃尊属，不受，图卜坚怒，坐额森营门外，呼军士共啖之。额森不平，因诬其有异志，差五府官往讯。图卜坚忿曰：「我有何罪，五府来问我！」乃拘五府官，将往诉博罗特穆尔。㑹乐，迪斯亦惧诛，遂与图卜坚、特穆尔皆奔于大同，为博罗特穆尔所匿。乐迪斯者，帝母舅也，以故帝数为太子寝其事，而太子不从。帝无如之何，乃传旨密令博罗特穆尔隐其迹，而绰斯嘉、布巴哈皆附太子，欲穷究其事，徧图形求之。 布巴哈见台宪弹劾不行，与其党谋曰：「十八功臣家子孙朝夕在帝左右，我与汝等向日之所为，渠必得知，台臣亦必知之，终当为我不利」。绰斯嘉曰：「彼皆乐迪斯党也。乐迪斯既为博罗所庇，必称兵犯阙十八家为内应，社稷能无危乎？」遂诬乐迪斯曼济、谙达达实哩沙嘉实哩额森呼图及托欢等谋为不轨，执送资正院，锻鍊其狱，连逮不已。帝知其无辜，欲释其事，特命大赦，而绰斯嘉增入条画内，独不赦前狱。惟乐迪斯逃匿博罗军中，馀皆逺窜，有道死者，亦有贿免者。额森，呼图太平子也，当贬萨斯嘉之。地道由多斯玛行，宣政院使桓斯里素受知太平，因留居其地。执政知其故，奏额森呼图违命，杖死之，年四十四。太平为相，务广延才彦，而额森呼图亦倾身下士，名称籍甚，至是为奸臣所害。贺氏三世忠贞皆死于非命，天下悲之。 是岁，呉寳源局铸钱三千七百九十一万有竒。 |
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
