|
Chinese Text Project Wiki |
| Simplified Chinese version |
This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.
| Search details: |
|---|
| Scope: 资治通鉴后编 |
| Condition : Contains text “至正二十七年四月辛亥 (1367/5/4)” |
| Total 1 |
|---|
7  | 二十七年春正月癸巳朔，呉王始称呉元年。 乙未，绛州夜闻天鼓鸣，将旦复鸣，其声如空中战鬭者。 戊戌，呉王谓中书省臣曰：「吾昔在军中乏粮，空腹出战，归得一食，虽甚粗粝，食之甚甘。今尊居民上，饮食丰美，未尝忘之，况吾民居于田野，所业有限，而又供需百出，岂不重困？」于是免太平府租赋二年，应天、宣城等处租赋一年。 呉戴德等兵至沅州，围其城凡六日，守将李兴祖出降。兴祖即李胜也。 庚子，松江府嘉定州守臣王立中等诣呉、徐达军降。 辛丑，呉王谓中书省臣曰：「古人祝颂其君，皆寓警戒之意，适观羣下所进笺文，颂美之词过多，规戒之言未见，殊非古者君臣相告以诚之道，今后笺文，只令平实，勿以虚辞为美也」。 甲辰，呉王遣使与库库特穆尔书，责其拘使不还之罪，且讽之以关中张、李及俞寳、王信生衅可虞。又曰：「若能遣汪何、钱祯等还，岂惟不失前盟，亦可取信天下。不然，是又开我南方之兵，为彼后时之战患。阁下虽深谋如莽、操，诡计如懿、温，英雄满前，何以取生？古云：功被天下，守之以逊，富有天下，守之以谦，况其为臣者乎！」阁下其深思之。 库库特穆尔与关中构兵，互相胜负，终不解。帝又下诏和解之。库库乃戕杀诏使恬霞努等，而跋扈之迹著矣。是月，李思齐、张良弼、托埒伯自㑹于含元殿基，推思齐为盟主，同拒库库之师。 二月丁未朔，库库特穆尔遣左丞李二，以徐州兵驻陵子村，呉参政、陆聚令指挥傅友德御之。友德率兵二千馀，挽舟至吕梁，伺其出掠，即舍舟登陆击之，杀禆将韩乙，其兵败去。友德度李二必益兵来鬭，遂还城，闭门，令出兵陈城外，皆卧枪以待，有顷果至，友德令鸣鼓，我师奋起，冲其前锋，衆大溃，多溺死，遂擒李二及其将士二百七十馀人。 壬子，茗洋降贼周瑞卿叛呉。浙东按察佥事章溢遣其子元帅存道合平阳、瑞安总制孙安兵讨之，斩瑞卿，获其党六十馀人。呉置两浙都转运盐司于杭州，设场三十六。 乙卯，呉王闻陵子村之捷，谓都督府臣曰：「此盖库库之游兵，故以此饵我，使我将骄兵惰，掩吾不备。古人之戒，正在于此。善战者，知彼知此，察于未形可语。安丰、六安、临濠、徐、邳守将，严为之备。 庚申，以七十为中书平章政事，裕噜巴哈为御史大夫。 乙丑，以詹事裕噜特穆尔为御史大夫。 呉王遣使陈州，以书谕左丞左君弼曰：「曩者兵连祸结，非一人之失。予劳师暑月，与足下从事，足下乃舍其亲而奔异国，是皆轻信羣下之言，以至于此，虽悔何及！今足下奉异国之命，御彼边疆，与予接壤，若欲献计，帅师侵境，其中轻重自可量也。且予之国，足下父母之国，合肥之城，乃足下丘陇桑梓之乡，宁不思乎！天下兵兴，豪杰并起，岂惟乘时以取功名，亦欲保全父母妻子于乱世。今足下垂白之母，糟糠之妻，天各一方，度日如岁，足下纵不以妻子为念，何忍忘情于老亲哉！倘能幡然而来，予当尽弃前非，待以故旧，则于天理人心，举无不顺矣」。君弼得书，犹豫不能决。王乃归其母于陈州。 呉陆聚遣兵攻宿州，擒其佥院邢瑞等一百四十一人。 丁卯，江西行省遣兵㑹湖广行省千戸徐兴攻平江濑寨，伪镇抚杨五以寨降。 三月丁丑朔，莱州大风，有大鸟至，其翅如席。 库库特穆尔遣兵屯滕州以御王信。 呉参政蔡哲自蜀归，具言蜀自明玉珍丧后，明升暗弱，羣下擅权，因图其所经山川厄塞之处以献。 戊子，思、阮两界军民安抚使黄元明以其地内附于呉。 丁酉，呉下令设文武科取士，令曰：「应文举者，察之言行以观其德，考之经术以观其业，试之书算、骑射以观其能，策以经史时，务以观其政事。应武举者，先之以谋畧，次之以武艺，俱求实效，不尚虚文。然此二者，必三年有成，有司预为劝谕，候开举之岁，充贡京师」。 沂州流民千馀家还灵璧，虹县复业王信追至宿迁，杀之，因大掠而还。馀民走入两县境上乞食，呉王闻而怜之曰：「王信不仁甚矣！民虽死，其如天道何！」乃遣人赈济之。呉以黔阳县前元帅蒋节为靖州安抚使，俾讨平山寨，且耕且守，从参军詹允亨言也。 呉参政杨璟进兵取澧州石门县，故陈友谅守将邓义亨率衆降。 庚子，京师大风自西北起，飞沙扬砾白，日昏暗。 夏四月丙午朔，呉上海县民钱鹤臯作乱，据松江府，徐达遣骁骑衞指挥葛俊率兵讨平之。初，王立中以城降，达就令守府事，既而王命荀玉珍代之，未㡬，达檄各府騐民田，徵砖甃城，鹤臯不奉令，号于衆以倡乱，衆皆从之，遂结张士诚，故元帅府副使韩夏秦施仁济聚衆至三万馀人，攻府治通判赵儆仓卒不能敌，同妻子十八人赴水死，玉珍弃城走，贼追杀之，鹤臯自称行省左丞，署旗以元字刻砖为印，伪署官属，令其子遵义率小舟数千走苏州，欲归张士诚以求援，至是，达遣俊讨之，兵至连湖，荡望见遵义所率衆，皆操农器，知其无能为也，乃于荡东西连发十馀炮，贼皆惊溃，溺死者不可胜计。兵及松江城，鹤臯闭门拒守，俊攻下之，获鹤臯，槛送大将军斩之，施仁济等脱走，率其党五千馀人突入嘉兴府，劫库藏军需而出，海宁卫指挥孙虎等率兵追击，悉擒之。 辛亥，呉王以先考忌日诣庙祭毕，退御便殿，泣下不止。起居注：詹同再三慰王王曰：「往者吾父以是月六日亡，兄以九日亡，母以二十二日亡，一月之间，三丧相继，人生值此，其何以堪！终天之痛，念之罔极，愈呜咽不胜。 壬子，呉王谕起居注詹同等曰：「国史贵乎直笔，是非善恶，皆当书之。昔唐太宗观史，虽失大体，然命直书建成之事，是欲以公天下也。朕平日言行可纪之事，是非善恶，汝等皆当明白直书，不宜隐讳，使后世观之，不失其实也」。 乙卯，呉中书平章政事俞通海卒。徐达之围姑苏也，檄通海以兵来㑹通海，至桃花坞，为流矢所中，创甚，归建康，王诣其第，问曰：「平章知予来问疾乎？」通海已不能言，王挥涙而出。及卒，临哭甚哀，赠光禄大夫，追封豫国公。 己未，方国珍既入贡于呉，复隂泛海，北通库库特穆尔，南交陈友、定呉师伐姑苏，国珍拥兵坐观，屡假贡献，觇胜败为叛服计。王以国珍反覆，以书数其十二过，且谕之曰：「尔能深烛成败，高览远虑，自求多福，尚可图也」。国珍得书，不报。 丁卯，呉浙江行省平章李文忠言嘉兴、海宁、海盐等沿海州县，皆边防之所，宜设兵镇守。王命文忠调兵戌之。 呉潭州衞遣兵攻易华馀党所据山寨，克之。 五月丙子朔，白气二道亘天。 姑苏之围，呉王初不欲烦兵，第困服之，至是久不下，乃以书遗张士诚曰：「昔王莽之亡，隋之失国豪杰乘时蠭起，及天命所在，必归于一，岂容纷然？虽有能者知王业无成，亦当革心归命，以全身保族，若汉窦融、宋之钱俶是也。自古皆然，非独于尔，若能顺附，其福有馀，毋为困守孤城，自取灭亡，为天下笑也」。士诚不报。 戊寅，以空名宣敇遣福建行省，命平章曲出、陈友定同验有功者给之。辛巳，大同陨霜杀麦。 癸未，福建行宣政院以废寺钱粮由海道送京师。 甲申，呉诸将言：「陈友定窃据闽中，擅作威福，宜乘势取之」。王曰：「今方致力姑苏，而张氏降卒新附，未可轻举，主客势殊，万一不利，进退两难，吾计之审矣。徐而取之，未为晚也」。 乙酉，以旺扎勒特穆尔为中书右丞相，辞以老病，不许。 己丑，呉湖广行省遣兵讨平江花阳山寨，克之。 辛卯，以知枢密院事实埒们为岭北行省左丞相，提调分通政院。 呉王以天久不雨日，减膳素食，仍下令免徐、宿、濠、泗、襄阳、安陆等郡税粮三年。 辛丑，库库特穆尔定拟其所属官员二千六百一十人，从之。 是月，山东地震，雨白氂。 李思齐遣张良弼部将郭谦等守黄连寨，库库特穆尔部将关保、和尔齐、商暠、竹贞引兵拔其寨，郭谦走。 六月丙午朔，日有食之，昼晦。 己酉，张士诚被围既久，欲突围决战，觇城左方见军阵严整，不敢犯，乃遣徐义、潘元绍潜出西门，欲掩袭我军，转至阊门，将奔常遇春营。遇春觉其至，分兵北濠，截其兵，后遣军与战，良久未决。士诚复遣其参政黄哈喇巴图率兵千馀人助之，自出兵山塘为援，塘路狭塞不可进，麾令稍却。遇春抚王弼背曰「军中以尔为猛将，能为我取此乎」弼曰「诺」即驰铁骑，挥双刀往击之，敌衆小却，遇春因率衆乘之，士诚兵大败，入马溺死沙盆潭甚衆。士诚有勇胜军号「十条龙」者，皆善为盗者也，士诚毎厚赐之，令被银铠锦衣，将其衆出入阵中，人不能测，是日亦败，溺死万里桥下，士诚马惊坠水，㡬不救，肩舆入城，计忽忽无所出。时降将李伯升知士诚势迫，欲说令归命，乃遣客诣士诚门告急，士诚召之入，曰：尔欲何言？客曰：吾言为公兴亡祸福之计，愿公安意听之。士诚曰：何如？客曰：公知天数乎？昔项羽喑哑叱咤，百战百胜，卒败死垓下，天下归于汉，何则？此天数也！公初以十八人入高邮，元兵百万围之，死在旦夕，一旦元兵溃乱，公遂提孤军，此项羽之势也，诚能于此时不忘高邮之厄，苦心劳志，收召豪杰，度其才能，任以职事，抚人民，练兵马，御将帅，有功者赏，无功者灭，使号令严明，百姓乐附，非直能保三呉，天下可取也。士诚曰：足下此时不言，今复何及？客曰：吾此时虽有言，亦不得闻也。何则？公之子弟、亲戚将帅罗列中外，美衣玉食，歌童舞女，日夕酣宴，提兵者自以为韩白谋画者，自以为萧曹，傲然视天下不复有人，当此之时，公深居内殿，败一军不知失一地不闻纵知，亦弗问，故沦胥至今日，士诚曰：吾亦深恨无及，今当何如？客曰：吾有一策，恐公不能从也。士诚曰：不过死耳。客曰：死而有益于国家，有利于子孙死，固当不然，徒自苦耳。且公不闻陈友谅乎？以鋭师百万与江左之兵战于鄱湖，友谅举火欲烧江左之船，天乃反风而焚之。友谅兵败身丧。何则？天命所在，人力无如之何，今公恃湖州，援湖州，失嘉兴，援嘉兴，失杭州，援杭州失而独守此尺寸之地，誓以死拒，吾恐势极患生，变从中起，公欲死不得，生无所归也，故吾为公计，莫如顺天之命，自求多福，遣一介之使疾走金陵，称公所以归义救民之意，开城门，幅巾待命，亦不失为万戸侯，况曾许以窦融、钱俶故事耶？且公之地，譬如博者，得人之物而复失之，何损？士诚仰首沈虑良久，曰：足下且休，待吾熟思之。然卒狐疑，莫能决也。壬子，士诚复率兵突出西门，索战锋甚鋭，遇春御之，兵少却，士诚弟士信方在城楼上督战，忽大呼曰：军士疲矣！且止且止！」遂鸣金收军，遇春乘势奋击，大破之，追至城下，攻之益急，复筑垒绕其城，自是士诚不复得出矣。时徐达令四十八卫将士，毎卫制襄阳炮架五座，他炮架各五十馀座，昼夜，炮声不絶，士信张幕城上，踞银椅与参政谢节等㑹食，左右方进桃，未及尝，忽飞炮碎其首而死。丁巳，皇太子寝殿后新甃井中有龙出，光焰烁人，宫人震慑仆地，又长庆寺有龙纒，绕槐树飞去，树皮皆剥。壬戌，库库特穆尔部将李守道降于呉王，命馆之于㑹同馆。 丁卯，沂州山崩。 戊辰，大雨，呉王复膳。诏免民今年田租。 癸酉，呉王诏自今凡朝贺不用女乐。呉参知政事张昶以谋叛诛，昶外示诚欵，内怀隂计，与杨宪、胡惟庸等皆相善。昶有才辨，智识明敏，熟于前代典故，凡国家建置制度，多出昶手，裁决如流，事无停滞。昶自以元臣失节，心常怏怏，隂使人上书颂功德，劝呉王及时行乐，王以语刘基曰：「是欲为赵高也」。基曰：「然，必有使之者」。王不欲穷治，但斥之，焚其书。后复劝王重刑法，破兼并之家，多陈厉民之术，欲呉失人心，隂为元计，王皆不听，时帝谓昶已死，赠諡，且擢用其子，㑹李文忠平杭州，送平章超迪、长寿至建康，王释之，遣归朝，昶乃隂托二人奉表于帝，且寓书其子询存亡，㑹昶卧病，杨宪往候于昶卧内，得书藁，遂奏之，王令大都督府按问，昶书八字于牍，曰：「身在江南，心在塞北」。王始惜其才，犹欲活之，及见其所书牍，辞曰：彼决意叛矣，是不可赦」。遂诛之。 是月，知枢密院事夀安，奉空名宣敇与侯巴延达，实令其以兵援库库特穆尔。时李思齐据长安，与商暠拒战。侯巴延达实进兵攻长安，秦州守将萧公达降于思齐。思齐知关保等兵退，遣察琳等破其营，侯巴延达实奔溃。库库特穆尔增兵入关，日求决战。李思齐、张良弼等军颇不支，遂使人求助于朝廷。朝廷因遣左丞袁涣及知院安定臣、中丞明理特穆尔传旨，令两家罢攻，各率所部共清江、淮。孙翥进密计于博罗曰：「我西事功垂成，不可误听息兵之旨。且袁涣，贪人也，此非其本意。可令在京藏吏私贿其家，则涣必助我，而西事可成也」。库库如其计。涣果私布意于库库曰：「不除张、李，终为丞相后患」。于是攻张、李愈急。 |
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
